1
00:00:19,240 --> 00:00:22,680
เฮ้ นี่มันอะไรกันหนึ่ง
เคล็ดลับของ Bluto?

2
00:00:22,720 --> 00:00:25,720
ฉันอยู่ในหนังผิดเรื่อง

3
00:02:43,920 --> 00:02:49,760
Dulce Dulcerefuge

4
00:02:49,800 --> 00:02:55,800
พระเจ้าจะต้องรักเรา

5
00:02:55,840 --> 00:03:01,520
พวกเราประชาชน

6
00:03:01,560 --> 00:03:06,720
เราชอบ Dulcerefugio

7
00:03:06,800 --> 00:03:12,760
ฮูเร่ ฮูเร่ ดุลเซเรฟูจิโอ

8
00:03:12,800 --> 00:03:18,560
ธงโบกสะบัด

9
00:03:18,600 --> 00:03:21,119
พวกเราชาวทะเล

10
00:03:21,120 --> 00:03:24,120
ปลอดภัยจากระบอบประชาธิปไตย

11
00:03:24,120 --> 00:03:26,919
หวานกว่าต้นเมล่อน

12
00:03:26,920 --> 00:03:29,920
ใส่ที่นี่สำหรับคุณและฉัน

13
00:03:32,600 --> 00:03:36,000
สถานสงเคราะห์

14
00:03:36,040 --> 00:03:41,640
Dulce Dulcerefuge

15
00:03:41,680 --> 00:03:47,320
พระเจ้าจะต้องรักเรา

16
00:03:47,360 --> 00:03:52,320
พวกเราประชาชน

17
00:03:52,400 --> 00:03:56,680
โดย Dulcerefugio

18
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
พระเจ้าคงจะเสด็จมาที่นี่

19
00:04:16,040 --> 00:04:18,719
เราจะทำไมอีก
จะปล่อยให้พวกเขาติดอยู่ที่นี่เหรอ?

20
00:04:18,720 --> 00:04:21,720
ที่ไหนอากาศดีและชัดเจน

21
00:04:21,760 --> 00:04:24,039
Dulcerefugio ฟังดูใกล้ตัวมากด้วยซ้ำ

22
00:04:24,040 --> 00:04:27,360
สู่สวรรค์

23
00:04:30,400 --> 00:04:37,240
พระเจ้าจะทรงอวยพร Dulcerefugio เสมอ

24
00:04:41,880 --> 00:04:48,640
พระเจ้าจะทรงอวยพร Dulcerefugio เสมอ

25
00:04:52,560 --> 00:05:00,160
พระเจ้าจะทรงอวยพร Dulcerefugio เสมอ

26
00:05:19,920 --> 00:05:21,439
คุณเพิ่งเทียบท่าใช่ไหม?

27
00:05:21,440 --> 00:05:22,639
- ถูกต้อง.
- เอ่อ..

28
00:05:22,640 --> 00:05:24,479
มันจะเป็น 25 เซ็นต์
ภาษีท่าเรือ

29
00:05:24,480 --> 00:05:25,919
ทำไม

30
00:05:25,920 --> 00:05:27,719
เรืออยู่ที่ไหน?

31
00:05:27,720 --> 00:05:28,799
ไม่มีเรือ

32
00:05:28,800 --> 00:05:30,599
มันเป็นเรือของฉัน และมันอยู่ใต้ท่าเรือ

33
00:05:30,600 --> 00:05:31,719
อ๋อ.. อ่าฮะ.

34
00:05:31,720 --> 00:05:32,799
สิ่งเหล่านี้เป็นทรัพย์สินของคุณหรือไม่?

35
00:05:32,800 --> 00:05:33,999
- นั่นคือพวกเขา
- ใช่?

36
00:05:34,000 --> 00:05:35,479
คุณใหม่ในเมืองใช่ไหม?

37
00:05:35,480 --> 00:05:37,599
คุณเรียกเมืองนี้ว่าอะไร?

38
00:05:37,600 --> 00:05:38,799
ใช่.

39
00:05:38,800 --> 00:05:39,999
ก่อนอื่นเลย

40
00:05:40,000 --> 00:05:41,759
มีภาษี
"ใหม่ในเมือง" 17 เซ็นต์

41
00:05:41,760 --> 00:05:44,439
จากนั้นจะมีภาษี 45 เซ็นต์
จาก "เรือจอดอยู่ใต้ท่า"

42
00:05:44,440 --> 00:05:46,279
และอีกดอลลาร์
"ทิ้งความสกปรกของคุณ-

43
00:05:47,760 --> 00:05:49,839
โดยรวมแล้วคุณเป็นหนี้พลเรือจัตวา

44
00:05:49,840 --> 00:05:51,079
$1.87.

45
00:05:51,080 --> 00:05:52,319
อ้าว พลเรือจัตวาคือใคร?

46
00:05:52,320 --> 00:05:54,119
นั่นเป็นคำถามเหรอ?

47
00:05:54,120 --> 00:05:55,919
มีภาษีสำหรับ
คำถามเกี่ยวกับนิกเกิล

48
00:05:55,920 --> 00:05:57,799
โอ้ ลืมมันซะ ฉันเห็น
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

49
00:05:57,800 --> 00:05:58,919
นี่มันคือ.

50
00:05:58,920 --> 00:06:00,599
กรุณาเปลี่ยนแปลงให้แน่นอน

51
00:06:00,600 --> 00:06:02,759
ฉันเป็นนักสะสมการเปลี่ยนแปลงที่แน่นอน

52
00:06:02,760 --> 00:06:04,839
โอ้. อืม นี่คือดอลลาร์

53
00:06:04,840 --> 00:06:07,799
นี่คือเพนนีสีแดง

54
00:06:07,800 --> 00:06:09,359
นี่คือฟรังก์

55
00:06:09,360 --> 00:06:10,599
น้ำหนัก

56
00:06:10,600 --> 00:06:11,999
นี่คือดอกไม้

57
00:06:12,000 --> 00:06:13,639
โอ้ ขอโทษที่รับไป

58
00:06:13,640 --> 00:06:15,199
เวลาของคุณ

59
00:06:15,200 --> 00:06:17,359
มีหนึ่งในสิบ; นั่นคือ

60
00:06:17,360 --> 00:06:18,999
ที่นั่นมีห้องหนึ่ง

61
00:06:19,000 --> 00:06:20,119
ภาษีจากความอยากรู้

62
00:06:20,120 --> 00:06:23,120
เฮ้ ฉันจ่ายภาษีไปแล้ว

63
00:06:26,600 --> 00:06:29,680
โอ้ ภาษีนี้ ภาษีนั้น

64
00:06:29,720 --> 00:06:31,359
โอ้ ไม่ใช่ฝันร้ายของฉัน...

65
00:06:31,360 --> 00:06:32,999
อืม ฉันอารมณ์เสีย

66
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
“คุณจ่ายภาษีแล้วเหรอ?”

67
00:06:36,440 --> 00:06:38,279
ฉันมีมัน ฉันมีมัน

68
00:06:38,280 --> 00:06:39,839
ไม่ ฉัน...ฉันมีมัน

69
00:06:39,840 --> 00:06:41,679
ฉันมีมัน ฉันมีมัน

70
00:06:41,680 --> 00:06:43,799
ไม่ต้องกังวล ฉันเข้าใจแล้ว

71
00:06:43,800 --> 00:06:45,839
เพียงแค่มอง

72
00:06:45,840 --> 00:06:46,999
ดูเหมือนท่อเก่าของฉัน

73
00:06:47,000 --> 00:06:48,399
ฉันสงสัยว่าเขามาทำอะไรที่นี่?

74
00:06:48,400 --> 00:06:51,400
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

75
00:06:56,000 --> 00:06:57,359
เฮ้! นี่คืออะไร?

76
00:06:57,360 --> 00:07:00,360
ที่นี่ไม่ใช่หลุมวงออเคสตรา

77
00:07:16,080 --> 00:07:17,239
โอ้ดูนั่นสิ

78
00:07:17,240 --> 00:07:18,719
ดูเหมือนไม่มีใครสนใจ...

79
00:07:18,720 --> 00:07:20,599
คุณมีของที่ต้องพกพามากมายครับคุณผู้หญิง

80
00:07:20,600 --> 00:07:21,879
ฉันได้ไหม...?

81
00:07:21,880 --> 00:07:24,239
ฉันโยนตัวเอง!

82
00:07:24,240 --> 00:07:25,999
นั่นสินะ นั่น...!

83
00:07:26,000 --> 00:07:28,599
โอ้ลมและอากาศ...

84
00:07:28,600 --> 00:07:32,480
แค่กล้าที่จะ...โยนฉันอีกครั้ง

85
00:07:32,520 --> 00:07:34,119
แย่จัง! รอฉันด้วย!

86
00:07:34,120 --> 00:07:37,039
สวัสดี แล้วพันธมิตรล่ะ บางที เอ่อ...

87
00:07:37,040 --> 00:07:39,079
อ่า ดูแคลน

88
00:07:39,080 --> 00:07:40,879
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร แต่...

89
00:07:40,880 --> 00:07:42,359
ดูนั่น�--
มีคนแปลกหน้ามา

90
00:07:42,360 --> 00:07:43,719
แล้วคุณไม่ใช่เหรอ?

91
00:07:43,720 --> 00:07:45,239
มันง่ายที่จะเห็น

92
00:07:45,240 --> 00:07:46,879
อืม อืม
อืม อืม อืม

93
00:07:46,880 --> 00:07:48,759
ไปไหนก็ไป.....

94
00:07:48,760 --> 00:07:50,999
โอ้ เข่าสวยจัง

95
00:07:51,000 --> 00:07:53,119
พวกเขามีไว้สำหรับฉัน

96
00:07:53,120 --> 00:07:54,439
ข่าวร้าย! แย่
ข่าวร้าย, ข่าวร้าย

97
00:07:54,440 --> 00:07:56,079
อืมฉันไม่คิดอย่างนั้น

98
00:07:56,080 --> 00:07:57,279
ช่างเป็นวันที่น่ารัก...

99
00:07:57,280 --> 00:07:59,199
มันก็ยังคงเป็นวันที่สมบูรณ์แบบ แต่...

100
00:07:59,200 --> 00:08:01,679
โอ้ บางทีคุณผู้หญิง คุณต้องการ...

101
00:08:01,680 --> 00:08:03,399
หลอกฉันอีกแล้ว

102
00:08:03,400 --> 00:08:04,999
มันเป็นสถานที่ที่น่ารัก

103
00:08:05,000 --> 00:08:07,679
ฉันคิดว่าฉันอยากจะอยู่ แต่...

104
00:08:07,680 --> 00:08:09,119
คนแปลกหน้าในเมือง

105
00:08:09,120 --> 00:08:10,319
ดูแคลนฉัน

106
00:08:10,320 --> 00:08:12,119
มีใครเข้าเมืองบ้างไหม?

107
00:08:12,120 --> 00:08:15,120
ปัญหา ปัญหา
ปัญหา ปัญหา....

108
00:08:15,160 --> 00:08:17,439
ดูถูกฉัน-- คลับ
ความเศร้าโศกในท้องถิ่น

109
00:08:17,440 --> 00:08:19,119
ที่นี่เป็นกันเอง...

110
00:08:19,120 --> 00:08:20,239
มันก็น่ากลัวนิดหน่อยเหมือนกัน

111
00:08:20,240 --> 00:08:21,719
ฉันคิดว่ามันผ่านมาหนึ่งปีแล้ว

112
00:08:21,720 --> 00:08:23,079
หรือสองอาจจะสาม...

113
00:08:23,080 --> 00:08:25,039
ว้าว
ตุ๊ดตุ๊ดตุ๊ด

114
00:08:25,040 --> 00:08:29,558
ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน

115
00:08:29,600 --> 00:08:32,399
ฉันมาจากทะเล...

116
00:08:32,400 --> 00:08:34,078
พวกเขาควรจะมีหมายเลขของฉัน

117
00:08:34,080 --> 00:08:37,080
แต่ไม่มีใครตามหาใช่ไหมล่ะ?

118
00:08:38,200 --> 00:08:39,279
โอ้...

119
00:08:39,280 --> 00:08:40,399
สวัสดีตอนเช้า. . . สวัสดีตอนเช้า.

120
00:08:40,400 --> 00:08:41,519
ฉันเกลียดคุณแทบตาย!

121
00:08:41,520 --> 00:08:44,520
ชนิดมันเยิ้ม
เป็นวันที่ดี แต่ไม่เป็นไร

122
00:08:48,200 --> 00:08:49,559
แพ็คเกจซานาโกเรียสเหรอ?

123
00:08:49,560 --> 00:08:51,279
ไม่ ไม่

124
00:08:51,280 --> 00:08:52,599
คุณไม่มี zanagorias เหรอ?

125
00:08:52,600 --> 00:08:53,799
ลูกพรุนคืออะไร?

126
00:08:53,800 --> 00:08:55,159
ฉันถ่มน้ำลายใส่แครอท!

127
00:08:55,160 --> 00:08:57,039
กินบรอกโคลี.

128
00:08:57,040 --> 00:08:59,239
ฉันรู้สึกอยากกินซานาโกเรีย

129
00:08:59,240 --> 00:09:00,639
ฉันต้องการวิตามินของฉัน

130
00:09:00,640 --> 00:09:02,079
ฉันถ่มน้ำลายใส่แครอท!

131
00:09:02,080 --> 00:09:03,159
รับผักโขมนี้!

132
00:09:03,160 --> 00:09:05,799
ถ้าฉันต้องการผักโขม
ฉันขอผักโขมจากคุณ

133
00:09:05,800 --> 00:09:08,159
แล้วทำไมไม่พูดก่อนหน้านี้ล่ะ?

134
00:09:08,160 --> 00:09:10,399
สำหรับคุณคนละหนึ่งดอลลาร์

135
00:09:10,400 --> 00:09:11,719
บรอกโคลีราคาเท่าไหร่?

136
00:09:11,720 --> 00:09:12,799
นิกเกิล อาจจะเป็นหนึ่งในสิบ

137
00:09:12,800 --> 00:09:13,879
และผักขม?

138
00:09:13,880 --> 00:09:14,919
หนึ่งในสิบ อาจจะหนึ่งในสี่

139
00:09:14,920 --> 00:09:16,479
แล้วทำไมพวกเขาถึงต้องเสียค่าใช้จ่าย
ดอลลาร์สำหรับซานาโกเรียสเหรอ?

140
00:09:16,480 --> 00:09:17,519
หนึ่งดอลลาร์ห้าสิบ

141
00:09:17,520 --> 00:09:19,239
คุณต้องการที่จะซื้อสิ่งที่คุณไม่ได้
ฉันมีอารมณ์ที่จะขาย,

142
00:09:19,240 --> 00:09:21,759
คุณจะต้องเสียเงิน 2 ดอลลาร์

143
00:09:21,760 --> 00:09:23,359
เอาล่ะเอาล่ะ

144
00:09:24,960 --> 00:09:27,599
เฮ้ ไอ้โง่ นี่คือนิกเกิล

145
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
ฉันจ่ายสิ่งที่ฉันมีอารมณ์จะจ่าย

146
00:09:31,720 --> 00:09:33,519
คุณไม่เก่งเลยใช่ไหม?

147
00:09:33,520 --> 00:09:36,520
เพราะถ้าเป็นเช่นนั้นมีภาษี
สำหรับการไม่ดีเลยในราคา 50 เซ็นต์

148
00:09:39,600 --> 00:09:41,399
มานี่สิ! กลับมา!

149
00:09:41,400 --> 00:09:43,559
ดูเหมือนว่าทุกที่

150
00:09:43,560 --> 00:09:45,559
คนเยอะมากที่นี่

151
00:09:45,560 --> 00:09:48,560
พยายามจะรังเกียจฉัน...

152
00:09:48,720 --> 00:09:51,439
ต่างจากเสื้อผ้าที่ฉันใส่

153
00:09:51,440 --> 00:09:52,639
ฉันไม่ได้...

154
00:09:52,640 --> 00:09:54,159
ระวังนะนั่น

155
00:09:54,160 --> 00:09:56,159
อะไรพาคุณมาที่เมือง?

156
00:09:56,160 --> 00:09:58,159
โอ้ แขนสั้นของกฎหมายเหรอ?

157
00:09:58,160 --> 00:10:02,640
ดูแคลนฉัน

158
00:10:02,680 --> 00:10:03,999
รังเกียจฉัน...

159
00:10:04,000 --> 00:10:05,759
 �โอ๊ย!

160
00:10:05,760 --> 00:10:09,480
เฮ้
กลับมาแล้ว....เฮ้ เฮ้--อา!

161
00:10:19,320 --> 00:10:21,479
เอ่อ คุณเป็นนักเปียโน

162
00:10:21,480 --> 00:10:23,799
หรือคุณเป็นผู้ชายที่มี
บริการปาร์ตี้?

163
00:10:23,800 --> 00:10:25,519
คุณมีไตรมาสที่จะเช่าหรือไม่?

164
00:10:25,520 --> 00:10:26,879
เพื่ออะไร?

165
00:10:26,880 --> 00:10:30,160
Quilar, Quilar - สัญญาณของคุณบอกว่า
ผู้ที่มีเวลาเหลือหนึ่งในสี่

166
00:10:30,200 --> 00:10:32,599
โอ้ดวงดาวและสวนของฉัน!

167
00:10:32,600 --> 00:10:34,599
ใจของฉันอยู่ห่างออกไปล้านไมล์

168
00:10:34,600 --> 00:10:37,319
เข้าก่อน
ตกปลาความตายของคุณออกจากโคลน

169
00:10:37,320 --> 00:10:40,320
"โคลน"

170
00:10:41,080 --> 00:10:43,079
"น้ำมัน" -(น้ำมัน)-
นั่นอธิบายได้

171
00:10:43,080 --> 00:10:44,639
เธอมีห้องชั้นล่าง

172
00:10:44,640 --> 00:10:47,640
พวกอันธพาล--พวกนั้น
จะหา.

173
00:10:47,640 --> 00:10:50,640
มา มา!

174
00:10:52,480 --> 00:10:55,480
อืม. พวกเขาไม่ได้ทำให้พวกเขาเหมือนเมื่อก่อน

175
00:10:56,720 --> 00:10:59,720
โอ้เข้ามา

176
00:11:03,160 --> 00:11:06,160
โอ้!

177
00:11:07,200 --> 00:11:09,239
ฉันขอโทษแม่ แต่มันน่าเกลียด

178
00:11:09,240 --> 00:11:12,199
ฉันถามคุณคุณเคยเห็นไหม
เคยมีอะไรน่าเกลียดขนาดนั้นไหม?

179
00:11:12,200 --> 00:11:14,199
ฉันจะไม่ประนีประนอมกับหมวกใบนี้

180
00:11:14,200 --> 00:11:15,519
ฉันได้ยินมันแล้ว

181
00:11:15,520 --> 00:11:17,159
อย่าคิดว่าฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น

182
00:11:17,160 --> 00:11:18,519
โอ้...

183
00:11:18,520 --> 00:11:20,039
เธอเป็นหนี้ฉันขอโทษ

184
00:11:20,040 --> 00:11:21,319
โอ้...น่าเกลียด

185
00:11:21,320 --> 00:11:23,479
ไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป

186
00:11:23,480 --> 00:11:24,879
คุณคิดอย่างไร?

187
00:11:24,880 --> 00:11:27,119
ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับคุณ

188
00:11:27,120 --> 00:11:29,919
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร? น่าเกลียด.

189
00:11:29,920 --> 00:11:32,519
ฉันคิดว่ามันเป็นการสมรู้ร่วมคิด

190
00:11:32,520 --> 00:11:33,879
โอ้...

191
00:11:33,880 --> 00:11:36,679
เหตุใดพวกเขาจึงจงใจสร้างความอัปลักษณ์ขึ้นมา

192
00:11:36,680 --> 00:11:38,799
เว้นแต่พวกเขาต้องการทำให้ฉันดูน่าเกลียด

193
00:11:38,800 --> 00:11:41,599
ถ้าเราพบว่า
เราจะค้นพบทุกสิ่ง

194
00:11:41,600 --> 00:11:44,119
มีคนแปลกหน้าอยู่ใน... เอ่อ... โอ...

195
00:11:44,120 --> 00:11:45,239
โอ้...

196
00:11:45,240 --> 00:11:46,439
ฉันไม่สามารถกระทำได้

197
00:11:46,440 --> 00:11:48,559
คุณต้องบอก
บลูโต; ที่ฉันทำไม่ได้

198
00:11:48,560 --> 00:11:50,359
เราจะต้องยกเลิกงานปาร์ตี้

199
00:11:50,360 --> 00:11:51,479
ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ

200
00:11:51,480 --> 00:11:54,039
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่น่าเกลียดมาก

201
00:11:54,040 --> 00:11:55,199
สิ่งที่คุณทำคืออะไร

202
00:11:55,200 --> 00:11:56,799
กำลังฟังการสนทนาส่วนตัว

203
00:11:56,800 --> 00:11:57,959
ระหว่างแม่กับฉันเหรอ?

204
00:11:57,960 --> 00:12:00,879
ฉันคิดว่าคุณควรบอกฉัน
พ่อให้โทรหาเจ้าหน้าที่ตำรวจ

205
00:12:00,880 --> 00:12:03,359
โอลิเวีย คุณช่วยแสดงให้เขาดูหน่อยได้ไหม
ถึงท่าน...ท่าน...?

206
00:12:03,360 --> 00:12:04,519
โอ้. ป๊อปอาย คุณผู้หญิง

207
00:12:04,520 --> 00:12:05,759
....นาย. เป้ย

208
00:12:05,760 --> 00:12:06,919
ห้องพิเศษเหรอ?

209
00:12:06,920 --> 00:12:08,079
แค่ป๊อปอายครับคุณผู้หญิง

210
00:12:08,080 --> 00:12:09,079
ขึ้นไปชั้นบน คุณปีย์

211
00:12:09,080 --> 00:12:10,279
โอลิเวียจะพาคุณไปดูห้อง

212
00:12:10,280 --> 00:12:12,279
ขอบคุณ

213
00:12:12,280 --> 00:12:13,759
ที่นี่เป็นสถานที่ลี้ภัยชนิดหนึ่ง

214
00:12:13,760 --> 00:12:14,799
แสดงห้องให้ฉันหน่อย

215
00:12:14,800 --> 00:12:16,039
แสดงความสุภาพให้ฉันหน่อยสิ

216
00:12:16,040 --> 00:12:17,039
มันคงจะดี

217
00:12:17,040 --> 00:12:18,559
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันต้องทำอะไร

218
00:12:18,560 --> 00:12:20,039
เมื่อวันก่อน
งานหมั้นของฉัน

219
00:12:20,040 --> 00:12:21,559
เมื่อไม่มีอะไรเป็น
ฉลาด โดยเฉพาะฉัน

220
00:12:21,560 --> 00:12:23,839
และชื่อชนิดใด
อันนั้นล่ะ--ป๊อปอาย?

221
00:12:23,840 --> 00:12:25,039
ค่อนข้างแปลก

222
00:12:25,040 --> 00:12:26,959
ชื่ออะไรคะ?
โอลิเวีย ออยล์? (น้ำมันมะกอก)

223
00:12:26,960 --> 00:12:29,960
ดูเหมือนเป็นสารหล่อลื่นบางชนิด

224
00:12:30,200 --> 00:12:32,599
ขอบคุณมากครับคุณผู้หญิง

225
00:12:32,600 --> 00:12:34,679
อย่ามองเข้าไปข้างในนั้น
ที่สี่; มันเป็นห้องของฉัน

226
00:12:34,680 --> 00:12:36,159
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูหมิ่นคุณ

227
00:12:36,160 --> 00:12:37,519
น่าเกลียดใช่มั้ย?

228
00:12:37,520 --> 00:12:39,359
คุณเป็นหนี้ฉันขอโทษ

229
00:12:39,360 --> 00:12:40,519
อะไร

230
00:12:40,520 --> 00:12:42,319
ฉันสงสัยว่าใคร
ใส่ขนนกเข้าไปในหูของคุณเหรอ?

231
00:12:42,320 --> 00:12:43,359
คุณพูดอย่างไร?

232
00:12:43,360 --> 00:12:46,360
คุณมีอากาศดีที่นี่

233
00:12:48,520 --> 00:12:49,839
คุณชื่อโอลิเวียจริงๆเหรอ?

234
00:12:49,840 --> 00:12:51,199
แล้วไงล่ะ?

235
00:12:51,200 --> 00:12:53,279
โอลิเวีย ออยล์? (น้ำมันมะกอก)

236
00:12:53,280 --> 00:12:55,039
สำหรับฉันมันไม่ได้ดูกรีก

237
00:12:55,040 --> 00:12:56,239
งั้นคุณก็ตัวเล็ก

238
00:12:56,240 --> 00:12:58,399
หรือคุณแค่แกล้งทำเป็นโง่?

239
00:12:58,400 --> 00:13:00,519
ฉันสามารถดูห้องของฉันตอนนี้ได้ไหม?

240
00:13:00,520 --> 00:13:02,439
โอ้เหมือนฉันสนใจ

241
00:13:02,440 --> 00:13:04,279
ฉันขอจับมือคุณหน่อย

242
00:13:04,280 --> 00:13:05,279
บางทีคุณอาจต้องการ
น้ำมันเล็กน้อย (น้ำมัน)

243
00:13:05,280 --> 00:13:07,599
โอ้!

244
00:13:07,600 --> 00:13:10,600
เอ่อ....

245
00:13:13,240 --> 00:13:16,240
ห้องสวย.

246
00:13:20,120 --> 00:13:23,560
ไม่เคยเห็นห้องทำเสร็จเลย
รูปแบบการรื้อถอนในช่วงต้นมาก่อน

247
00:13:23,600 --> 00:13:25,159
แต่มันจะเพียงพอสำหรับฉัน

248
00:13:25,160 --> 00:13:27,399
ระวังวิธีปฏิบัติต่อเตียงนั้น

249
00:13:27,400 --> 00:13:29,199
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นบนเตียงนี้

250
00:13:29,200 --> 00:13:30,519
ขออภัยคุณผู้หญิง นี่เป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น...

251
00:13:30,520 --> 00:13:32,519
ระวังโคมไฟนั่นด้วย!

252
00:13:32,520 --> 00:13:34,519
ให้ฉันช่วยคุณสักหน่อย

253
00:13:34,520 --> 00:13:35,919
นี่ยื่นมือมาให้ฉันสิ

254
00:13:35,920 --> 00:13:37,919
นั่นก็คือ ใช่แล้วนั่นแหละ

255
00:13:37,920 --> 00:13:39,119
โอ้คุณไปก่อน

256
00:13:39,120 --> 00:13:41,879
นั่นก็คือ... โอ้... ไอ้หนู
ใช่ ที่นี่ร้อน

257
00:13:41,880 --> 00:13:43,319
ฉันยังคงเคารพคุณ

258
00:13:43,320 --> 00:13:46,320
โอ้!

259
00:13:48,720 --> 00:13:50,839
ตาไม่ดีของฉัน ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น

260
00:13:50,840 --> 00:13:53,840
ฮึ่ม!

261
00:13:56,560 --> 00:13:57,999
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

262
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
เอ่อ คุณออยล์ บางที...

263
00:14:10,400 --> 00:14:12,479
อย่าลืมเอาแมวออกไปนะที่รัก

264
00:14:12,480 --> 00:14:14,239
เราไม่มีแมว

265
00:14:14,240 --> 00:14:15,559
โอ เดอ โคโลญจน์.

266
00:14:15,560 --> 00:14:18,399
ใช่แล้ว น้ำโคโลญจน์

267
00:14:18,400 --> 00:14:20,759
ใช่.

268
00:14:20,760 --> 00:14:21,919
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?

269
00:14:21,920 --> 00:14:23,759
ทองคำเพิ่มขึ้น 20 เซ็นต์
สองดอลลาร์ต่อออนซ์

270
00:14:23,760 --> 00:14:25,039
ออกไปจากครัวของฉันซะ คุณวิมปี้

271
00:14:25,040 --> 00:14:26,319
ฉันรู้ ฉันรู้ เห็นไหม....

272
00:14:26,320 --> 00:14:27,639
รอฆ้องอาหารเย็น

273
00:14:27,640 --> 00:14:29,279
ฉันสามารถสร้างโชคลาภในบิลลิงส์ได้

274
00:14:29,280 --> 00:14:31,679
ถ้าบลูโตทิ้งฉันไป
ไปที่พลเรือจัตวาโดยตรง

275
00:14:31,680 --> 00:14:33,719
เขาอิจฉาฉันมากนะ บลูโตคนนั้น

276
00:14:33,720 --> 00:14:35,439
แล้วใครจะไม่เป็นล่ะ?

277
00:14:35,440 --> 00:14:37,239
ฉัน ฉันไม่ได้อิจฉาแคสเตอร์เลย

278
00:14:37,240 --> 00:14:38,279
เขาเป็นลูกชายของฉัน

279
00:14:38,280 --> 00:14:40,079
ผู้ชายที่อิจฉาลูกชายของตัวเอง

280
00:14:40,080 --> 00:14:41,639
คุณเป็นหนี้ฉันขอโทษ

281
00:14:41,640 --> 00:14:42,839
ฉันไม่ได้พูดถึงคุณ

282
00:14:42,840 --> 00:14:45,559
เขาไม่เคยปล่อยให้ฉันไปกับพลเรือจัตวา

283
00:14:45,560 --> 00:14:48,079
พลเรือจัตวาคือพารากอนแห่งความรอบรู้

284
00:14:48,080 --> 00:14:50,479
ถ้าฉันสามารถใส่มันได้
ด้วยคำพูดที่ดี...

285
00:14:50,480 --> 00:14:51,479
"หุบปาก" นั่นคือคำนี้

286
00:14:51,480 --> 00:14:52,999
“สเต็ป” เป็นอีกคำที่ Wimpy...

287
00:14:53,000 --> 00:14:54,119
คุณไม่ผ่าน

288
00:14:54,120 --> 00:14:56,919
เขาควรถูกประหารชีวิตเสียที

289
00:14:56,920 --> 00:14:59,759
ที่นี่บอกว่าพลเรือจัตวา
จะเก็บภาษีจากเกลืออีกครั้ง

290
00:14:59,760 --> 00:15:02,279
มันดูไม่ดีเท่าที่มีกลิ่น
แต่มันสายเกินไปแล้ว

291
00:15:02,280 --> 00:15:03,639
ฉันต้องไป.

292
00:15:03,640 --> 00:15:08,280
โอ้ คุณปีเย
คุณรู้ไหม-เอ่อ ป๊อป?

293
00:15:08,320 --> 00:15:09,839
คุณวิมปี้ บีเวอร์ ลูกชายของฉัน

294
00:15:09,840 --> 00:15:11,839
คุณกีซิล โคล สามีของฉัน

295
00:15:11,840 --> 00:15:13,959
เราเป็นครอบครัวใหญ่ที่มีความสุข

296
00:15:13,960 --> 00:15:15,959
- ฮึ่ม!
- ถึงแม้จะไม่มากก็ตาม

297
00:15:15,960 --> 00:15:17,959
ฉันหมายถึง เอ่อ นาย...
กีซิลกับมิสเตอร์วิมปี้ เอ่อ...

298
00:15:17,960 --> 00:15:19,279
ฉัน ฉันเป็นครอบครัว

299
00:15:19,280 --> 00:15:21,399
คุณเป็นสามีของฉัน

300
00:15:21,400 --> 00:15:23,319
คุณเป็นหนี้ฉันขอโทษ

301
00:15:23,320 --> 00:15:25,799
ฉันไม่พบอะไรเลย

302
00:15:25,800 --> 00:15:27,359
คุณกำลังมองหาอะไรอยู่ โอลิเวีย?

303
00:15:27,360 --> 00:15:28,959
- แก้ว.
- โอ้เอ่อ นี่แก้ว

304
00:15:28,960 --> 00:15:30,599
นั่นคือแก้วอันเล็ก อ้วน และน่าเกลียด

305
00:15:30,600 --> 00:15:32,159
ฉันต้องการแก้วที่สูง สวยงาม และเพรียว

306
00:15:32,160 --> 00:15:33,159
พวกเขาทั้งหมดแตกสลาย

307
00:15:33,160 --> 00:15:34,319
ฉันก็สามารถมีโชคลาภได้

308
00:15:34,320 --> 00:15:35,479
- ในการซื้อปลา...
- ปลา?

309
00:15:35,480 --> 00:15:37,359
แต่ฉันต้องจมอยู่กับตัวเอง
ในเมืองหลวงขนาดใหญ่

310
00:15:37,360 --> 00:15:39,359
การซื้อปลามันแย่มาก

311
00:15:39,360 --> 00:15:41,799
มันเป็นแก้วแบบไหน?
สิ่งที่คุณต้องการ โอลิเวีย?

312
00:15:41,800 --> 00:15:42,799
แก้วไวน์

313
00:15:42,800 --> 00:15:45,639
หรือบรั่นดีหนึ่งแก้วหรือน้ำหนึ่งแก้ว?

314
00:15:45,640 --> 00:15:47,439
โอ้ ไม่ใช่เรื่อง--
ฉันไม่ต้องการสิ่งหนึ่ง

315
00:15:47,440 --> 00:15:48,439
น่ารับประทานจริงๆ

316
00:15:48,440 --> 00:15:49,439
ฉันต้องการส้อม

317
00:15:49,440 --> 00:15:50,599
ติดกับจานของคุณ

318
00:15:50,600 --> 00:15:52,319
ถ้าเป็นมีด มันจะแทงคุณ

319
00:15:52,320 --> 00:15:53,599
- และมีด
- คุณจะนั่งลงไหม?

320
00:15:53,600 --> 00:15:55,319
ทำไมฉันไม่มี.
มีด? แล้วชุดสวยล่ะ?

321
00:15:55,320 --> 00:15:58,320
คุณเป็นหนี้ฉันขอโทษ

322
00:15:59,080 --> 00:16:00,599
กรุณาส่งปลาให้ฉันหน่อย

323
00:16:00,600 --> 00:16:02,119
ปลาไอเดียเยี่ยมครับคุณออยล์

324
00:16:02,120 --> 00:16:04,039
ฉันจะแนะนำก่อนแต่งงานปลา

325
00:16:04,040 --> 00:16:06,159
ตกปลาก่อนแต่งงาน.

326
00:16:06,160 --> 00:16:08,159
โอ้ นั่นก็ดูดีนะนั่น

327
00:16:08,160 --> 00:16:10,399
ฉันหวังว่าฉันจะมีจาน

328
00:16:10,400 --> 00:16:14,120
....ทำไมต้องผูกสี่
ครั้งก็มากเกินไปสามเท่า

329
00:16:14,160 --> 00:16:16,519
โอ้ เขาไม่สามารถคุยกับฉันได้
ไม่เป็นไร; ฉันไม่ใช่สิ่งมีชีวิต

330
00:16:16,520 --> 00:16:17,799
ฉันจะบอกว่าคุณไม่ใช่สิ่งมีชีวิต

331
00:16:17,800 --> 00:16:20,559
- ใครบอกว่าฉันไม่ใช่สิ่งมีชีวิต?
- คุณบอกว่าคุณไม่ใช่สิ่งมีชีวิต

332
00:16:20,560 --> 00:16:21,639
และฉันก็เห็นด้วย
กับคุณฉันก็พูดแล้ว

333
00:16:21,640 --> 00:16:22,679
ใครขอให้คุณทำ
คุณจะเห็นด้วยกับฉันไหม?

334
00:16:22,680 --> 00:16:24,239
ดีแล้วไม่มีใครช่วยได้
ที่เห็นด้วยกับคุณ

335
00:16:24,240 --> 00:16:25,839
- ถ้าฉันต้องการ
- ฉันสามารถ.

336
00:16:25,840 --> 00:16:27,039
หัวเราะที่โต๊ะของฉัน

337
00:16:27,040 --> 00:16:28,479
คุณสองคนเป็นหนี้ฉันขอโทษ

338
00:16:28,480 --> 00:16:29,999
ขอโทษนะป๊อป

339
00:16:30,000 --> 00:16:30,519
อะไร

340
00:16:30,520 --> 00:16:31,679
กรุณาส่งกุ้ง,

341
00:16:31,680 --> 00:16:32,799
ไก่และลูกชิ้น

342
00:16:32,800 --> 00:16:35,199
ฉันไม่รู้

343
00:16:35,200 --> 00:16:38,200
กัปตันบลูโตมี
ความอดทนของจ็อบ

344
00:16:38,200 --> 00:16:39,239
หรือว่าจะเป็นโจนาส?

345
00:16:39,240 --> 00:16:41,999
แน่นอนทั้งสองอย่าง
พวกเขามีความอดทนมาก

346
00:16:42,000 --> 00:16:44,559
และเขาต้องการความอดทนอย่างมาก

347
00:16:44,560 --> 00:16:46,679
ทำไมเขาถึงปกครองเรื่องนี้?
เมืองในขณะที่พลเรือจัตวา

348
00:16:46,680 --> 00:16:47,679
มันอยู่ไกล

349
00:16:47,680 --> 00:16:49,159
และพลเรือจัตวาก็อยู่ห่างไกลเสมอ

350
00:16:49,160 --> 00:16:50,999
อันที่จริงฉันไม่เคยเห็นมันเลย

351
00:16:51,000 --> 00:16:52,199
- แล้วคุณโคลล่ะ?
- อะไร?

352
00:16:52,200 --> 00:16:54,479
ฉันไม่เคยปล่อยให้ผู้หญิง
ฉันยกเลิกงานหมั้นของฉัน

353
00:16:54,480 --> 00:16:57,319
ฉันคงจะหักจมูกเขาก่อน
ว่าฉันถอนหมั้นแล้ว

354
00:16:57,320 --> 00:17:00,359
และคุณไม่ควรลอง
กับฉันสิ่งที่คุณลองกับ Bluto

355
00:17:00,400 --> 00:17:02,559
เพราะฉันไม่ใช่คนโง่

356
00:17:02,560 --> 00:17:04,439
คุณเป็นหนี้คำขอโทษน้องสาวของคุณ

357
00:17:04,440 --> 00:17:05,959
หยุดกังวลใจได้ไหม?

358
00:17:05,960 --> 00:17:07,279
จุดสิ้นสุดมาถึงที่นี่

359
00:17:07,280 --> 00:17:09,159
โอ้ มีดเล่มนี้ตัดไม่ได้

360
00:17:09,160 --> 00:17:10,199
นี่เอาของฉันไป

361
00:17:10,200 --> 00:17:11,199
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

362
00:17:11,200 --> 00:17:12,959
เราไม่มี
มีดคมๆในบ้านนี้

363
00:17:12,960 --> 00:17:14,519
คุณเป็นหนี้ฉันขอโทษ

364
00:17:14,520 --> 00:17:15,999
คุณไม่ชอบมีดของเรา

365
00:17:16,000 --> 00:17:18,397
บลูโตรวย เขาทำได้
ซื้อมีดให้คุณมากมาย

366
00:17:18,400 --> 00:17:20,919
โอ้ ฉันเกลียดโต๊ะนี้ มันน่าเกลียด

367
00:17:20,920 --> 00:17:22,358
ฉันเป็นคนเดียวกับเขา
บริโอเพียงพอแล้ว

368
00:17:22,358 --> 00:17:23,519
บอกความจริงเกี่ยวกับเรื่องนี้

369
00:17:23,520 --> 00:17:25,598
ถ้าอย่างนั้นทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
ปล่อยให้คนโง่บลูโต

370
00:17:25,599 --> 00:17:26,598
ฉันซื้อโต๊ะใหม่ให้คุณหรือเปล่า?

371
00:17:26,599 --> 00:17:27,598
- ฉันพูดถูกป๊อป?
- จริง.

372
00:17:27,599 --> 00:17:28,599
ฉันพูดถูกใช่ไหม?

373
00:17:28,600 --> 00:17:29,599
- คุณพูดถูก.
- จริง

374
00:17:29,600 --> 00:17:30,879
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม?

375
00:17:30,880 --> 00:17:32,639
โอ้...บลูโต บลูโต บลูโต

376
00:17:32,640 --> 00:17:35,439
ทุกคนใช้ประโยชน์จากบลูโตผู้น่าสงสารของฉัน

377
00:17:35,440 --> 00:17:37,599
พวกเขาได้...แก้วใหม่
มีดใหม่

378
00:17:37,600 --> 00:17:39,519
ตอนนี้พวกเขาต้องการโต๊ะ ฮึ่ม!

379
00:17:39,520 --> 00:17:41,039
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องเลิกกันอยู่เสมอ

380
00:17:41,040 --> 00:17:42,359
ความมุ่งมั่นของเรา--
เพื่อป้องกันคุณ

381
00:17:42,360 --> 00:17:43,919
ใช้ประโยชน์จากสิ่งที่หอมหวานที่สุด

382
00:17:43,920 --> 00:17:45,679
ผู้ชายที่ถ่อมตัวที่สุด
อยู่บนพื้นโลก!

383
00:17:45,680 --> 00:17:46,679
ฮึ่ม

384
00:17:46,680 --> 00:17:49,680
อืม

385
00:17:51,240 --> 00:17:54,240
พวกเขาทำให้ฉันป่วย

386
00:17:55,800 --> 00:17:58,800
อิ่มไม่เคยดีเลย
ฉันคิดว่ามากเกินไป

387
00:18:48,520 --> 00:18:51,600
09.00 น.!

388
00:18:51,640 --> 00:18:53,599
เคอร์ฟิว!

389
00:18:53,600 --> 00:18:56,600
ปิดไฟ!

390
00:19:12,000 --> 00:19:14,719
ตอนนี้คุณสามารถจูบได้แล้ว

391
00:19:14,720 --> 00:19:17,720
โอ้!

392
00:19:20,800 --> 00:19:22,359
ป๊อปปา.

393
00:19:22,360 --> 00:19:24,119
ในไม่ช้าคุณและฉัน

394
00:19:24,120 --> 00:19:26,839
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้งใช่ไหม?

395
00:19:26,840 --> 00:19:28,319
ใช่.

396
00:19:28,320 --> 00:19:31,600
30 ปีไม่ได้ยาวนานขนาดนั้น

397
00:19:31,640 --> 00:19:35,640
เช่นกัน วันพุธหน้า
มันจะเป็นอานิสงส์ของเรา

398
00:19:35,680 --> 00:19:38,680
ใช่? ใช่.

399
00:19:39,160 --> 00:19:41,759
มีชีวิตอยู่.

400
00:19:41,760 --> 00:19:44,760
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถามคุณ

401
00:19:47,640 --> 00:19:50,640
ราตรีสวัสดิ์นะป๊อปปา

402
00:19:53,280 --> 00:19:56,280
อ้าว...

403
00:19:58,520 --> 00:20:01,520
นั่น..

404
00:20:21,760 --> 00:20:24,479
กวาด กวาด กวาด กวาด.

405
00:20:24,480 --> 00:20:26,079
กวาด กวาด...

406
00:20:26,080 --> 00:20:28,119
เฮ้
- ขึ้น!

407
00:20:28,120 --> 00:20:31,120
เอ่อ....อุ๊ย!

408
00:20:32,840 --> 00:20:35,719
อี-โอ้!

409
00:20:35,720 --> 00:20:39,680
เป็นทั้งอาหาร อาหาร อาหาร

410
00:20:40,840 --> 00:20:44,160
มันคือการนำกลับบ้านทั้งหมด

411
00:20:44,200 --> 00:20:49,280
มันคืออาหารของความคิดทั้งหมด

412
00:20:49,320 --> 00:20:52,480
ทุกสิ่งที่พวกเขานวดคือแป้ง

413
00:20:52,520 --> 00:20:55,800
มันเป็นอาหาร

414
00:20:55,840 --> 00:21:00,200
ทุกอย่างคืออาหาร

415
00:21:02,680 --> 00:21:06,920
ทั้งเนื้อ เนื้อ เนื้อ

416
00:21:06,960 --> 00:21:11,480
ระวังสิ่งที่คุณวางบนเท้าของคุณ

417
00:21:11,520 --> 00:21:15,320
เคยมีเท้า

418
00:21:15,360 --> 00:21:18,760
และตอนนี้เขาเดินไปกับคุณ

419
00:21:18,800 --> 00:21:21,800
มันอาจจะเป็นอาหาร

420
00:21:22,360 --> 00:21:26,320
ทุกอย่างคืออาหาร

421
00:21:30,040 --> 00:21:34,200
ฉันยินดีจ่ายเงินให้คุณในวันพฤหัสบดี
สำหรับเบอร์เกอร์วันนี้

422
00:21:34,240 --> 00:21:38,840
เขายินดีจ่ายเงินให้คุณ
วันพฤหัสบดีสำหรับเบอร์เกอร์วันนี้

423
00:21:44,400 --> 00:21:48,720
เป็นทั้งอาหาร อาหาร อาหาร

424
00:21:48,760 --> 00:21:52,960
ตอนนี้ทุกอย่างเป็นแบบซื้อกลับบ้าน

425
00:21:53,000 --> 00:21:56,720
พวกเขาทั้งหมดเป็นเครือร้านอาหารฟาสต์ฟู้ด

426
00:21:56,760 --> 00:22:00,560
จากมะนาวของคุณไปจนถึงอ้อยของคุณ

427
00:22:00,560 --> 00:22:03,560
มันเป็นอาหาร

428
00:22:04,360 --> 00:22:07,520
ทุกอย่างคืออาหาร

429
00:22:10,440 --> 00:22:11,439
คุณสั่งเบอร์เกอร์หรือเปล่า?

430
00:22:11,440 --> 00:22:12,839
ใช่ ฉันสั่งเบอร์เกอร์

431
00:22:12,840 --> 00:22:14,319
นั่นคือสิ่งที่ฉันมี แฮมเบอร์เกอร์

432
00:22:14,320 --> 00:22:15,319
ไม่ ฉันขอโทษที่ไม่เห็นด้วย

433
00:22:15,320 --> 00:22:16,559
Casa Ruda เบอร์เกอร์ของแท้

434
00:22:16,560 --> 00:22:17,559
สำหรับสุภาพบุรุษ

435
00:22:17,560 --> 00:22:18,799
- ฉันกำลังซื้อ.
- เฮ้ ขอบคุณ

436
00:22:18,800 --> 00:22:20,119
ใครเป็นคนจ่าย?

437
00:22:20,120 --> 00:22:21,439
ฉันซื้อ เขาจ่าย

438
00:22:21,440 --> 00:22:22,959
ภาษีแฮมเบอร์เกอร์นิกเกิล?

439
00:22:22,960 --> 00:22:24,599
ฉันจะปฏิเสธที่จะจ่ายเงินถ้าฉันเป็นคุณ

440
00:22:24,600 --> 00:22:25,959
การใช้อำนาจในทางมิชอบอย่างอื้อฉาว

441
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
บ้านหยาบคาย!

442
00:22:29,880 --> 00:22:33,320
อาหาร อาหาร อาหาร.

443
00:22:33,360 --> 00:22:36,760
ทุกอย่างคืออาหาร

444
00:22:36,800 --> 00:22:39,800
ภาษีชีสเบอร์เกอร์

445
00:22:50,080 --> 00:22:52,039
ฉันยินดีจ่ายเงินให้คุณในวันพฤหัสบดี

446
00:22:52,040 --> 00:22:55,040
- นี่เป็นคำขอร้องแบบไหน?
- สำหรับแฮมเบอร์เกอร์วันนี้

447
00:22:55,080 --> 00:22:59,440
เขายินดีจะจ่ายเงินให้คุณในวันพฤหัสบดี
สำหรับแฮมเบอร์เกอร์วันนี้

448
00:23:04,120 --> 00:23:07,120
ทุกอย่างกลับหัวกลับหาง

449
00:23:09,000 --> 00:23:12,960
ทุกอย่างมีความแวววาว

450
00:23:13,000 --> 00:23:15,119
คุณจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

451
00:23:15,120 --> 00:23:17,119
ในอเมริกาเหรอ?

452
00:23:17,120 --> 00:23:20,160
พวกเขาไม่สามารถหลอกเราด้วยฮอทด็อกได้

453
00:23:20,200 --> 00:23:24,120
เป็นทั้งอาหาร อาหาร อาหาร

454
00:23:24,160 --> 00:23:27,560
ทุกอย่างคืออาหาร

455
00:23:36,760 --> 00:23:39,760
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ลาเวิร์น!

456
00:23:40,600 --> 00:23:43,479
ให้เราจูบ!

457
00:23:43,480 --> 00:23:46,480
ฉันต้องการจริงๆ
ใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย

458
00:23:46,520 --> 00:23:48,879
เพราะผมคิดว่าในเรื่องนี้
ผู้คนทุกคนจะต้องหูหนวก

459
00:23:48,880 --> 00:23:49,879
ห๊ะ นั่นอะไรน่ะ?

460
00:23:49,880 --> 00:23:52,880
ฮะ? โอ้.

461
00:23:53,440 --> 00:23:55,439
คุณรู้ไหมว่าทำไม
ฉันอยู่ที่นี่คือ...

462
00:23:55,440 --> 00:23:57,719
ฉันกำลังมองหาพ่อของฉัน

463
00:23:57,720 --> 00:23:58,719
ใช่โอ้...

464
00:23:58,720 --> 00:24:00,479
เราได้ค้นหาทะเลทั้งเจ็ดเพื่อเขาแล้ว

465
00:24:00,480 --> 00:24:02,279
และฉันก็ยังหามันไม่เจอ

466
00:24:02,280 --> 00:24:05,480
ฉันอายุแค่สองขวบ
เมื่อพ่อของฉันทิ้งฉันไป

467
00:24:05,520 --> 00:24:07,279
ฉันเป็นเพียงลูกหมาตัวหนึ่ง

468
00:24:07,280 --> 00:24:08,679
พ่อของฉันเอง...

469
00:24:08,680 --> 00:24:11,119
ท่อลง โอเคไหม?

470
00:24:11,120 --> 00:24:13,399
พ่อของฉันเองโยนฉันลงคูน้ำ

471
00:24:13,400 --> 00:24:14,559
ฉันเป็นคนใจกว้างมาก

472
00:24:14,560 --> 00:24:16,599
ยกเว้นเมื่อมันมาถึง
ที่จะเก็บความขุ่นเคือง

473
00:24:16,600 --> 00:24:18,759
ฉันไม่เคยคิดจะให้อภัยพ่อเลย

474
00:24:18,760 --> 00:24:20,279
แต่เมื่อประมาณเจ็ดปีที่แล้ว

475
00:24:20,280 --> 00:24:22,919
ฉันลงเรือลำนี้
ห่านเศร้าโศก

476
00:24:22,920 --> 00:24:26,640
นั่นคือเรือ ใช่.

477
00:24:26,680 --> 00:24:28,439
นอกชายฝั่งกวม

478
00:24:28,440 --> 00:24:30,079
มันพังเพราะพายุไต้ฝุ่น

479
00:24:30,080 --> 00:24:32,239
และฉันก็ติดอยู่บนแพนี้เป็นเวลา 45 วัน

480
00:24:32,240 --> 00:24:33,519
โดยไม่มีอาหารหรือน้ำ

481
00:24:33,520 --> 00:24:36,239
แต่สุดท้ายแล้ว
คราวนั้นอยู่บนแพ

482
00:24:36,240 --> 00:24:38,319
การเยี่ยมเยียนมาหาฉัน

483
00:24:38,320 --> 00:24:43,120
ดูเหมือนฉันเลย
แม่เจ้า พักวิญญาณของเจ้าเถิด

484
00:24:43,160 --> 00:24:47,320
และเขาพูดว่า "พ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่"

485
00:24:47,360 --> 00:24:49,959
ขออนุญาต.

486
00:24:49,960 --> 00:24:52,839
แล้วเมื่อไหร่
ในที่สุดฉันก็ได้รับการช่วยเหลือ

487
00:24:52,840 --> 00:24:55,399
ฉันค้นพบว่าฉันต้องทำ
ยกโทษให้พ่อของฉัน คุณรู้?

488
00:24:55,400 --> 00:24:56,479
เอ่อคุณเห็นไหม

489
00:24:56,480 --> 00:24:59,039
มันทำให้ฉันกลัวเท่านั้น
ว่าเขาอาจตายได้

490
00:24:59,040 --> 00:25:01,319
และฉันไม่เคยตระหนักเรื่องนั้นเลย
ภาพลักษณ์ที่น่าสงสารของเด็กกำพร้า

491
00:25:01,320 --> 00:25:02,679
ฉันเปลี่ยนใจเลื่อมใส

492
00:25:02,680 --> 00:25:04,959
คุณคงมีใบหน้าที่สวย

493
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
ตาเดียว.

494
00:25:08,520 --> 00:25:10,119
ตาเดียว?

495
00:25:10,120 --> 00:25:14,040
ฉันเคยเห็นแขนที่ดีขึ้นบนชุดจั๊มสูท

496
00:25:14,080 --> 00:25:17,080
คุณเป็นสไลม์...

497
00:25:17,160 --> 00:25:19,399
ใช่ ถ้าคุณอยากรู้ว่าทำไม
ทำไมคุณถึง "เหงา" ขนาดนี้

498
00:25:19,400 --> 00:25:22,400
คุณเพียงแค่ต้องมองตัวเองในกระจกนั้น

499
00:25:36,080 --> 00:25:39,039
รู้ไหม ถ้ามีอะไรที่ฉันไม่มี

500
00:25:39,040 --> 00:25:40,599
มันเป็นอารมณ์ขัน

501
00:25:40,600 --> 00:25:43,600
คุณได้รับที่ไหน
นั่นเอ่อ การออกเสียงเหรอ?

502
00:25:44,720 --> 00:25:47,720
ใช่? �คุณมีมะกอก
ติดอยู่ในลำคอของคุณเหรอ?

503
00:25:52,160 --> 00:25:55,160
ใช่แล้ว ฉันจะกลับมาหาคุณอีกครั้ง

504
00:25:55,360 --> 00:25:56,519
ปาปปี้.

505
00:25:56,520 --> 00:25:57,679
เขาคือดาด้า

506
00:25:57,680 --> 00:25:59,279
ไม่ ฉันต้องการดาด้าของฉัน

507
00:25:59,280 --> 00:26:00,599
เฮ้ ถ้าฉันเป็นพ่อของคุณล่ะก็

508
00:26:00,600 --> 00:26:03,039
ฉันก็จะออกเรือด้วย

509
00:26:03,040 --> 00:26:04,319
ใช่. คุณดูโง่เกินไป

510
00:26:04,320 --> 00:26:07,320
เหมือนจะตกบันได

511
00:26:07,480 --> 00:26:10,480
เฮ้ ลูกอ๊อด...

512
00:26:10,480 --> 00:26:12,559
ฉันเดิมพันพ่อของคุณ ...

513
00:26:12,560 --> 00:26:15,560
เขาขี้เหร่เหมือนคุณ

514
00:26:24,160 --> 00:26:27,400
อีกสิ่งหนึ่งที่ฉันมี...

515
00:26:27,440 --> 00:26:31,440
เป็นความหมายของความอ่อนน้อมถ่อมตน

516
00:26:31,480 --> 00:26:35,880
ทีนี้ เอ่อ บางทีคุณอาจเป็นกลุ่มของ
แผ่นขัด เอ่อ พวกเขาสามารถรวมสติปัญญาของพวกเขาได้

517
00:26:35,920 --> 00:26:40,000
และเห็นว่าฉันเป็น
ขอดิสก์ข้อบกพร่อง

518
00:26:41,240 --> 00:26:42,479
เฮ้ บุทช์

519
00:26:42,480 --> 00:26:45,680
ทำไมไม่เอาไปให้ลูกของพ่อล่ะ?

520
00:26:45,720 --> 00:26:47,279
คำขอโทษ?

521
00:26:47,280 --> 00:26:50,280
ด้วยความยินดีครับสไปค์

522
00:26:53,160 --> 00:26:56,039
หนูน้อยตัวคนเดียว
ตาต้องการคำขอโทษ

523
00:26:56,040 --> 00:26:58,359
ข้าพเจ้าขอเสนอด้วยความจริงใจที่สุด

524
00:26:58,360 --> 00:26:59,599
และขอโทษอย่างจริงใจ

525
00:26:59,600 --> 00:27:02,600
คุณมีมัน

526
00:27:05,440 --> 00:27:08,440
นั่นต่ำมาก... การใช้ผู้บริสุทธิ์

527
00:27:12,920 --> 00:27:15,920
คุณขอโทษ?

528
00:27:19,200 --> 00:27:21,279
คุณจะขอโทษมั้ย?

529
00:27:21,280 --> 00:27:22,479
ฉัน--ฉัน
ฉันขอโทษ.

530
00:27:22,480 --> 00:27:23,679
โรซี่ เอาหมวกของฉันมา

531
00:27:23,680 --> 00:27:25,039
ฉันคิดว่าถึงเวลาต้องไปแล้ว ฉัน...

532
00:27:25,040 --> 00:27:28,040
กลับมาที่ไดอารี่...

533
00:27:37,200 --> 00:27:40,200
- ขอโทษ
- ทำไม?

534
00:27:42,800 --> 00:27:44,039
ผู้บริสุทธิ์ทั้งหลายเหล่านี้

535
00:27:44,040 --> 00:27:46,079
นี่คืองานเลี้ยงแห่งความรุนแรง

536
00:27:46,080 --> 00:27:47,439
เอาล่ะทุกคน

537
00:27:47,440 --> 00:27:48,839
ทุกคนขอโทษ.

538
00:27:48,840 --> 00:27:50,799
ใช่ ทุกคนเสียใจจริงๆ

539
00:27:50,800 --> 00:27:52,999
โอ้ ทุกคนจริงๆ

540
00:27:53,000 --> 00:27:54,959
พวกเขารู้สึกอย่างนั้นจริงๆ

541
00:27:54,960 --> 00:27:56,159
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

542
00:27:56,160 --> 00:27:57,519
เพื่อขอโทษ

543
00:27:57,520 --> 00:27:59,799
โอ้ใช่

544
00:27:59,800 --> 00:28:02,800
ฉันเสียใจมากที่ต้องทำ
นี้ แต่มันก็เพียงพอแล้ว

545
00:28:04,680 --> 00:28:05,719
เฮ้.

546
00:28:05,720 --> 00:28:06,679
มาเร็ว.

547
00:28:06,680 --> 00:28:09,680
มาเร็ว.

548
00:28:10,600 --> 00:28:13,399
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

549
00:28:13,400 --> 00:28:16,400
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

550
00:28:17,040 --> 00:28:20,040
ฉันเสียใจ.

551
00:28:44,440 --> 00:28:46,319
ขอบคุณ

552
00:28:46,320 --> 00:28:49,320
มีใครอยากจะขอโทษอีกมั้ย?

553
00:28:53,440 --> 00:28:56,760
ทุกอย่างในหนึ่งวันมันสนุกใช่ไหมล่ะ?

554
00:28:58,200 --> 00:29:01,200
ฉันท้าทายคุณ

555
00:29:01,400 --> 00:29:04,400
มีใครอยู่ที่บ้านบ้างไหม?

556
00:29:16,920 --> 00:29:18,079
ไปแล้ว.

557
00:29:18,080 --> 00:29:20,799
ฉันเสียใจมากสำหรับเรื่องนี้

558
00:29:20,800 --> 00:29:23,800
ไม่ เก็บการเปลี่ยนแปลงไว้

559
00:29:37,200 --> 00:29:38,519
จำไว้นะที่รัก

560
00:29:38,520 --> 00:29:40,319
คืนนี้ถึงตาฉันที่จะสูงแล้ว

561
00:29:40,320 --> 00:29:43,320
โอ้.

562
00:29:43,520 --> 00:29:44,719
ปาร์ตี้สวยมาก

563
00:29:44,720 --> 00:29:46,159
ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเศร้า

564
00:29:46,160 --> 00:29:47,359
เด็กผู้ชาย?

565
00:29:47,360 --> 00:29:48,959
นี่เป็นวันที่น่าเศร้าสำหรับฉัน

566
00:29:48,960 --> 00:29:50,719
ไอ้หนู เอาสิ่งเหล่านี้ออกไป

567
00:29:50,720 --> 00:29:53,720
มันเป็นวันหนึ่ง
เศร้าที่สุดในชีวิตของฉัน

568
00:29:56,040 --> 00:29:57,279
ดอกไม้.

569
00:29:57,280 --> 00:30:00,480
ฉันลืมดอกไม้

570
00:30:06,040 --> 00:30:07,479
ใช่.

571
00:30:07,480 --> 00:30:09,679
โอ้ทำให้คุณตาพร่า

572
00:30:09,680 --> 00:30:10,679
โอ้ แค่มองดู

573
00:30:10,680 --> 00:30:11,999
โอ้ เสื้อผ้าสีฟ้าของฉัน

574
00:30:12,000 --> 00:30:14,319
นี่คือสีโปรดของบีเวอร์

575
00:30:14,320 --> 00:30:16,319
โอ้คุณและบีเวอร์

576
00:30:16,320 --> 00:30:19,320
โอ้ว้าว

577
00:30:23,120 --> 00:30:25,039
เอ่อ สวัสดี สบายดีนะคุณลูกพี่ลูกน้อง

578
00:30:25,040 --> 00:30:26,959
เรากำลังรอกัปตันบลูโตอยู่

579
00:30:26,960 --> 00:30:28,879
โอ้ ฉันไม่สามารถอธิบายให้คุณฟังได้
มันทำให้ฉันมีความสุขแค่ไหน

580
00:30:28,880 --> 00:30:31,880
เข้าร่วมงานปาร์ตี้ของ Miss Oyl

581
00:30:44,440 --> 00:30:47,440
เอ่อ หนังสวยนะ

582
00:30:47,720 --> 00:30:49,919
อืม?

583
00:30:49,920 --> 00:30:52,920
โอ้.

584
00:31:00,000 --> 00:31:02,479
ไอ้หนู เอ่อ ฉันไม่รู้
เมื่อฉันสนุกมาก

585
00:31:02,480 --> 00:31:05,480
ขณะที่ยังมีสติอยู่

586
00:31:11,040 --> 00:31:13,279
เอาล่ะ...ผมเดินทางต่อไปดีกว่า

587
00:31:13,280 --> 00:31:16,280
โอ้อ่างเก็บน้ำ

588
00:31:21,880 --> 00:31:23,639
เขาไม่น่ารักเท่าเรา

589
00:31:23,640 --> 00:31:26,640
แต่เขาใหญ่มาก

590
00:31:30,680 --> 00:31:31,679
ฉันจริงๆ...

591
00:31:31,680 --> 00:31:32,999
ความคิดเห็นกะลาสีเรือสกปรกทั่วไป

592
00:31:33,000 --> 00:31:34,039
เซเลอร์...

593
00:31:34,040 --> 00:31:35,879
ฉันไม่อยากไปงานปาร์ตี้ใดๆ

594
00:31:35,880 --> 00:31:37,919
เอาล่ะ ไม่เป็นไร
เพราะคุณไม่ได้รับเชิญ

595
00:31:37,920 --> 00:31:39,199
ใครบอกว่าฉันไม่ได้รับเชิญ?

596
00:31:39,200 --> 00:31:40,599
ฉันพูด. คุณเป็นใคร?

597
00:31:40,600 --> 00:31:42,919
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร ฉันคือคุณ.

598
00:31:42,920 --> 00:31:46,600
อย่าทำให้ความรู้สึกของคุณว่างเปล่า
ศักดิ์ศรี...อย่างนั้นเหรอ?

599
00:31:46,640 --> 00:31:49,640
นะ

600
00:31:50,040 --> 00:31:51,079
น่าเกลียด.

601
00:31:51,080 --> 00:31:53,999
บลูโตน่าเกลียดโอเค

602
00:31:54,000 --> 00:31:56,919
บลูโตมีความโดดเด่น

603
00:31:56,920 --> 00:31:58,479
เขาโดดเด่นเอาล่ะ

604
00:31:58,480 --> 00:32:01,480
น่าเกลียดอย่างเห็นได้ชัด

605
00:32:02,120 --> 00:32:03,319
บลูโตมีความพิเศษ

606
00:32:03,320 --> 00:32:05,959
โอ้ เขาพิเศษ โอเค

607
00:32:05,960 --> 00:32:08,599
น่าเกลียดเป็นพิเศษ

608
00:32:08,600 --> 00:32:10,719
เขาสูง

609
00:32:10,720 --> 00:32:13,399
หล่อ.

610
00:32:13,400 --> 00:32:16,400
และมันใหญ่มาก

611
00:32:19,760 --> 00:32:22,760
เขาใหญ่มาก

612
00:32:26,560 --> 00:32:29,560
ใหญ่โต

613
00:32:32,440 --> 00:32:35,440
สูง

614
00:32:38,080 --> 00:32:41,080
ใหญ่โต...

615
00:32:43,800 --> 00:32:44,999
สวัสดีตอนเช้า กัปตันบลูโต

616
00:32:45,000 --> 00:32:46,279
ฉัน....ฉันหมายถึง...

617
00:32:46,280 --> 00:32:47,519
สวัสดีตอนเย็นครับ กัปตันบลูโต

618
00:32:47,520 --> 00:32:49,999
ฉันหมายถึง....

619
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
และเขาเป็นของฉัน

620
00:32:56,480 --> 00:32:59,119
มันไม่ใช่แมนโดลิน

621
00:32:59,120 --> 00:33:01,519
โอ้ ไม่

622
00:33:01,520 --> 00:33:04,520
เขาเป็นหีบเพลง

623
00:33:05,480 --> 00:33:10,120
ต้องบีบทุกครั้ง
กลางคืนเพื่อให้อบอุ่น

624
00:33:10,160 --> 00:33:14,520
ร้อน

625
00:33:14,560 --> 00:33:17,560
โอ้เด็ก

626
00:33:20,320 --> 00:33:23,239
เขาแข็งแรง

627
00:33:23,240 --> 00:33:24,999
และเขาก็แข็งแกร่ง

628
00:33:25,000 --> 00:33:26,719
- แข็งแกร่ง
- แข็งแกร่ง

629
00:33:26,720 --> 00:33:27,879
- แข็งแกร่ง

630
00:33:27,880 --> 00:33:28,999
เขาแข็งแกร่ง

631
00:33:29,000 --> 00:33:30,879
แข็งแกร่ง...

632
00:33:30,880 --> 00:33:32,279
เอ่อ...

633
00:33:32,280 --> 00:33:33,519
เสียงเหมือนบลูโตเลย

634
00:33:33,520 --> 00:33:34,719
บลูโต

635
00:33:34,720 --> 00:33:35,999
บลูโต

636
00:33:36,000 --> 00:33:36,999
ที่บริการของคุณครับ

637
00:33:37,000 --> 00:33:38,799
มีรูปสวยๆมาฝากครับ
หนังสือพิมพ์ในสัปดาห์นี้

638
00:33:38,800 --> 00:33:39,799
ของขวัญที่น่ารักสำหรับคุณ

639
00:33:39,800 --> 00:33:41,239
ลงในบ้าน
พยายามนะ กัปตันบลูโต

640
00:33:41,240 --> 00:33:42,999
ฉันจะได้นำมันมา
แต่มันก็สายเกินไปแล้ว

641
00:33:43,000 --> 00:33:44,199
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการฉันก็มาวาดภาพ

642
00:33:44,200 --> 00:33:46,159
เรือกัปตันบลูโต

643
00:33:46,160 --> 00:33:47,879
แม่!

644
00:33:47,880 --> 00:33:52,120
เขามีเงินและมีความเคารพ

645
00:33:52,160 --> 00:33:53,519
นั่นเป็นเรื่องจริง

646
00:33:53,520 --> 00:33:58,360
เขาดีกว่าคนอื่นๆ

647
00:33:58,400 --> 00:34:00,119
นั่นเป็นเรื่องจริง

648
00:34:00,120 --> 00:34:04,600
เขาอาจจะไม่ใช่คนที่ดีที่สุด

649
00:34:05,880 --> 00:34:08,880
แต่เขาใหญ่

650
00:34:09,280 --> 00:34:10,438
และมันเป็นของฉัน...

651
00:34:10,440 --> 00:34:11,679
เธอสามารถมีมันได้

652
00:34:11,679 --> 00:34:12,879
ใช่.

653
00:34:12,880 --> 00:34:15,880
เธอรักฉัน.

654
00:34:17,520 --> 00:34:19,518
แน่นอน.

655
00:34:19,520 --> 00:34:21,359
เธอไม่ได้รักฉัน

656
00:34:21,360 --> 00:34:24,360
ไม่นะ.

657
00:34:26,400 --> 00:34:29,400
เธอจะแต่งงานกับฉัน

658
00:34:29,960 --> 00:34:32,679
ใหญ่

659
00:34:32,679 --> 00:34:33,679
ใหญ่

660
00:34:33,679 --> 00:34:35,438
ใหญ่

661
00:34:35,440 --> 00:34:36,438
ใหญ่

662
00:34:36,440 --> 00:34:38,559
ของฉัน

663
00:34:38,560 --> 00:34:39,478
ของฉัน

664
00:34:39,480 --> 00:34:41,079
ของฉัน

665
00:34:41,080 --> 00:34:42,279
ของฉัน....

666
00:34:42,280 --> 00:34:45,280
เธอจะไม่แต่งงานกับฉัน

667
00:34:45,280 --> 00:34:48,280
โอ้.

668
00:34:50,920 --> 00:34:53,920
เธอจะทำมัน

669
00:34:56,320 --> 00:34:59,320
เธอจะไม่ทำมัน

670
00:35:05,800 --> 00:35:11,040
อาจจะดูตลกแต่ก็ไม่เลย

671
00:35:11,080 --> 00:35:12,839
โอ้ ไม่

672
00:35:12,840 --> 00:35:15,399
ฉันซาบซึ้ง

673
00:35:15,400 --> 00:35:17,479
สำหรับสิ่งที่ฉันมี

674
00:35:17,480 --> 00:35:18,719
ฉันก็เหมือนกัน

675
00:35:18,720 --> 00:35:23,680
มันอาจจะไม่มาก

676
00:35:25,080 --> 00:35:28,440
แต่มันใหญ่มาก

677
00:35:31,640 --> 00:35:33,839
เธอจะ

678
00:35:33,840 --> 00:35:36,840
ใช่ใช่

679
00:35:38,440 --> 00:35:41,440
เธอ....

680
00:35:44,400 --> 00:35:48,200
ดอกไม้ล้มเหลว...ซีกัปตันบลูโต

681
00:35:53,320 --> 00:35:55,679
คุณออยล์ โอลิเวีย...

682
00:35:55,680 --> 00:35:57,679
“โอลิเวียอะไร?”

683
00:35:57,680 --> 00:36:00,519
โอลิเวีย...

684
00:36:00,520 --> 00:36:03,039
....กำลังเตรียมตัว..

685
00:36:03,040 --> 00:36:05,039
ดี.

686
00:36:05,040 --> 00:36:06,199
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

687
00:36:06,200 --> 00:36:09,520
เอ่อ เธอจะไม่แต่งงานกับคุณ เธอ...

688
00:36:13,120 --> 00:36:16,120
“เธอก็จะทำ!”

689
00:36:17,120 --> 00:36:20,079
โอ้คำพูดของฉัน!

690
00:36:20,080 --> 00:36:23,080
ลูกเขย.

691
00:36:24,960 --> 00:36:26,759
โอ้ใช่ใช่

692
00:36:26,760 --> 00:36:29,760
อ่า! โอ้.

693
00:36:51,440 --> 00:36:54,960
โอลิเวีย!

694
00:37:09,840 --> 00:37:12,039
มหัศจรรย์มหัศจรรย์

695
00:37:12,040 --> 00:37:13,679
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

696
00:37:13,680 --> 00:37:15,719
ฉันไม่สามารถไปงานปาร์ตี้ได้
โดยไม่ได้รับคำเชิญ

697
00:37:15,720 --> 00:37:17,799
โห่!

698
00:37:17,800 --> 00:37:20,039
- โฮ โฮ โฮ โฮ่
- โห่! โอ้.

699
00:37:20,040 --> 00:37:21,359
- คุณออยล์.
- โอ้...

700
00:37:21,360 --> 00:37:22,599
มันทำให้ฉันหายใจไม่ออกด้วยความตกใจ

701
00:37:22,600 --> 00:37:24,439
ใช่แล้วฉันเกือบจะทิ้งเธอไปแล้ว
หมดสติเช่นกัน

702
00:37:24,440 --> 00:37:26,079
- ฉันขอโทษที่ทำแบบนั้นกับคุณ
- คุณมีสิทธิ์อะไร?

703
00:37:26,080 --> 00:37:27,919
ซุ่มซ่อนอยู่ในความมืด
ในตอนกลางคืน

704
00:37:27,920 --> 00:37:29,199
และหายใจออก
ทำให้ผู้คนหวาดกลัว?

705
00:37:29,200 --> 00:37:31,039
ฉันไม่ต้องการ ฉันคนเดียว
เอ่อแบบเอ่อ...

706
00:37:31,040 --> 00:37:32,039
เอ่อโอ้

707
00:37:32,040 --> 00:37:33,879
งานปาร์ตี้เป็นยังไงบ้าง คุณออยล์

708
00:37:33,880 --> 00:37:35,719
- โอ้ นั่นเป็นคำถามโง่ๆ
- ใช่.

709
00:37:35,720 --> 00:37:38,039
คิดว่าที่ไหน.
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปในนาทีนี้?

710
00:37:38,040 --> 00:37:39,439
อืม เอ่อ

711
00:37:39,440 --> 00:37:40,719
อืม ฉันคิดว่านั่นนะ

712
00:37:40,720 --> 00:37:41,719
นอกเมือง.

713
00:37:41,720 --> 00:37:43,319
- ฉันจะไม่ออกไปนอกเมือง
- โอ้.

714
00:37:43,320 --> 00:37:45,519
คุณไม่เห็นว่าทิศทางไหน
ฉันมาถูกทางแล้วใช่ไหม?

715
00:37:45,520 --> 00:37:47,279
- คุณกำลังจะไป ตอนนี้คุณกำลัง...
- โอ้โอ้ว้าว

716
00:37:47,280 --> 00:37:48,359
- ตอนนี้คุณชี้ไปทางทิศตะวันออก
- โอ้.

717
00:37:48,360 --> 00:37:49,519
อาจจะไปทางตะวันออกเฉียงใต้เล็กน้อย

718
00:37:49,520 --> 00:37:50,719
- วางเดิมพันของคุณ
-โอ้โอ้!

719
00:37:50,720 --> 00:37:52,879
คุณต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย
กระเป๋าเดินทางของคุณใช่ไหม คุณออยล์?

720
00:37:52,880 --> 00:37:54,279
- โอ้โอ้ไม่
- ฉันไม่ได้แตะต้องคุณ

721
00:37:54,280 --> 00:37:55,399
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ

722
00:37:55,400 --> 00:37:56,599
ขอบคุณ

723
00:37:56,600 --> 00:37:59,600
- โอ้ ไม่เป็นไร.
- โอ้.

724
00:38:01,680 --> 00:38:02,839
โอ้.

725
00:38:02,840 --> 00:38:05,840
ไม่ นั่นไม่ใช่ทาง

726
00:38:05,840 --> 00:38:07,999
โอ้.

727
00:38:08,000 --> 00:38:09,839
ไม่ นั่นไม่ใช่ทาง

728
00:38:09,840 --> 00:38:12,319
ฉันอยากไป...

729
00:38:12,320 --> 00:38:14,119
โอ้...

730
00:38:14,120 --> 00:38:15,559
เอ่อ....

731
00:38:15,560 --> 00:38:17,519
โห่! โอ้. เอ่อโอ้

732
00:38:17,520 --> 00:38:18,719
โอ้!

733
00:38:18,720 --> 00:38:19,839
เอ่อ...

734
00:38:19,840 --> 00:38:20,919
โอ้...

735
00:38:20,920 --> 00:38:21,999
ที่นั่น.

736
00:38:22,000 --> 00:38:22,999
ซึ่งจะมีราคา 50 เซ็นต์

737
00:38:23,000 --> 00:38:24,359
ของภาษีสำหรับ
แอบอ้างเป็นตำรวจจราจร

738
00:38:24,360 --> 00:38:25,359
อะไร

739
00:38:25,360 --> 00:38:26,639
โอ้.

740
00:38:26,640 --> 00:38:27,919
ฉันขอโทษคุณออยล์

741
00:38:27,920 --> 00:38:30,159
ฉันจำเธอจากด้านหลังไม่ได้

742
00:38:30,160 --> 00:38:32,039
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

743
00:38:32,040 --> 00:38:34,279
ทำไมคุณออยล์ไม่ทำล่ะ
คุณต้องจ่ายภาษีไหม?

744
00:38:34,280 --> 00:38:36,639
นั่นคือสิบเซ็นต์
ของภาษีต่อคำถาม

745
00:38:36,640 --> 00:38:39,720
แต่...คราวนี้ฉันจะปล่อยมันไป

746
00:38:39,760 --> 00:38:41,679
เนื่องจากคุณอยู่กับคุณออยล์

747
00:38:41,680 --> 00:38:43,199
สวัสดีตอนเย็นครับคุณออยล์

748
00:38:43,200 --> 00:38:44,719
เอาล่ะมาได้ยังไง
อยู่กับคุณออยล์

749
00:38:44,720 --> 00:38:47,039
ฉันไม่ต้องจ่าย...

750
00:38:47,040 --> 00:38:48,399
ภาษี?

751
00:38:48,400 --> 00:38:52,040
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

752
00:38:55,480 --> 00:38:59,120
นี่ครับถ้วยอร่อย.
คุณเพื่อตัวคุณเอง กัปตันบลูโต

753
00:38:59,160 --> 00:39:02,160
ระหว่างรอ.

754
00:39:05,840 --> 00:39:09,000
โอลิเวียอยู่ที่ไหน?

755
00:39:09,040 --> 00:39:10,439
โอลิเวีย?

756
00:39:10,440 --> 00:39:11,679
คุณคิดว่าทุกคนต้องเสียภาษี

757
00:39:11,680 --> 00:39:13,439
ยกเว้นฉันและครอบครัว
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ? อืม-อืม

758
00:39:13,440 --> 00:39:14,879
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำไม่ได้
จะผิดมากขึ้น

759
00:39:14,880 --> 00:39:16,399
ถ้าฉันผิดโปรด
ทำไมคุณไม่จ่ายภาษี?

760
00:39:16,400 --> 00:39:18,279
คุณคิดว่าเป็นเพราะฉันหรือเปล่า
หมั้นหมายกับบลูโตแล้ว

761
00:39:18,280 --> 00:39:20,039
และบลูโตก็ควบคุมเมือง
ในนามของพลเรือจัตวา

762
00:39:20,040 --> 00:39:21,159
ดังนั้นเราจึงจัดการให้มี
ความโปรดปรานพิเศษ

763
00:39:21,160 --> 00:39:22,279
นั่นเป็นเรื่องโกหก อืม.

764
00:39:22,280 --> 00:39:25,280
โอลิเวีย!

765
00:39:30,000 --> 00:39:31,399
บลูโตเป็นคนอ่อนโยนและใจกว้าง

766
00:39:31,400 --> 00:39:34,400
และเขาชอบทำสิ่งต่างๆ
เพื่อคนที่คุณรัก

767
00:39:34,840 --> 00:39:36,519
และคุณต้องการฉัน
ทำร้ายความรู้สึกของคุณ

768
00:39:36,520 --> 00:39:39,199
เจ๋งสำหรับคุณ

769
00:39:39,200 --> 00:39:41,999
อืม. คุณไม่แม้แต่
คุณกังวลเกี่ยวกับฉันหรือครอบครัวของฉัน?

770
00:39:42,000 --> 00:39:43,559
เพียงพอแล้ว
ที่จะอยู่ในงานปาร์ตี้ของฉัน

771
00:39:43,560 --> 00:39:46,439
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
ใน Sweetshelter อยู่แล้ว อืม?

772
00:39:46,440 --> 00:39:48,359
ฉันก็--ฉัน
กำลังมองหาพ่อของฉัน

773
00:39:48,360 --> 00:39:49,519
- อืม.
- ใช่.

774
00:39:49,520 --> 00:39:52,600
เอ่อ ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงล่ะก็
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

775
00:39:52,640 --> 00:39:54,839
ใช่แล้ว คุณทำให้ฉันมีอันนั้น

776
00:39:54,840 --> 00:39:56,359
ฉันไม่รู้จริงๆ

777
00:39:56,360 --> 00:39:58,039
ฉัน...ฉันมีความรู้สึกนี้

778
00:39:58,040 --> 00:39:59,799
คุณรู้อะไรที่นี่?

779
00:39:59,800 --> 00:40:01,879
โอเค โอเค รอก่อน อืม.

780
00:40:01,880 --> 00:40:04,399
ยังไงก็มี
มีแขกมากเกินไป

781
00:40:04,400 --> 00:40:07,400
ฉันเกลียดพวกเขาครึ่งหนึ่ง

782
00:40:23,720 --> 00:40:25,399
สิ่งหนึ่งที่ฉันจำได้เกี่ยวกับพ่อของฉัน

783
00:40:25,400 --> 00:40:27,959
แค่ว่าเขามักจะโยนฉันขึ้นไปในอากาศ

784
00:40:27,960 --> 00:40:30,639
แต่มันก็ไม่เคยอยู่ที่นั่น
เมื่อฉันล้มลงรู้ไหม?

785
00:40:30,640 --> 00:40:31,919
- เฮ่ เฮ่ เฮ่
- อืม

786
00:40:31,920 --> 00:40:33,839
ไอ้หนู เขามี
มีอารมณ์ขัน คุณว่าไหม?

787
00:40:33,840 --> 00:40:35,079
ใช่ นั่นคือพ่อของฉัน

788
00:40:35,080 --> 00:40:36,879
ฉันจำช่วงเวลาที่เขาให้ฉันได้

789
00:40:36,880 --> 00:40:38,399
ปลาไหลไฟฟ้าเป็นของเล่น

790
00:40:38,400 --> 00:40:39,599
เอ๊ะ!

791
00:40:39,600 --> 00:40:40,919
ใช่แล้ว มันสนุกดี

792
00:40:40,920 --> 00:40:42,079
หรือเมื่อฉันถูกโยกอยู่ในเปล

793
00:40:42,080 --> 00:40:44,079
มาก มาก แข็งแกร่งมาก
และฉันทำขวดหาย

794
00:40:44,080 --> 00:40:47,560
แล้วเขาก็กล่าวว่า "ก
สักวันคุณจะเป็นกะลาสีเรือ”

795
00:40:47,600 --> 00:40:50,319
นั่น...ก็คือฉันในวันนี้

796
00:40:50,320 --> 00:40:53,239
ใช่. บางครั้งเขาก็
เด้งลงบนเข่าของเขา

797
00:40:53,240 --> 00:40:55,119
ส่วนใหญ่แล้ว
อย่างไรก็ตาม มันล้มเหลว

798
00:40:55,120 --> 00:40:58,120
เพราะเขามองเห็นไม่ชัดในตาข้างเดียว

799
00:40:59,000 --> 00:41:00,359
โอ้พ่อของฉันใช่

800
00:41:00,360 --> 00:41:02,719
เอาล่ะ ฉันจะไม่รออีกต่อไปแล้ว อืม.

801
00:41:02,720 --> 00:41:05,720
โอ้ ฉันขอโทษคุณออยล์

802
00:41:05,720 --> 00:41:06,879
ฉันกำลังปรัชญา

803
00:41:06,880 --> 00:41:08,199
อืม

804
00:41:08,200 --> 00:41:11,200
....ระหว่างเราฉันก็เป็น
มีบางอย่างตกรางและ....

805
00:41:11,200 --> 00:41:13,199
โอ้ใช่แล้ว รอมานาน

806
00:41:13,200 --> 00:41:14,879
รอสักครู่....

807
00:41:14,880 --> 00:41:17,519
คุณทำอะไรกับตะกร้านั้น?

808
00:41:17,520 --> 00:41:19,279
ลา--ลา
ฉันกำลังโหลด

809
00:41:19,280 --> 00:41:21,239
มันเป็นตะกร้าของคุณใช่ไหม?

810
00:41:21,240 --> 00:41:22,399
นั่นไม่ใช่ตะกร้าของฉัน

811
00:41:22,400 --> 00:41:24,959
ใครบางคนจงใจ
ได้ทาสีตะกร้านั้นแล้ว

812
00:41:24,960 --> 00:41:26,319
มันดูเหมือนของฉันเลย

813
00:41:26,320 --> 00:41:28,199
ตะกร้าของฉันสะอาดและสวยงาม

814
00:41:28,200 --> 00:41:29,639
และตะกร้าใบนี้น่าเกลียด

815
00:41:29,640 --> 00:41:31,359
- งูหางกระดิ่ง!
- คุณออยล์ อย่างน้อยเราควร

816
00:41:31,360 --> 00:41:32,719
กินข้าวเย็นก่อนหรืออะไรประมาณนั้น

817
00:41:32,720 --> 00:41:33,799
งู! งู!

818
00:41:33,800 --> 00:41:35,239
โอ้งู! โอ้! โอ้โอ้โอ้!

819
00:41:35,240 --> 00:41:36,999
งู? น้องออยอยู่ไหน?

820
00:41:37,000 --> 00:41:37,599
มันอยู่ที่ไหน?

821
00:41:37,600 --> 00:41:38,799
โอ้, งู, โอ้!

822
00:41:38,800 --> 00:41:39,919
ไม่ต้องกังวล คุณออยล์

823
00:41:39,920 --> 00:41:41,079
ฉันเคยจัดการพวกมันมาก่อน

824
00:41:41,080 --> 00:41:43,039
ฉันจะเขย่างูเหล่านั้น
และฉันจะทำรองเท้าคู่หนึ่ง

825
00:41:43,040 --> 00:41:44,079
งู! งู!

826
00:41:44,080 --> 00:41:45,479
ฉันจะเขย่าอันนั้น ...

827
00:41:45,480 --> 00:41:47,839
- ฉันจะเขย่าเธอขึ้นและลง
- งู!

828
00:41:47,840 --> 00:41:49,319
ฉันจะเอามาริอาชิตัวน้อยของคุณ

829
00:41:49,320 --> 00:41:50,439
งู! งู!

830
00:41:50,440 --> 00:41:51,599
เอ่อ ไม่ ฉันจะจับมัน

831
00:41:51,600 --> 00:41:52,599
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

832
00:41:52,600 --> 00:41:55,559
โอ้!

833
00:41:55,560 --> 00:41:58,479
เอ่อ...โอ้...

834
00:41:58,480 --> 00:41:59,919
โอ้...

835
00:41:59,920 --> 00:42:01,879
เพียงแค่มอง

836
00:42:01,880 --> 00:42:03,119
โอ้.

837
00:42:03,120 --> 00:42:04,719
รับสิ่งนี้

838
00:42:04,720 --> 00:42:05,919
โอ้.

839
00:42:05,920 --> 00:42:07,559
นี่คืองูของคุณ

840
00:42:07,560 --> 00:42:08,559
นั่นก็คือ

841
00:42:08,560 --> 00:42:09,879
คุณมีอะไรที่นี่?

842
00:42:09,880 --> 00:42:11,999
"สำหรับกะลาสีตาเดียว"

843
00:42:12,000 --> 00:42:13,759
โอ้ นั่นต้องเป็นฉันแน่ๆ

844
00:42:13,760 --> 00:42:14,879
รอสักครู่.

845
00:42:14,880 --> 00:42:16,199
จับมันไว้ตรงนั้น

846
00:42:16,200 --> 00:42:17,879
ระวังฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

847
00:42:17,880 --> 00:42:19,039
สวัสดี

848
00:42:19,040 --> 00:42:20,239
ฉันจะอ่านสิ่งนี้

849
00:42:20,240 --> 00:42:21,679
ฉันจะคืนให้คุณ

850
00:42:21,680 --> 00:42:22,959
ไปแล้ว.

851
00:42:22,960 --> 00:42:24,039
เอ่อ ฉันไม่ได้น่าเกลียดขนาดนั้นนะ

852
00:42:24,040 --> 00:42:25,879
ใช้ได้.

853
00:42:25,880 --> 00:42:27,559
โอ้โอเค

854
00:42:27,560 --> 00:42:29,399
ฉันเป็น ฉันเป็น ฉันเป็น

855
00:42:29,400 --> 00:42:30,399
ฉันสบายดี.

856
00:42:30,400 --> 00:42:31,879
เฮ้...

857
00:42:31,880 --> 00:42:32,879
ไม่เป็นไร.

858
00:42:32,880 --> 00:42:34,239
เฮ้ เฮ้ เฮ้...

859
00:42:34,240 --> 00:42:35,719
เฮ้ เราอยู่ในนี้ด้วยกัน

860
00:42:35,720 --> 00:42:36,719
- อืมมม
- อืม--อืม

861
00:42:36,720 --> 00:42:38,239
ใช้ได้. “ฉันต้องเชื่อใจใครสักคน...”

862
00:42:39,920 --> 00:42:41,079
คุณเป็นเด็กทารก มันบอกอยู่นี่..

863
00:42:41,080 --> 00:42:42,159
ตรงนี้นั่นเอง

864
00:42:42,160 --> 00:42:43,919
“ฉันต้องฝากลูกของฉันไว้กับใครสักคน”

865
00:42:43,920 --> 00:42:45,159
จนกว่าฉันจะสามารถปลดปล่อยตัวเองได้

866
00:42:45,160 --> 00:42:47,039
ของภาระผูกพันทางการเงินบางประการ”

867
00:42:47,040 --> 00:42:49,799
ใช่. “จะเอาอะไร.
ประมาณ 25 ปีหรือมากกว่านั้น

868
00:42:49,800 --> 00:42:52,479
เราจะเรียกร้องมันในท้ายที่สุด

869
00:42:52,480 --> 00:42:53,839
ในขณะเดียวกัน

870
00:42:53,840 --> 00:42:56,279
รักเขาเหมือนที่แม่เท่านั้นที่ทำได้

871
00:42:56,280 --> 00:42:59,520
ลงชื่อครับแม่”

872
00:42:59,560 --> 00:43:01,559
โฮ โฮ โฮ

873
00:43:01,560 --> 00:43:02,679
คุณต้องการโน้ตไหม?

874
00:43:02,680 --> 00:43:04,199
ดีมากฉันจะคืนให้คุณ

875
00:43:04,200 --> 00:43:05,359
คุณเป็นอย่างไร?

876
00:43:05,360 --> 00:43:07,679
ฉันจะรักคุณมากกว่า
ที่คุณไม่เคยรู้

877
00:43:07,680 --> 00:43:10,840
โอลิเวีย...!

878
00:43:10,920 --> 00:43:13,920
โอลิเวีย...!

879
00:43:32,440 --> 00:43:35,440
มันเป็นความผิดของโอลิเวียโอ้โอ้

880
00:43:36,120 --> 00:43:39,120
โอ้โอ้!

881
00:43:46,920 --> 00:43:49,159
ฉันมันเลว ฉันมันเลว ฉันมันเลว

882
00:43:49,160 --> 00:43:50,439
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

883
00:43:50,440 --> 00:43:52,079
มันชั่วร้ายมันชั่วร้าย

884
00:43:52,080 --> 00:43:53,279
คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร

885
00:43:53,280 --> 00:43:54,639
เขาบอกว่าเขาชั่วร้าย

886
00:43:54,640 --> 00:43:56,039
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

887
00:43:56,040 --> 00:43:58,159
มันชั่วร้ายมันชั่วร้าย

888
00:43:58,160 --> 00:43:59,159
ชั่วร้าย!

889
00:43:59,160 --> 00:44:00,199
มันชั่วร้ายมันชั่วร้าย

890
00:44:00,200 --> 00:44:01,599
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

891
00:44:01,600 --> 00:44:02,919
มันชั่วร้ายมันชั่วร้าย

892
00:44:02,920 --> 00:44:04,439
ฉันมันร้ายกว่า...อ๊า...

893
00:44:04,440 --> 00:44:05,679
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

894
00:44:05,680 --> 00:44:07,159
ฉันจริงจัง

895
00:44:07,160 --> 00:44:08,839
อย่างจริงจังอย่างจริงจัง

896
00:44:08,840 --> 00:44:11,079
ฉันชั่วร้ายมากจนฉันฝัน

897
00:44:11,080 --> 00:44:13,599
เกี่ยวกับการเอาชนะตัวเอง

898
00:44:13,600 --> 00:44:15,759
ฉันหักจมูกของฉัน

899
00:44:15,760 --> 00:44:16,879
ฉันหักมือของฉัน

900
00:44:16,880 --> 00:44:18,599
ต่อสู้กับฉันบนพื้น

901
00:44:18,600 --> 00:44:21,680
แล้วฉันก็ทรุดตัวลงตาย

902
00:44:21,720 --> 00:44:24,720
และหักชิ้นส่วนและตื่นขึ้นมา

903
00:44:26,520 --> 00:44:27,959
ฉันชั่วร้าย

904
00:44:27,960 --> 00:44:30,639
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

905
00:44:30,640 --> 00:44:31,719
มันชั่วร้ายมันชั่วร้าย

906
00:44:31,720 --> 00:44:34,399
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

907
00:44:34,400 --> 00:44:35,719
คุณจะรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

908
00:44:35,720 --> 00:44:37,279
ดอด ดอด ดอดด

909
00:44:37,280 --> 00:44:40,039
- ฉันชั่วร้าย
- มันชั่วร้ายมันชั่วร้าย

910
00:44:40,040 --> 00:44:42,799
- ชั่วร้ายยิ่งกว่า...
- โอ้...

911
00:44:42,800 --> 00:44:44,919
ฉันแน่ใจว่าฉันแย่

912
00:44:44,920 --> 00:44:46,159
ใช่แย่

913
00:44:46,160 --> 00:44:47,599
มันชั่วร้ายมันชั่วร้าย

914
00:44:47,600 --> 00:44:50,600
ฉันแย่กว่านั้น

915
00:44:51,480 --> 00:44:53,719
ออกไปจากทางของฉัน!

916
00:44:53,720 --> 00:44:54,959
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

917
00:44:54,960 --> 00:44:58,080
ฉันเลวมาก

918
00:44:59,240 --> 00:45:02,240
ฉันแย่!

919
00:45:09,360 --> 00:45:10,399
ดูนี่สิ

920
00:45:10,400 --> 00:45:11,439
ฉันมาตามหาพ่อของฉัน

921
00:45:11,440 --> 00:45:14,440
และตอนนี้ฉันเป็นแม่แล้ว

922
00:45:21,080 --> 00:45:23,559
เขาน่ารักมาก

923
00:45:23,560 --> 00:45:25,559
เด็กน้อย.

924
00:45:25,560 --> 00:45:27,239
เด็กน้อย.

925
00:45:27,240 --> 00:45:29,919
โอลิเวีย ฉัน เอ่อ แน่นอน
ทำลายงานปาร์ตี้ที่สนุกสนานของคุณ

926
00:45:29,920 --> 00:45:31,239
และฉัน...ฉันหมายถึง ฉัน...

927
00:45:31,240 --> 00:45:32,359
ไปแล้ว.

928
00:45:32,360 --> 00:45:34,559
ยังเหลืออีกสองอัน

929
00:45:34,560 --> 00:45:37,560
อืม ฉันจะไม่ทิ้งมันไป

930
00:45:37,600 --> 00:45:39,079
เด็กน้อย.

931
00:45:39,080 --> 00:45:40,959
โอ้ เมื่อคุณจัดงานปาร์ตี้

932
00:45:40,960 --> 00:45:43,319
คุณจัดปาร์ตี้จริงๆ ใช่ไหม?

933
00:45:43,320 --> 00:45:46,560
ครั้งสุดท้ายที่โอลิเวียอยู่ไหน!

934
00:45:46,600 --> 00:45:49,600
โอ้....

935
00:45:49,600 --> 00:45:50,999
โอ้ใช่...

936
00:45:51,000 --> 00:45:52,279
เอ่อโอ้

937
00:45:52,280 --> 00:45:53,439
เอ่อ..

938
00:45:53,440 --> 00:45:55,599
โอ้...

939
00:45:55,600 --> 00:45:58,600
- โอ้
- อะไร...?

940
00:46:01,960 --> 00:46:04,960
เอ่อ..

941
00:46:08,680 --> 00:46:11,399
โอ้...

942
00:46:11,400 --> 00:46:14,400
เอ่อโอ้

943
00:46:15,560 --> 00:46:16,879
ผู้หญิงและทารกต้องมาก่อน

944
00:46:16,880 --> 00:46:17,879
- เอาล่ะ.
- โอ้...

945
00:46:17,880 --> 00:46:19,559
เขาจะกลับมาหาคุณเขาจะ

946
00:46:19,560 --> 00:46:20,759
เอ่อ...

947
00:46:20,760 --> 00:46:21,879
โอ้...

948
00:46:21,880 --> 00:46:23,399
เล็ก-เล็ก
สิ่งเล็กน้อย

949
00:46:23,400 --> 00:46:24,559
- เพื่อจำฉัน
- โอ้!

950
00:46:24,560 --> 00:46:26,079
ขอให้โชคดี.

951
00:46:26,080 --> 00:46:27,239
- โอ้...
- ฮะ.

952
00:46:27,240 --> 00:46:28,879
มีคำอธิบาย
ตรรกะสำหรับทั้งหมดนี้

953
00:46:28,880 --> 00:46:30,079
โอ้...โอ้...

954
00:46:30,080 --> 00:46:33,080
เอ่อ ฉันก็ทำผิดเหมือนกัน

955
00:46:33,760 --> 00:46:36,760
ใช่ และฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

956
00:46:38,440 --> 00:46:41,440
โอ้!

957
00:46:46,400 --> 00:46:47,759
โอ้ ดูนกน้อยสิ

958
00:46:47,760 --> 00:46:50,760
โอเค ฉันจะสู้กับพวกเขาทั้งแปดคน

959
00:46:50,840 --> 00:46:51,599
โอ้....

960
00:46:51,600 --> 00:46:52,919
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย....

961
00:46:52,920 --> 00:46:54,519
 �โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้

962
00:46:54,520 --> 00:46:55,919
โอ้โอ้โอ้!

963
00:46:55,920 --> 00:46:57,039
โอ้....

964
00:46:57,040 --> 00:46:59,919
ว้าว ว้าว ว้าว
โว้ว... โอ้ โอ้ โอ้ โอ้....

965
00:46:59,920 --> 00:47:02,920
อ้าว...

966
00:47:03,200 --> 00:47:04,719
ดีมากเจ้าหนู

967
00:47:04,720 --> 00:47:07,720
พวก Oyls จะได้รับภาษีสองเท่า

968
00:47:07,880 --> 00:47:08,879
เฮ้ เฮ้ อะไรบ้า...?

969
00:47:08,880 --> 00:47:10,039
เฮ้ เฮ้!

970
00:47:10,040 --> 00:47:13,040
ภาษีสามเท่า.

971
00:47:14,040 --> 00:47:15,479
ภาษีสี่เท่า

972
00:47:15,480 --> 00:47:17,079
โอ้ ดูนั่นสิ เอ่อ โอ้ โอ้

973
00:47:17,080 --> 00:47:18,079
ล้ม.

974
00:47:18,080 --> 00:47:21,080
โอ้ โอ้!

975
00:47:21,440 --> 00:47:24,440
ภาษีห้าเท่า

976
00:47:26,880 --> 00:47:28,719
อะไรเป็นสีฟ้าที่สวยงาม

977
00:47:28,720 --> 00:47:30,559
ภาษีการใช้สิทธิ

978
00:47:30,560 --> 00:47:33,560
ภาษีซุปเปอร์

979
00:47:33,560 --> 00:47:34,199
และ...

980
00:47:34,200 --> 00:47:37,200
ตีภาษี!

981
00:47:46,920 --> 00:47:49,839
เฮ่! อย่าคิดว่าฉันจะตำหนิคุณ

982
00:47:49,840 --> 00:47:51,799
ทำไมไม่. ไม่.

983
00:47:51,800 --> 00:47:55,360
ตั้งแต่พวกเขาพบกัน
ค้างชำระภาษีอ่างอาบน้ำของคุณ

984
00:47:55,440 --> 00:47:58,039
“และเนื่องจากไม่มีอ่างอาบน้ำอยู่ด้วย

985
00:47:58,040 --> 00:47:59,599
“และเนื่องจากพวกเขาอยู่ข้างหลัง

986
00:47:59,600 --> 00:48:00,879
“เรื่องภาษีตู้เย็นของคุณ

987
00:48:00,880 --> 00:48:03,559
“และเนื่องจากไม่มี
ตู้เย็นในสต็อก

988
00:48:03,560 --> 00:48:05,879
“และตั้งแต่พวกเขาพบกัน
ภาษี Victrola ของคุณล่าช้า

989
00:48:05,880 --> 00:48:07,879
“และเนื่องจากไม่มี
วิกโตรล่ามีในสต็อก

990
00:48:07,880 --> 00:48:10,799
“และตั้งแต่พวกเขาพบกัน
ภาษีของคุณล่าช้า

991
00:48:10,800 --> 00:48:12,759
"การบำรุงรักษาสินค้า
ของใช้ในครัวเรือนและข้าวของ

992
00:48:12,760 --> 00:48:14,719
“และเนื่องจากไม่มีบ้าน...

993
00:48:14,720 --> 00:48:16,759
“หรือของใช้ในครัวเรือนหรือสิ่งของ
หรือการบำรุงรักษา

994
00:48:16,760 --> 00:48:19,359
“โดยอำนาจหน้าที่
กับฉันโดยกัปตันบลูโต

995
00:48:19,360 --> 00:48:21,759
“ในนามของพลเรือจัตวาผู้มีเกียรติ...

996
00:48:21,760 --> 00:48:23,679
อ่า ว้าว พลเรือจัตวา

997
00:48:23,680 --> 00:48:25,919
นอกจาก Wimpy แล้ว พวกเขายังเป็นคนที่ฉันเกลียดที่สุดอีกด้วย

998
00:48:25,920 --> 00:48:28,839
“คุณต้อง...” เหล่านี้คือ
ข่าวร้ายแรงมาก

999
00:48:28,840 --> 00:48:30,399
โปรดใส่ใจ.

1000
00:48:30,400 --> 00:48:33,720
“...จำนวนหนึ่งหมื่นสองพันสิบสองร้อย

1001
00:48:33,760 --> 00:48:37,000
สิบสองเหรียญสิบสองเซ็นต์"

1002
00:48:37,040 --> 00:48:40,040
โคลหยุดอ่าน!

1003
00:48:46,360 --> 00:48:49,920
แถมภาษีทานตะวันด้วย
ทำให้คนเก็บภาษีอับอาย

1004
00:48:51,280 --> 00:48:52,599
ฟูอูชิส!

1005
00:48:52,600 --> 00:48:54,359
และ f�chis สองเท่า!

1006
00:48:54,360 --> 00:48:55,439
พอแล้ว. เพียงพอ.

1007
00:48:55,440 --> 00:48:56,919
ดูสิ คุณจะทำร้ายเธอ

1008
00:48:56,920 --> 00:48:58,399
โอ้ใช่? และคุณรู้มากแค่ไหน

1009
00:48:58,400 --> 00:49:00,599
เธอเป็นเขา เห็นเขาชอบสูบบุหรี่

1010
00:49:00,600 --> 00:49:02,999
งั้น...คุณก็เป็นแค่ที่ดินผืนหนึ่งใช่ไหม?

1011
00:49:03,000 --> 00:49:04,599
อ๋อ ฉันเป็นผู้หญิงนะ

1012
00:49:04,600 --> 00:49:06,399
อ๋อ ฉันเป็นแม่คนนะ

1013
00:49:06,400 --> 00:49:07,399
โอ้ใช่?

1014
00:49:07,400 --> 00:49:09,839
มานี่..

1015
00:49:09,840 --> 00:49:11,079
- พ่อ.
- โอ้ใช่?

1016
00:49:11,080 --> 00:49:12,879
เขารักฉันเขารักฉัน

1017
00:49:12,880 --> 00:49:15,880
คุณต้องมีไอคิวเหมือน
ล้านใช่ไหม?

1018
00:49:15,920 --> 00:49:17,199
โอ้ใช่แล้ว Cuchi-cuu

1019
00:49:17,200 --> 00:49:19,399
ไม่มีการพูดคุยนั้น
เหมือนเป็นทารกใกล้ลูกชายของฉัน

1020
00:49:19,400 --> 00:49:22,520
ฉันกำลังคิดว่าลูกชายของฉัน
เขาจะเป็นผู้ชายไม่ใช่ทารก

1021
00:49:22,560 --> 00:49:23,919
ใช่มั้ยล่ะ?

1022
00:49:23,920 --> 00:49:26,319
โอ้ มาหาพ่อสิ โคโคลิโซตัวน้อยของฉัน

1023
00:49:26,320 --> 00:49:29,320
คุณคือโคโคลิโซตัวน้อยของฉัน
คุณคือโคโคลิโซตัวน้อยของฉัน

1024
00:49:29,320 --> 00:49:30,719
- โคโคลิสซัส?
- อืม

1025
00:49:30,720 --> 00:49:31,959
- พวกมันเป็นถั่วสองสามตัว
- โอ้ใช่?

1026
00:49:31,960 --> 00:49:34,519
ฉันเจอแล้วมันก็ไม่มี
ผม นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงเป็น Cocoliso ของฉัน

1027
00:49:34,520 --> 00:49:36,759
ฉันเรียกเขาว่าโคโคลิโซ
และนั่นคือชื่อของเขา

1028
00:49:36,760 --> 00:49:37,759
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1029
00:49:37,760 --> 00:49:38,759
- ใช่? - -
อืมอืมใช่

1030
00:49:38,760 --> 00:49:40,359
Cocoliso เป็นชื่อที่แย่ที่สุด

1031
00:49:40,360 --> 00:49:41,439
ที่ฉันไม่เคยได้ยิน

1032
00:49:41,440 --> 00:49:44,440
เอาล่ะคุณต้องการมันอย่างไร
โทร? น้องออยล์? (เบบี้ออยล์)

1033
00:49:46,200 --> 00:49:48,799
ขอโทษ.

1034
00:49:48,800 --> 00:49:51,079
ขออนุญาต. ขอโทษนะ ได้โปรด

1035
00:49:51,080 --> 00:49:54,080
คืนนี้ชกมวยสักหน่อย

1036
00:50:18,160 --> 00:50:20,679
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1037
00:50:20,680 --> 00:50:22,839
พวกเขาสามารถฆ่าฉันได้

1038
00:50:22,840 --> 00:50:25,359
มันจะคุ้มค่าที่จะทำ
ฆ่าถ้าฉันช่วยแม่

1039
00:50:25,360 --> 00:50:27,319
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันชนะ?

1040
00:50:27,320 --> 00:50:28,599
ฉันเร็ว ฉันฉลาดแกมโกง

1041
00:50:28,600 --> 00:50:31,600
เขาอาจประสบภาวะหัวใจวายได้

1042
00:50:45,520 --> 00:50:49,680
Dulce Dulcerefuge

1043
00:50:51,520 --> 00:50:55,360
พระเจ้าต้องรักเรา...

1044
00:50:55,400 --> 00:50:57,359
โอ้ และฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ

1045
00:50:57,360 --> 00:50:58,599
พาฉันไปต่อสู้

1046
00:50:58,600 --> 00:50:59,919
และพ่อแม่ของฉันทะเลาะกัน

1047
00:50:59,920 --> 00:51:02,799
และลูกของฉันก็ทะเลาะกัน

1048
00:51:02,800 --> 00:51:06,440
เอ่อ สวีทเชลเตอร์....

1049
00:51:06,480 --> 00:51:07,879
การต่อสู้เป็นเรื่องสนุก

1050
00:51:07,880 --> 00:51:10,880
โอ้ การต่อสู้มันไม่สนุกเลย

1051
00:51:16,560 --> 00:51:18,439
คุณรู้คำศัพท์
เพลงนี้โคล?

1052
00:51:18,440 --> 00:51:19,999
แน่นอนฉันรู้จักพวกเขา

1053
00:51:20,000 --> 00:51:21,719
เพลงชาติของเราใช่ไหม?

1054
00:51:21,720 --> 00:51:22,919
ขออภัยเรา....

1055
00:51:22,920 --> 00:51:24,759
อา อา อา นั่น
ราคา 62 เซ็นต์--

1056
00:51:24,760 --> 00:51:27,079
ของภาษีสำหรับ
ไปงานกีฬาที่ผิดกฎหมาย

1057
00:51:27,080 --> 00:51:30,080
ถ้าผิดกฎหมายทำอย่างไร?

1058
00:51:31,720 --> 00:51:34,439
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

1059
00:51:34,440 --> 00:51:36,879
พลเมืองของ Dulcerefugio...

1060
00:51:36,880 --> 00:51:39,039
ป๊อปคอร์น!

1061
00:51:39,040 --> 00:51:41,439
ระวัง...

1062
00:51:41,440 --> 00:51:43,359
โอ้ ดูสิว่าคุณก้าวไปไหน

1063
00:51:43,360 --> 00:51:44,679
รอสักครู่.

1064
00:51:44,680 --> 00:51:47,680
พวกเขากำลังทะเลาะกัน
หลงรักต่อหน้าเรา

1065
00:51:48,040 --> 00:51:50,679
ผู้ไม่คู่ควรกับผู้คู่ควรที่สุด...

1066
00:51:50,680 --> 00:51:52,079
การดูถูกของ....

1067
00:51:52,080 --> 00:51:53,519
สู้ ๆ นะ!

1068
00:51:53,520 --> 00:51:56,520
สู้ ๆ นะ!

1069
00:51:56,520 --> 00:51:58,839
ทีนี้ลองดูสิ ไม่ใช่เหรอ...?

1070
00:51:58,840 --> 00:51:59,919
รอสักครู่.

1071
00:51:59,920 --> 00:52:03,200
ใช่...ตรงนั้น ตรงนั้นคือแคสเตอร์

1072
00:52:03,240 --> 00:52:04,239
บีเวอร์!

1073
00:52:04,240 --> 00:52:05,359
โอ้ลูกชายของฉัน! บีเวอร์!

1074
00:52:05,360 --> 00:52:07,279
สร้างความเป็นชายให้กับตัวเอง

1075
00:52:07,280 --> 00:52:09,039
ม� พี� ฉันจะสู้กับเขา

1076
00:52:09,040 --> 00:52:10,039
อ๊ะ

1077
00:52:10,040 --> 00:52:11,279
อย่าไป!

1078
00:52:11,280 --> 00:52:12,319
โอ้ มันเป็นลูกของฉัน

1079
00:52:12,320 --> 00:52:14,439
ออกไป-- �ออกไป
ลูกของฉันจากที่นั่น!

1080
00:52:14,440 --> 00:52:15,759
อย่าสัมผัสเท้าของเขา!

1081
00:52:15,760 --> 00:52:18,760
คุณต้องเต้นด้วยเท้าเหล่านั้น

1082
00:52:22,040 --> 00:52:24,359
บีเวอร์ เราจะกลับบ้านแล้ว

1083
00:52:24,360 --> 00:52:25,679
โอลิเวีย ทำอะไรสักอย่าง

1084
00:52:25,680 --> 00:52:26,679
คุณเป็นอะไร คนบ้า?

1085
00:52:26,680 --> 00:52:27,799
คุณอยู่เพื่ออะไร โอลิเวีย?

1086
00:52:27,800 --> 00:52:29,799
คุณเข้าไปที่นั่นและพาน้องชายของคุณออกไป!

1087
00:52:29,800 --> 00:52:31,119
ฉันรับอะไรไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

1088
00:52:31,120 --> 00:52:32,999
ยาของฉันอยู่ที่ไหน?

1089
00:52:33,000 --> 00:52:34,079
อย่าทำเช่นนี้!

1090
00:52:34,080 --> 00:52:36,039
คุณกีซิล พาเขาออกไปจากที่นั่น กีซิล!

1091
00:52:36,040 --> 00:52:37,879
สุภาพบุรุษ คุณรู้กฎเกณฑ์ดี

1092
00:52:37,880 --> 00:52:39,079
ไม่มีกฎเกณฑ์

1093
00:52:39,080 --> 00:52:42,080
นี่คือการต่อสู้จนจบ

1094
00:52:43,120 --> 00:52:44,719
ผู้ชายคนแรกที่ตายคือผู้แพ้

1095
00:52:44,720 --> 00:52:46,119
ขอให้โชคดีทั้งสองท่าน

1096
00:52:46,120 --> 00:52:47,599
เห็นมั้ยว่าเขากำลังทำอะไร!

1097
00:52:47,600 --> 00:52:49,279
- ไม่เห็นเหรอ!
- ขอให้โชคดีกับคุณ

1098
00:52:49,280 --> 00:52:50,279
ฉันเกลียดคุณแทบตาย!

1099
00:52:50,280 --> 00:52:51,559
โอเค มาหาฉันสิ

1100
00:52:51,560 --> 00:52:53,479
ไม่ใช่ตอนนี้ อย่าฆ่าเขา

1101
00:52:53,480 --> 00:52:56,480
แค่ทำให้เบาลงเล็กน้อย

1102
00:52:59,520 --> 00:53:02,039
คุณต้องแตะมันด้วยมือซ้าย

1103
00:53:02,040 --> 00:53:05,040
บีเวอร์! บีเวอร์ ออกไปจากที่นั่น!

1104
00:53:06,360 --> 00:53:08,519
ไปรับเขาเดี๋ยวนี้นะลูก

1105
00:53:08,520 --> 00:53:11,520
เอาน่า บีเวอร์

1106
00:53:14,880 --> 00:53:16,759
จัดหนักเลยบีเวอร์!

1107
00:53:16,760 --> 00:53:19,760
กระแทกแรง!

1108
00:53:25,880 --> 00:53:27,639
เอาล่ะตีเขา
ตีเขา! ตีเขา...!

1109
00:53:27,640 --> 00:53:28,959
แขวนมัน!

1110
00:53:28,960 --> 00:53:30,279
เอาน่า บีเวอร์

1111
00:53:30,280 --> 00:53:33,280
เอาล่ะ เคาะเขาออกไป

1112
00:53:33,480 --> 00:53:36,480
โอ้!

1113
00:53:37,720 --> 00:53:39,919
....สาม สี่ หก.....

1114
00:53:39,920 --> 00:53:41,039
ลุกขึ้น!

1115
00:53:41,040 --> 00:53:42,999
คุณชื่อแคสเตอร์ ไม่ใช่คัสเตอร์

1116
00:53:43,000 --> 00:53:44,479
มาเลย ตอกตะปูปลาวาฬตัวนั้น!

1117
00:53:44,480 --> 00:53:47,480
อย่าทำให้เขาโกรธ บีเวอร์

1118
00:53:48,480 --> 00:53:49,679
เขาไม่ใช่คน!

1119
00:53:49,680 --> 00:53:50,839
สวัสดี ฉัน เอ่อ...แคส...

1120
00:53:50,840 --> 00:53:54,440
แค่นั้นแหละ! เอาน่า แค่นี้แหละ

1121
00:53:54,480 --> 00:53:57,480
เตะมัน!

1122
00:53:57,880 --> 00:53:59,239
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

1123
00:53:59,240 --> 00:54:00,639
เฮ้ คนขี้เกียจ! คุณขี้เกียจ

1124
00:54:00,640 --> 00:54:03,640
ฉันจะสอนให้สู้ได้ดี

1125
00:54:06,240 --> 00:54:07,999
เขาไม่ใช่คน!

1126
00:54:08,000 --> 00:54:09,239
หนึ่ง สอง สาม...

1127
00:54:09,240 --> 00:54:11,839
โอ้สวัสดี ดีมาก. สู้เก่งมาก.

1128
00:54:11,840 --> 00:54:13,079
-....ห้า....
- ขึ้น ขึ้น ขึ้น!

1129
00:54:13,080 --> 00:54:16,080
มาที่นี่แล้วฉันจะสอนวิธีการต่อสู้ให้กับคุณ

1130
00:54:18,160 --> 00:54:19,399
ฉันมีเบอร์ของคุณ!

1131
00:54:19,400 --> 00:54:20,519
วาฬเกยตื้นของคุณ

1132
00:54:20,520 --> 00:54:22,719
- ฉันจะสอนวิธี...
- ไม่ ไม่ ไม่!

1133
00:54:22,720 --> 00:54:25,720
เลขที่!

1134
00:54:35,000 --> 00:54:36,319
โอ้ ป๊อปอาย!

1135
00:54:36,320 --> 00:54:39,320
ระวังตัวด้วยนะคุณอ็อกซ์มีท!

1136
00:54:45,200 --> 00:54:46,559
คุณ คุณ คุณ!

1137
00:54:46,560 --> 00:54:49,560
คุณกำลังจะจูบผืนผ้าใบในไม่ช้า

1138
00:54:50,240 --> 00:54:53,199
โอ้! โอ้!

1139
00:54:53,200 --> 00:54:55,159
เด็กน้อยผู้น่าสงสารไร้พ่อ

1140
00:54:55,160 --> 00:54:57,439
โอ้คุณจะถูกฆ่า

1141
00:54:57,440 --> 00:55:00,480
โอเค สุภาพบุรุษ
พวกเขาทั้งสองรู้กฎ

1142
00:55:00,560 --> 00:55:02,199
นี่จะเป็นการต่อสู้จนจบ

1143
00:55:02,200 --> 00:55:04,639
ปะทะถุงมือของคุณและออกไปต่อสู้

1144
00:55:04,640 --> 00:55:05,639
คุณกังวลเรื่องอะไร?

1145
00:55:05,640 --> 00:55:08,640
ฉันมีแม่เหล็กหรืออะไรวางอยู่รอบ ๆ หรือไม่?

1146
00:55:10,040 --> 00:55:11,759
ไปกันเลย!

1147
00:55:11,760 --> 00:55:13,279
คุณขยะ. ฉันรู้ว่าใคร....

1148
00:55:13,280 --> 00:55:14,279
นั่นมันสกปรก

1149
00:55:14,280 --> 00:55:15,799
นกน้อย--
ฉันคิดว่าฉันจะได้เห็นพวกเขา

1150
00:55:15,800 --> 00:55:17,399
- เร็ว ๆ นี้
- ฉันจะกลับมาแล้วแม่

1151
00:55:17,400 --> 00:55:19,599
ฉันรู้ว่าคุณจะทำ ซันนี่

1152
00:55:19,600 --> 00:55:21,399
เอาล่ะ เอาล่ะ

1153
00:55:21,400 --> 00:55:22,999
ตอนนี้คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

1154
00:55:23,000 --> 00:55:24,559
เมื่อก่อนคือการต่อสู้

1155
00:55:24,560 --> 00:55:26,519
มีรายได้เพียงครึ่งเดียวก็ไม่มีอีกต่อไป

1156
00:55:26,520 --> 00:55:29,520
ให้เขาสับคาราเต้!

1157
00:55:39,560 --> 00:55:40,999
ดีมาก.

1158
00:55:41,000 --> 00:55:42,999
ว้าว...ก็สู้ๆ นะ

1159
00:55:43,000 --> 00:55:46,000
คุณสามารถจัดการกับเขาได้!

1160
00:55:51,920 --> 00:55:53,279
ไม่กล้า!

1161
00:55:53,280 --> 00:55:54,639
- เฮ้แม่ของคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- แล้วไงล่ะ?

1162
00:55:54,640 --> 00:55:56,679
- คุณเดิมพันได้เลยว่าฉันเป็นแม่ของเขา
- ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณผู้หญิง

1163
00:55:56,680 --> 00:55:57,679
ฉันยังเป็นแม่

1164
00:55:57,680 --> 00:56:00,319
นั่นคือแม่ของเขา
ฉันไม่สามารถจับมันได้...

1165
00:56:00,320 --> 00:56:01,359
คุณเข้าใจไหม?

1166
00:56:01,360 --> 00:56:03,719
คุณกำลังปล่อยให้แม่ของเขากวนใจคุณ

1167
00:56:03,720 --> 00:56:04,919
มันไม่กวนใจฉัน

1168
00:56:04,920 --> 00:56:06,159
เด็กคนนั้น...

1169
00:56:06,160 --> 00:56:08,199
ถ้าคุณไม่พังมัน
เขาจะฆ่าคุณใช่ไหม?

1170
00:56:08,200 --> 00:56:09,199
ใช่ฉันมีมัน

1171
00:56:09,200 --> 00:56:12,200
ตอนนี้ฟัง การเต้นรำ,
การเต้นรำการเต้นรำ

1172
00:56:12,360 --> 00:56:14,399
เต้นรำเต้นรำ
เต้นด้วยขา.

1173
00:56:14,400 --> 00:56:15,759
ระวัง.

1174
00:56:15,760 --> 00:56:19,480
เอาล่ะ กะลาสี สู้ ๆ !

1175
00:56:19,520 --> 00:56:21,519
โอ้ใช่ ดู!

1176
00:56:21,520 --> 00:56:23,239
ไปทางขวา. ไปทางซ้าย ระมัดระวัง.

1177
00:56:23,240 --> 00:56:25,999
ช้าลง! ช้าลง!
ให้ความสนใจกับสิ่งที่คุณกำลังทำ

1178
00:56:26,000 --> 00:56:28,919
ป๊อปอาย!

1179
00:56:28,920 --> 00:56:31,079
โอ้ระวังด้วย

1180
00:56:31,080 --> 00:56:33,919
ระวัง.

1181
00:56:33,920 --> 00:56:34,799
อา.

1182
00:56:34,800 --> 00:56:35,719
ฉันต้องถามคุณ...

1183
00:56:35,720 --> 00:56:37,679
พาแม่ของคุณ...ออกจากสังเวียน

1184
00:56:37,680 --> 00:56:40,479
เอ่อโอ้

1185
00:56:40,480 --> 00:56:43,480
ถัง

1186
00:56:43,560 --> 00:56:46,560
ระวัง! ระวัง!
เธอมีถัง!

1187
00:56:49,000 --> 00:56:52,080
โอ้แม่! ฉันเสียใจ.

1188
00:56:53,720 --> 00:56:56,720
โอ้ ฉันขอโทษ. ฉันจะส่งดอกไม้ได้ที่ไหน

1189
00:57:03,960 --> 00:57:06,960
แค่นั้นแหละ!  มานี่สิ!

1190
00:57:08,760 --> 00:57:11,239
ตีชายชราหนึ่งสอง!

1191
00:57:11,240 --> 00:57:14,079
อันนั้นอันหนึ่ง

1192
00:57:14,080 --> 00:57:17,080
นั่นคือสอง... และสามสำหรับฉัน

1193
00:57:23,720 --> 00:57:26,720
ข้างล่าง!

1194
00:57:48,200 --> 00:57:50,279
โอ้ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1195
00:57:50,280 --> 00:57:53,280
โอ้ นั่นสินะ

1196
00:58:29,520 --> 00:58:32,520
เฮ้ กัปตันพี

1197
00:58:36,040 --> 00:58:38,399
แค่ดูมันโอลิเวีย เขามีตาของฉัน

1198
00:58:38,400 --> 00:58:40,119
เขาไม่มีดวงตาของคุณ

1199
00:58:40,120 --> 00:58:42,639
เขามีดวงตาของฉัน เขามีปากของคุณ

1200
00:58:42,640 --> 00:58:44,839
ผู้หญิงบ้า.

1201
00:58:44,840 --> 00:58:47,559
วันหนึ่ง โคโคลิโซ ฉันจะไปโรงเรียน

1202
00:58:47,560 --> 00:58:49,719
และเขาจะมีลูกที่ใหญ่กว่าเขาในที่สุด

1203
00:58:49,720 --> 00:58:52,319
ใช่ คุณชอบแบบนั้นใช่ไหม? ใช่.

1204
00:58:52,320 --> 00:58:54,159
และเราจะย้ายเข้าไปอยู่ในบ้าน
ทุ่งนาปกคลุมไปด้วยเถาองุ่น

1205
00:58:54,160 --> 00:58:55,359
บนเส้นทางอันร่มรื่น

1206
00:58:55,360 --> 00:58:58,360
แล้วเราจะจัดสวนด้วยกัน
และเราจะเล่นในบ้านด้วยกัน

1207
00:58:59,760 --> 00:59:03,160
ฉันล่องเรือไปในทะเลทั้งเจ็ด

1208
00:59:03,200 --> 00:59:06,280
กำลังมองหาใครสักคนที่
ฉันอยากจะล่องเรือไปกับฉัน

1209
00:59:06,320 --> 00:59:11,600
ล่องเรือกับฉัน

1210
00:59:11,640 --> 00:59:14,439
ล่องเรือกับฉัน

1211
00:59:14,440 --> 00:59:17,399
และฉันก็รออยู่
สำหรับคนเช่นคุณ

1212
00:59:17,400 --> 00:59:20,119
ผู้ชายที่สามารถ
รักฉันและใครจะสัญญากับฉัน

1213
00:59:20,120 --> 00:59:24,680
อยู่กับฉัน

1214
00:59:24,720 --> 00:59:28,520
อยู่กับฉัน

1215
00:59:28,560 --> 00:59:34,720
อยู่กับฉัน

1216
00:59:37,760 --> 00:59:41,240
การเรียกดู

1217
00:59:41,280 --> 00:59:46,000
การเรียกดู

1218
00:59:46,040 --> 00:59:50,280
การเรียกดู

1219
00:59:50,320 --> 00:59:54,280
นำทาง...

1220
00:59:54,320 --> 00:59:58,440
ไม่มีอะไรรู้สึกดีขึ้น
อยู่ในทะเลยิ่งกว่าเชือก

1221
00:59:58,480 --> 01:00:03,200
และฉันไม่สามารถคิดถึงใครได้เลย
มากกว่าคุณที่จะอยู่กับฉัน

1222
01:00:12,400 --> 01:00:16,200
อยู่กับฉัน

1223
01:00:16,240 --> 01:00:18,439
ล่องเรือกับฉัน

1224
01:00:18,440 --> 01:00:21,920
อยู่กับฉัน

1225
01:00:22,000 --> 01:00:25,200
ล่องเรือกับฉัน

1226
01:00:25,240 --> 01:00:27,879
อยู่กับฉัน

1227
01:00:27,880 --> 01:00:30,880
อยู่...

1228
01:00:30,920 --> 01:00:35,800
กับฉัน

1229
01:00:35,840 --> 01:00:39,920
เรียกดู...

1230
01:00:39,960 --> 01:00:45,800
กับ....ฉัน

1231
01:00:45,840 --> 01:00:47,879
กับฉัน

1232
01:00:47,880 --> 01:00:50,880
- โอ้ ป็อปอาย
- ชู่

1233
01:00:51,040 --> 01:00:53,399
คุณกินอะไรเป็นของหวาน?

1234
01:00:53,400 --> 01:00:54,479
มันคือซุปแฮมเบอร์เกอร์

1235
01:00:54,480 --> 01:00:56,199
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1236
01:00:56,200 --> 01:00:57,479
แฮมเบอร์เกอร์ไม่สามารถเป็นผู้เลือกได้

1237
01:00:57,480 --> 01:00:58,639
ฟ�ชิส.

1238
01:00:58,640 --> 01:01:01,720
งานคือสิ่งที่ทำให้
หัวใจเข้มแข็งขึ้น มา.

1239
01:01:01,760 --> 01:01:03,079
เปิดได้ดี.

1240
01:01:03,080 --> 01:01:04,119
ลาก่อนแม่

1241
01:01:04,120 --> 01:01:05,839
 �โอ๊ย!

1242
01:01:05,840 --> 01:01:08,840
ความกังวล
กังวลกังวล

1243
01:01:09,360 --> 01:01:10,559
ตอนนี้...อยู่นั่น!

1244
01:01:10,560 --> 01:01:12,639
ฉันหวังว่าภาษี
อย่าสูงเกินไป

1245
01:01:12,640 --> 01:01:16,360
โอ้ สิ่งสำคัญคือคุณไม่เป็นไร

1246
01:01:16,400 --> 01:01:18,719
ใช่.

1247
01:01:18,720 --> 01:01:19,999
คุณก็กังวล

1248
01:01:20,000 --> 01:01:23,200
เพราะพวกเขาสามารถฆ่าฉันได้
หรืออะไรทำนองนั้นใช่ไหม?

1249
01:01:23,240 --> 01:01:24,439
โอ้ ป๊อปอาย อย่าโง่เลย

1250
01:01:24,440 --> 01:01:25,839
ฉันรู้แล้ว

1251
01:01:25,840 --> 01:01:28,479
โอ้คุณ...คุณไม่มีความมั่นใจ

1252
01:01:28,480 --> 01:01:29,639
โอ้ใช่ฉันทำ

1253
01:01:29,640 --> 01:01:30,719
อืมใช่

1254
01:01:30,720 --> 01:01:31,839
ฉันมีมัน

1255
01:01:31,840 --> 01:01:32,959
หลังจากถามโคโคลิโซ

1256
01:01:32,960 --> 01:01:34,119
โอ้ใช่ใช่

1257
01:01:34,120 --> 01:01:35,319
มันอร่อย.

1258
01:01:35,320 --> 01:01:37,559
โอ้ ตอนนี้คุณไปแล้ว
คุณเป็นผู้หญิงที่บ้าจริงๆ

1259
01:01:37,560 --> 01:01:38,839
โอ้ ฉันถามโคโคลิโซว่า

1260
01:01:38,840 --> 01:01:40,039
และเขาก็บอกฉัน

1261
01:01:40,040 --> 01:01:43,040
อย่าบอกนะ?

1262
01:01:46,440 --> 01:01:48,399
นี่คืออะไร?

1263
01:01:48,400 --> 01:01:50,479
คุณเห็นไหมว่าฉันถาม Cocoliso

1264
01:01:50,480 --> 01:01:53,399
“โคโคลิโซ พวกเขาจะฆ่าป๊อปอายไหม?

1265
01:01:53,400 --> 01:01:54,879
- เอ่อเอ่อ
- ไม่?

1266
01:01:54,880 --> 01:01:58,200
แล้วฉันก็ถามเขาว่า

1267
01:01:58,240 --> 01:02:01,520
“โคโคลิโซ มันจะเป็นป๊อปอาย”
ได้รับบาดเจ็บสาหัส?

1268
01:02:03,240 --> 01:02:05,999
เลขที่?

1269
01:02:06,000 --> 01:02:06,999
นั่นคือสองในสอง

1270
01:02:07,000 --> 01:02:08,839
ที่สามารถเกิดขึ้นกับคุณ
ถึงใครๆ คุณก็รู้

1271
01:02:08,840 --> 01:02:12,640
ข้าพเจ้าจึงถามเขาว่า “โกโคลิโซ

1272
01:02:12,680 --> 01:02:15,680
ป๊อปอายจะรอดมั้ย?

1273
01:02:16,760 --> 01:02:18,559
ใช่ เขารอดมาได้ ใช่ใช่

1274
01:02:18,560 --> 01:02:21,359
"อะไร?" “คุณหมายความว่าฉันจะชนะ?”

1275
01:02:21,360 --> 01:02:22,599
โอ้!

1276
01:02:22,600 --> 01:02:24,239
นั่น--นั่นคือ
เคล็ดลับที่ดี

1277
01:02:24,240 --> 01:02:27,760
โอ้โฮ ลูกของฉันอยู่
ผู้มีพรสวรรค์

1278
01:02:27,840 --> 01:02:29,639
ถ้าฉันไม่เห็นมัน
ด้วยตาของฉันเอง

1279
01:02:29,640 --> 01:02:30,919
ฉันจะไม่เชื่อมัน

1280
01:02:30,920 --> 01:02:32,959
ผู้ชายคนนั้นเป็นนักพยากรณ์ประจำ

1281
01:02:32,960 --> 01:02:35,839
เตือนฉันให้ถามคุณ
เกี่ยวกับทองคำในอนาคตของฉัน

1282
01:02:35,840 --> 01:02:39,320
มันน่าสนใจกว่าที่จะถาม
เกี่ยวกับอนาคตอันใกล้นี้

1283
01:02:39,360 --> 01:02:40,359
เอ่อ ป๊อปอาย?

1284
01:02:40,360 --> 01:02:41,519
ใช่ไหม?

1285
01:02:41,520 --> 01:02:43,079
เขาเป็นเด็กน้อยที่น่ารัก

1286
01:02:43,080 --> 01:02:44,959
และมันก็มีพลังจิตด้วย นั่นคือความจริง

1287
01:02:44,960 --> 01:02:46,719
แต่ดูซีดไปหน่อย

1288
01:02:46,720 --> 01:02:49,199
มันต้องการอากาศ

1289
01:02:49,200 --> 01:02:52,320
อากาศ? ทั้งหมดที่เรามีคืออากาศ

1290
01:02:52,360 --> 01:02:53,999
ด้วยความยินยอมของคุณ ป๊อปอาย

1291
01:02:54,000 --> 01:02:55,639
...ผมจะพาเขาไปเดินเล่น

1292
01:02:55,640 --> 01:02:56,639
วิมปี ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1293
01:02:56,640 --> 01:02:58,079
ฉันหมายความว่าคุณเหมือนลุงของเขา

1294
01:02:58,080 --> 01:03:00,279
คุณคือลุงวิมป์ของเขา

1295
01:03:00,280 --> 01:03:01,639
ใช่แล้วนั่นแหละ

1296
01:03:01,640 --> 01:03:02,719
มาเร็ว.

1297
01:03:02,720 --> 01:03:04,079
เฮ้ อย่าลืมหมวกใบเล็กๆ ของเขานะ

1298
01:03:04,080 --> 01:03:05,079
อย่าลืมหมวกของเขา

1299
01:03:05,080 --> 01:03:06,079
เขาออกมาในเครื่องแบบ

1300
01:03:06,080 --> 01:03:07,079
โอ้แน่นอน

1301
01:03:07,080 --> 01:03:08,079
ไปแล้ว.

1302
01:03:08,080 --> 01:03:09,079
ขอบคุณ

1303
01:03:09,080 --> 01:03:10,119
มันไม่ดีเหรอ?

1304
01:03:10,120 --> 01:03:11,199
เขากำลังพาไปเดินเล่น

1305
01:03:11,200 --> 01:03:12,239
เฮ้!

1306
01:03:12,240 --> 01:03:13,399
เฮ้ รอสักครู่

1307
01:03:13,400 --> 01:03:14,759
คุณกำลังพยายามเล่น brokma กับฉันเหรอ?

1308
01:03:14,760 --> 01:03:15,759
เขายังเดินไม่ได้

1309
01:03:15,760 --> 01:03:17,079
โอ้ ฉันจะโหลดมัน

1310
01:03:17,080 --> 01:03:18,919
โอ้ ในกรณีนี้ โอเค

1311
01:03:18,920 --> 01:03:21,279
ตราบใดที่คุณไม่ลากมันไปมาหรืออะไรสักอย่าง

1312
01:03:21,280 --> 01:03:22,959
เฮ้ ฉันอยากพาเขาไปเดินเล่น

1313
01:03:22,960 --> 01:03:24,159
ปล่อยให้โอลิเวียทำมัน

1314
01:03:24,160 --> 01:03:26,759
ลุงวิมป์ส์ออกมาแล้ว
ที่จะเดินไปกับโคโคลิโซ

1315
01:03:26,760 --> 01:03:29,199
โอ้ใช่ Wimpy ทำได้
รับไปแต่ไม่ใช่ฉันใช่ไหม? อืม.

1316
01:03:29,200 --> 01:03:30,679
อืม....

1317
01:03:30,680 --> 01:03:32,679
ใคร-ใครบอกว่าคุณทำไม่ได้?

1318
01:03:32,680 --> 01:03:34,439
คุณบอกว่าฉันทำไม่ได้ อืม.

1319
01:03:34,440 --> 01:03:36,999
โอ้. อืม....

1320
01:03:37,000 --> 01:03:38,759
นั่นคือเมื่อก่อน

1321
01:03:38,760 --> 01:03:40,799
ก่อนอะไร?

1322
01:03:40,800 --> 01:03:43,479
อืม...

1323
01:03:43,480 --> 01:03:48,600
ก่อนที่ฉัน...ฉันรู้
ที่คุณห่วงใยฉัน

1324
01:03:48,640 --> 01:03:50,559
โอ้!

1325
01:03:50,560 --> 01:03:51,639
โอ้.

1326
01:03:51,640 --> 01:03:53,919
คุณหมายถึงตอนนี้ฉันสามารถโหลดได้

1327
01:03:53,920 --> 01:03:56,359
เพียงเพราะฉันเป็นห่วงคุณเหรอ?

1328
01:03:56,360 --> 01:03:57,919
ใช่. ใช่ อืม

1329
01:03:57,920 --> 01:04:00,359
ฟ�ชิส.

1330
01:04:00,360 --> 01:04:01,599
ฟิส?

1331
01:04:01,600 --> 01:04:02,999
มม.

1332
01:04:03,000 --> 01:04:04,559
“คุณบอกฉัน”
หลอกฉันเหรอ?

1333
01:04:04,560 --> 01:04:07,439
ฉันพูดว่า "F�chis" และฉันหมายถึง "F�chis"

1334
01:04:07,440 --> 01:04:10,440
ฟ�ชิส.

1335
01:04:12,840 --> 01:04:14,479
เธอบอกฉันว่า "ฟชิส"

1336
01:04:14,480 --> 01:04:16,279
เธอบอกฉัน...

1337
01:04:16,280 --> 01:04:19,280
แย่กับฉัน

1338
01:04:25,920 --> 01:04:27,959
เรามีลาเมดูรา ปาร์ติดา อันดับหนึ่ง

1339
01:04:27,960 --> 01:04:30,239
อันดับสาม ปูทราย

1340
01:04:30,240 --> 01:04:32,439
แล้วหกล่ะ?

1341
01:04:32,440 --> 01:04:33,559
ทุกอย่างจะดีมาก

1342
01:04:33,560 --> 01:04:34,639
ตอนนี้เขาอยู่กับลุงวิมป์ส์

1343
01:04:34,640 --> 01:04:36,279
และพวกเขาเพิ่งออกไปข้างนอกเท่านั้น
สองสามชั่วโมง

1344
01:04:36,280 --> 01:04:37,279
ใช่สองสามชั่วโมง

1345
01:04:37,280 --> 01:04:38,599
โอ้รอสักครู่

1346
01:04:38,600 --> 01:04:40,159
เมืองนี้ก็น่าจะเป็นได้
สร้างขึ้นภายในไม่กี่ชั่วโมง

1347
01:04:40,160 --> 01:04:41,319
โห่!

1348
01:04:41,320 --> 01:04:43,279
โอ้ มันต้องเชื่อถือได้สิ
Wimps มีความน่าเชื่อถือ

1349
01:04:43,280 --> 01:04:45,639
รอก่อน ฉันไม่ไว้ใจ
เขามากกว่าที่ฉันจะขว้างเขาได้

1350
01:04:45,640 --> 01:04:46,959
ทิ้งมันไปเหรอ? ไม่แม้แต่
ฉันยกมันได้

1351
01:04:46,960 --> 01:04:48,159
ฉันไม่เห็นพวกเขาทุกที่

1352
01:04:48,160 --> 01:04:50,519
บางทีพวกเขาอาจจะไปที่คาซา รูดา

1353
01:04:50,520 --> 01:04:52,319
ไม่ Wimpy เป็นสิ่งต้องห้าม
ทางเข้า Casa Ruda

1354
01:04:52,320 --> 01:04:53,319
- เครดิตไม่ดี.
- ถูกต้อง.

1355
01:04:53,320 --> 01:04:55,919
โอ้ดวงดาวและม้าของฉัน!

1356
01:04:55,920 --> 01:04:57,759
วันแข่งขัน?

1357
01:04:57,760 --> 01:04:59,519
หนู Wimpy ตัวนั้น

1358
01:04:59,520 --> 01:05:00,999
เกี่ยวอะไรกับโคโคลิโซ?

1359
01:05:01,000 --> 01:05:02,399
พวกเขาไปแข่งขันแล้ว

1360
01:05:02,400 --> 01:05:04,159
เด็กน้อยในการแข่งม้า.

1361
01:05:04,160 --> 01:05:05,639
เผ่าพันธุ์เหล่านี้อยู่ที่ไหน?

1362
01:05:05,640 --> 01:05:08,640
ไปข้างหน้า. ไปกันเลย!

1363
01:05:13,680 --> 01:05:16,720
มาเลย มาเลย!

1364
01:05:25,160 --> 01:05:28,160
โอ้!

1365
01:05:39,000 --> 01:05:40,399
และผู้ชนะคือ...

1366
01:05:40,400 --> 01:05:42,399
ชุดนอนแมว.

1367
01:05:42,400 --> 01:05:43,599
ยิปปี้!

1368
01:05:43,600 --> 01:05:45,399
เราทำได้แล้ว

1369
01:05:45,400 --> 01:05:46,999
โอ้นั่นคือวิมป์ส์

1370
01:05:47,000 --> 01:05:49,079
ลักพาตัว Cocoliso ของฉัน

1371
01:05:49,080 --> 01:05:51,159
โอ้ อาชีพไม่ใช่สถานรับเลี้ยงเด็ก

1372
01:05:51,160 --> 01:05:53,439
โอ้ อดทน อดทน

1373
01:05:53,440 --> 01:05:54,439
คุณต้องสงบสติอารมณ์

1374
01:05:54,440 --> 01:05:55,799
แค่นั้นแหละ.

1375
01:05:55,800 --> 01:05:58,800
ตรงหน้าเลย

1376
01:06:00,440 --> 01:06:03,440
คนเดียวเหรอจิ๊บจ๊อย?

1377
01:06:08,400 --> 01:06:09,599
เรามีมัน ดู.

1378
01:06:09,600 --> 01:06:11,439
ช่างแว๊กซ์ประตูและคนสวน?

1379
01:06:11,440 --> 01:06:13,999
ไม่ หมายเลขสอง เอ็ด

1380
01:06:14,000 --> 01:06:15,039
เอ็ด?

1381
01:06:15,040 --> 01:06:16,439
มันคือม้า

1382
01:06:16,440 --> 01:06:19,440
ดีมาก... ข้อหก ซานต้าหัวหอม

1383
01:06:20,920 --> 01:06:22,279
คุณชอบ ซานต้าหัวหอม ไหม?

1384
01:06:22,280 --> 01:06:23,439
หัวหอมศักดิ์สิทธิ์?

1385
01:06:23,440 --> 01:06:25,199
หัวหอมศักดิ์สิทธิ์

1386
01:06:25,200 --> 01:06:26,599
แค่นั้นแหละซานต้าหัวหอม

1387
01:06:26,600 --> 01:06:27,839
เราไม่สามารถสูญเสีย

1388
01:06:27,840 --> 01:06:30,840
ทุกอย่างสำหรับซานต้าหัวหอม

1389
01:06:41,480 --> 01:06:42,639
เอาล่ะ หัวหอมศักดิ์สิทธิ์

1390
01:06:42,640 --> 01:06:45,640
เอาล่ะ หัวหอมศักดิ์สิทธิ์

1391
01:06:45,880 --> 01:06:49,160
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1392
01:06:50,760 --> 01:06:53,760
ไปกันเลย!

1393
01:06:54,640 --> 01:06:56,239
ไปกันเลย!...โอ้ เราจะชนะแล้ว

1394
01:06:56,240 --> 01:06:57,879
โอ้ดูสิ ไชโย!

1395
01:06:57,880 --> 01:07:00,880
เราทำได้แล้ว!

1396
01:07:02,720 --> 01:07:03,879
โอ้นี่คืออะไร?

1397
01:07:03,880 --> 01:07:05,239
 �บ้านแห่งโรคภัยไข้เจ็บ
ด้วยชื่อเสียง?

1398
01:07:05,240 --> 01:07:09,880
โอ้ใครพาลูกชายของฉันมา
ไปยังถ้ำแห่งการล่วงประเวณีนี้หรือ?

1399
01:07:09,920 --> 01:07:12,079
อย่าแตะต้องอะไรเลย คุณทำได้
แพร่โรคอันเป็นที่เคารพนับถือ

1400
01:07:12,080 --> 01:07:13,519
โอ้. โอ้โอ้!

1401
01:07:13,520 --> 01:07:15,559
“นั่นคือเสาที่คุณมี”
ในกระเป๋าของคุณหล่อเหรอ?

1402
01:07:15,560 --> 01:07:17,799
สวัสดี ฉันรอต่อไปดีกว่า
เอาล่ะกางเกงของฉัน

1403
01:07:17,800 --> 01:07:20,800
อ่านหนังสือพิมพ์ของคุณโคล

1404
01:07:21,600 --> 01:07:23,399
ได้ไหม?

1405
01:07:23,400 --> 01:07:26,119
คุณก็รู้ใช่แม่
จับได้ที่นี่จะฆ่าฉัน

1406
01:07:26,120 --> 01:07:27,999
นั่นแม่..

1407
01:07:28,000 --> 01:07:31,000
วิมปี้อยู่ไหน?

1408
01:07:31,920 --> 01:07:33,159
โอ้!

1409
01:07:33,160 --> 01:07:34,159
ขออนุญาต.

1410
01:07:34,160 --> 01:07:37,160
โอ้! โอ้!

1411
01:07:39,520 --> 01:07:41,519
โอ้ บีเวอร์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

1412
01:07:41,520 --> 01:07:43,199
ฉันอยู่ข้างหลังเขามาตลอด

1413
01:07:43,200 --> 01:07:45,279
- $110, $120.
- เขาอยู่ที่นั่น

1414
01:07:45,280 --> 01:07:46,279
วิปปี้ ฉันเสียใจ

1415
01:07:46,280 --> 01:07:47,919
คุณให้ฉันยืมของได้ไหม
เด็กสักครู่?

1416
01:07:47,920 --> 01:07:49,159
เอ่อ ใช่ แค่ครู่หนึ่งเท่านั้น

1417
01:07:49,160 --> 01:07:50,479
ฉันไม่ต้องการของคุณ
ดวงตาอันแสนหวาน

1418
01:07:50,480 --> 01:07:51,599
ดูว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้น

1419
01:07:51,600 --> 01:07:53,119
บายบาย.
บายบาย.

1420
01:07:53,120 --> 01:07:55,399
มันควรจะให้คุณใหญ่
ตีเข้าปากทันที

1421
01:07:55,400 --> 01:07:57,239
ใช่นี่คืออะไร?

1422
01:07:57,240 --> 01:07:58,999
มันคือ 120 ซิโมเลียน

1423
01:07:59,000 --> 01:08:00,879
คุณถูกรางวัล 120 ซิโมเลียนหรือไม่?

1424
01:08:00,880 --> 01:08:02,439
คุณรู้ไหมว่ามีกี่
แฮมเบอร์เกอร์เป็นตัวแทนสิ่งนั้นเหรอ?

1425
01:08:02,440 --> 01:08:03,759
พระองค์จะทรงเอาตาของเจ้าไปไว้ที่หูของเจ้า

1426
01:08:03,760 --> 01:08:04,959
เนรคุณ. แข่งกี่รอบ?

1427
01:08:04,960 --> 01:08:06,159
สองเผ่าพันธุ์

1428
01:08:06,160 --> 01:08:08,119
อืม ขอดูรายชื่อเผ่าพันธุ์หน่อยสิ

1429
01:08:08,120 --> 01:08:10,079
โอ้บางทีเราอาจ....

1430
01:08:10,080 --> 01:08:11,799
โอ้ โคโคลิโซ? พวกเรา
โอ้....โอ้ ตอนนี้...

1431
01:08:11,800 --> 01:08:13,158
รอไม่มี ไม่มีลูกของฉันสักคน

1432
01:08:13,160 --> 01:08:14,479
จะเติบโตจนกลายเป็น
ในนักพนัน

1433
01:08:14,479 --> 01:08:15,519
มาเถอะ เด็กน้อยของฉัน...

1434
01:08:15,520 --> 01:08:18,520
ตอนนี้รอสักครู่

1435
01:08:20,920 --> 01:08:22,238
โอ้...โอ้

1436
01:08:22,240 --> 01:08:23,238
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1437
01:08:23,240 --> 01:08:24,759
ลูกของฉันจะไม่มีใครถูกเอารัดเอาเปรียบ

1438
01:08:24,760 --> 01:08:25,759
เพื่อให้ได้มาซึ่งกำไรอันชั่วร้าย

1439
01:08:25,760 --> 01:08:26,759
ใช่ว่าเป็นจริง

1440
01:08:26,760 --> 01:08:28,198
สักวันหนึ่งคุณจะเป็นประธานาธิบดี

1441
01:08:28,200 --> 01:08:29,799
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ผลกำไรที่ไม่ดี
ถือว่าได้รับผลกำไรอย่างดี

1442
01:08:29,800 --> 01:08:31,599
กำไรเหล่านี้จะห่มเรา
และทรงเลี้ยงเราและช่วยเราด้วย

1443
01:08:31,600 --> 01:08:33,399
มีอะไรผิดก็ผิด
แม้ว่ามันจะช่วยคุณได้ก็ตาม

1444
01:08:33,399 --> 01:08:34,559
ม้าอยู่ในพนังแมว

1445
01:08:34,560 --> 01:08:38,000
โอ้ครอบครัวสำคัญกว่า
ศีลธรรมบ้าบออะไรอย่างนี้ อืม...

1446
01:08:38,040 --> 01:08:40,198
โอ้ เขามีบางอย่างเข้าตา

1447
01:08:40,200 --> 01:08:41,198
ให้ฉันดู.

1448
01:08:41,200 --> 01:08:42,399
โอ้ ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

1449
01:08:42,399 --> 01:08:45,399
แค่นั้นแหละ.

1450
01:08:47,359 --> 01:08:48,919
ความปรารถนาของสตีเว่นเหรอ?

1451
01:08:48,920 --> 01:08:50,639
ทำต่อไป?

1452
01:08:50,640 --> 01:08:52,118
เลดี้ลูซี่?

1453
01:08:52,120 --> 01:08:54,639
ดูดมะนาว?

1454
01:08:54,640 --> 01:08:55,639
มะนาวดูด!

1455
01:08:55,640 --> 01:08:57,078
โอ้ ฉันเป็นอะไร?

1456
01:08:57,080 --> 01:08:59,559
หอยทากชนิดหนึ่งที่ติดอยู่
สู่ลำเรือแห่งชีวิตหรือ?

1457
01:08:59,560 --> 01:09:01,198
อ่ะ ทำให้มันเร็วๆ หน่อย

1458
01:09:01,200 --> 01:09:02,359
โอ้ ฉันไม่ใช่หมอ

1459
01:09:02,359 --> 01:09:04,399
แต่ฉันรู้ว่าฉันเป็น
สูญเสียความอดทน

1460
01:09:04,399 --> 01:09:07,399
120 ซิมโมเลี่ยนสำหรับ
ขอมะนาวฝาดครับ

1461
01:09:07,399 --> 01:09:09,037
ฉันเป็นอะไร?

1462
01:09:09,040 --> 01:09:12,040
ผู้พิพากษาหรือทนายความบางประเภท?

1463
01:09:13,520 --> 01:09:17,560
อาจจะไม่ใช่ แต่ฉันรู้ว่ากฎหมายไหนเหมาะกับฉัน

1464
01:09:17,600 --> 01:09:19,919
ระวังอย่าทำให้ขนของฉันยุ่งนะ

1465
01:09:19,920 --> 01:09:22,399
ฉันเป็นอะไร?

1466
01:09:22,399 --> 01:09:25,840
ฉันไม่ใช่หมอ
แต่ฉันรู้ว่าอะไรสำคัญ

1467
01:09:25,920 --> 01:09:27,238
ฉันเป็นอะไร?

1468
01:09:27,240 --> 01:09:30,240
ฉันชื่อป๊อปอาย กะลาสีเรือ

1469
01:09:30,240 --> 01:09:33,560
และฉันก็เป็นอย่างที่ฉันเป็น
สิ่งที่ฉันเป็น สิ่งที่ฉันเป็น สิ่งที่ฉันเป็น

1470
01:09:33,560 --> 01:09:35,198
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันเป็น

1471
01:09:35,200 --> 01:09:37,599
เพราะฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น

1472
01:09:37,600 --> 01:09:38,599
คุณเข้าใจมันไหม?

1473
01:09:38,600 --> 01:09:41,078
ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่

1474
01:09:41,080 --> 01:09:43,759
และฉันมีมากมาย
กล้ามเนื้อและฉันก็มีตาเพียงข้างเดียว

1475
01:09:43,760 --> 01:09:46,719
และฉันจะไม่ทำร้ายใคร
และฉันจะไม่พูดเท็จ

1476
01:09:46,720 --> 01:09:49,279
จากสูงสุดไปต่ำสุด
จากต่ำสุดไปสูงสุด

1477
01:09:49,279 --> 01:09:51,919
นั่นคือวิธีที่ฉันเป็น
จนถึงวันที่มันตก

1478
01:09:51,920 --> 01:09:54,439
ฉันเป็นอะไร?

1479
01:09:54,440 --> 01:09:57,440
ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น

1480
01:09:58,280 --> 01:10:00,199
ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น
ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น.....

1481
01:10:00,200 --> 01:10:01,959
เขามาที่นั่น มาเลย ดูดมะนาว

1482
01:10:01,960 --> 01:10:02,959
สิ่งที่ฉันเป็นสิ่งที่ฉันเป็น

1483
01:10:02,960 --> 01:10:04,239
โอ้ เอาล่ะ ลุกขึ้น โอ้!

1484
01:10:04,240 --> 01:10:05,399
ฉันถามตัวเอง

1485
01:10:05,400 --> 01:10:07,479
จะเป็นหรือไม่เป็น--
ใครถาม?

1486
01:10:07,480 --> 01:10:10,560
ฉันสามารถแยกมหาสมุทรได้
ฉันสามารถท่องได้โดยไม่ต้องหยุด

1487
01:10:10,600 --> 01:10:14,000
ฉันสามารถสูญเสียได้มาก
น้ำและไม่ต้องประกันตัว

1488
01:10:14,040 --> 01:10:16,319
บนชายฝั่งมาดากัสการ์
ฉันจับปลาวาฬด้วยหางของมัน

1489
01:10:16,320 --> 01:10:17,319
ไอ้หนู ไปหาเธอกันเถอะ

1490
01:10:17,320 --> 01:10:18,639
ฉันเป็นอะไร?

1491
01:10:18,640 --> 01:10:20,799
ฉันเป็นอะไร?

1492
01:10:20,800 --> 01:10:22,119
ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น!

1493
01:10:22,120 --> 01:10:25,039
ฉันชื่อป๊อปอาย กะลาสีเรือ

1494
01:10:25,040 --> 01:10:27,799
ฉันชื่อป๊อปอาย กะลาสีเรือ

1495
01:10:27,800 --> 01:10:30,319
ฉันชื่อป๊อปอาย กะลาสีเรือ

1496
01:10:30,320 --> 01:10:32,959
ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันเป็น

1497
01:10:32,960 --> 01:10:35,799
ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น สิ่งที่ฉันเป็น

1498
01:10:35,800 --> 01:10:38,279
ฉันชื่อป๊อปอาย กะลาสีเรือ

1499
01:10:39,640 --> 01:10:42,920
โห่
ฮู--ฮู!

1500
01:10:46,000 --> 01:10:49,000
อ้อมแขนอย่าทำให้ฉันผิดหวังตอนนี้

1501
01:10:59,840 --> 01:11:03,080
ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็นและ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเป็น

1502
01:11:03,120 --> 01:11:06,120
ฉันชื่อป๊อปอาย กะลาสีเรือ

1503
01:11:07,120 --> 01:11:11,600
โห่
ฮู--ฮู!

1504
01:11:31,640 --> 01:11:34,640
โห่
ฮู--ฮู!

1505
01:11:38,040 --> 01:11:39,719
โอ้ ฉันเกลียดการทำเช่นนี้ โคโคลิโซ

1506
01:11:39,720 --> 01:11:41,559
แต่มันจำเป็น

1507
01:11:41,560 --> 01:11:43,799
บางครั้งคุณต้องทำ
สิ่งที่คุณไม่ต้องการทำ

1508
01:11:43,800 --> 01:11:45,159
เมื่อคุณต้องทำ แต่...

1509
01:11:45,160 --> 01:11:46,319
โห โหดร้ายนะคุณอาย...

1510
01:11:46,320 --> 01:11:48,359
บางทีตอนนี้ก็ไม่สมเหตุสมผลแล้ว
แต่บางทีฉันอาจจะได้มันในภายหลัง

1511
01:11:48,360 --> 01:11:49,999
....เอ่อ คุณป๊อป... เอ่อ คุณป๊อปอาย

1512
01:11:50,000 --> 01:11:51,559
ฉันขอโทษคุณนายออยล์

1513
01:11:51,560 --> 01:11:54,519
แต่เป็นหน้าที่ของทุกคนในปากเดร
บุตรบุญธรรมปกป้องลูกของคุณ

1514
01:11:54,520 --> 01:11:55,519
ของการทารุณกรรมเด็ก

1515
01:11:55,520 --> 01:11:56,999
เอ่อ แต่ลองคิดถึงโอลิเวียดูสิ

1516
01:11:57,000 --> 01:12:00,800
คุณไม่สามารถแยกคนจนออกไปได้
ลูกของโอลิเวียผู้น่าสงสาร

1517
01:12:00,840 --> 01:12:02,159
ศีลธรรมของฉันจะไม่ตกต่ำ นางออยล์

1518
01:12:02,160 --> 01:12:03,839
จิตใจของฉันแจ่มใสและ
เมื่อจิตใจของฉันแจ่มใส

1519
01:12:03,840 --> 01:12:05,719
ฉันไม่คิดอะไรเลย

1520
01:12:05,720 --> 01:12:06,759
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

1521
01:12:06,760 --> 01:12:09,760
ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น ใช่

1522
01:12:10,480 --> 01:12:12,119
บางทีเราอาจต้องขอโทษเขา

1523
01:12:12,120 --> 01:12:15,120
เราจะหาที่อื่น
เพื่อสร้างตัวเราเอง ใช่.

1524
01:12:15,960 --> 01:12:17,199
ฉันจะตรวจสอบคุณ โอเค?

1525
01:12:17,200 --> 01:12:19,559
ใช่ ที่นั่นคุณสบายดีไหม?
นี่ก็ไม่เลวใช่ไหม?

1526
01:12:19,560 --> 01:12:21,479
มันจะไม่ใช่เดอะริทซ์ แต่อย่างน้อย

1527
01:12:21,480 --> 01:12:24,480
คุณจะได้รับบริการ
การเป็นแม่ที่นี่เหรอ?

1528
01:12:24,560 --> 01:12:26,279
มันไม่ใช่คฤหาสน์คนตาบอดเช่นกัน

1529
01:12:26,280 --> 01:12:27,319
แต่อย่างน้อยเราก็มีอะไรบางอย่าง

1530
01:12:27,320 --> 01:12:29,319
ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

1531
01:12:29,320 --> 01:12:30,639
เขามีผ้าห่มของคุณอยู่ที่นี่

1532
01:12:30,640 --> 01:12:31,799
ใช่แล้ว ไปเลย

1533
01:12:31,800 --> 01:12:32,799
ฉันมีผ้าห่มของคุณ

1534
01:12:32,800 --> 01:12:33,879
เอาล่ะ.

1535
01:12:33,880 --> 01:12:35,639
คุณย้ายออกจาก Oyls หรือไม่?

1536
01:12:35,640 --> 01:12:37,159
มันไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

1537
01:12:37,160 --> 01:12:38,639
$4.25 ภาษีการย้ายเข้า-ออก

1538
01:12:38,640 --> 01:12:41,479
ลงนรกไปพร้อมกับคุณ และลงนรกพร้อมกับภาษีของคุณ

1539
01:12:41,480 --> 01:12:42,679
คุณย้ายมาที่นี่เหรอ?

1540
01:12:42,680 --> 01:12:43,839
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

1541
01:12:43,840 --> 01:12:45,039
$5.25 ภาษีย้ายเข้า

1542
01:12:45,040 --> 01:12:46,679
โอ้อย่าลืมสองเท่าของปีศาจ

1543
01:12:46,680 --> 01:12:48,199
แล้วเด็กคนนี้มาจากไหน?

1544
01:12:48,200 --> 01:12:49,719
โอ้ นกกระทุงตัวนี้พามันมาให้ฉัน

1545
01:12:49,720 --> 01:12:52,760
89 เซ็นต์ -- ภาษี
สำหรับทารกที่ไม่มีใบอนุญาต

1546
01:12:52,800 --> 01:12:54,919
โอ้ออกไปจากที่นี่!

1547
01:12:54,920 --> 01:12:55,919
อย่าถือเป็นการส่วนตัว

1548
01:12:55,920 --> 01:12:58,920
เฮ้โอ้โอ้โอ้โอ้!

1549
01:13:09,320 --> 01:13:14,520
ฮูป...ฮูป...ฮูปลา!

1550
01:13:14,560 --> 01:13:15,959
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? เขาทำอะไร?

1551
01:13:15,960 --> 01:13:18,960
คนเยอะมาก.

1552
01:13:24,640 --> 01:13:27,640
โอ้ขอบคุณ

1553
01:13:34,000 --> 01:13:37,000
ไปเก็บภาษีปลา!

1554
01:14:10,280 --> 01:14:13,600
โคโคลิสซัส? โคโคลิสซัส? โคโคลิสซัส?

1555
01:14:13,600 --> 01:14:16,600
โคโคลิโซอยู่ที่ไหน?

1556
01:14:16,640 --> 01:14:19,640
โคโคลิสโซ่!

1557
01:14:20,240 --> 01:14:23,600
โคโคลิโซอยู่ไหน!

1558
01:14:23,640 --> 01:14:25,719
โคโคลิสโซ่!

1559
01:14:25,720 --> 01:14:30,240
โคโคลิสโซ่!

1560
01:15:00,920 --> 01:15:05,560
มันเป็นความผิดของฉันเองที่โคโคลิโซ
ได้รับการลักพาตัว

1561
01:15:05,600 --> 01:15:07,559
โอลิเวียพูดถูก

1562
01:15:07,560 --> 01:15:12,720
แม้แต่เด็กกำพร้าก็ยังต้องการ
แม่และพ่อ

1563
01:15:12,800 --> 01:15:14,359
โอ้.

1564
01:15:14,360 --> 01:15:16,359
ถ้าฉันได้เป็นแม่ของโคโคลิโซ

1565
01:15:16,360 --> 01:15:18,799
อย่างน้อยฉันก็ควรจะเหลือ
ว่าโอลิเวียเป็นพ่อ

1566
01:15:18,800 --> 01:15:21,439
โง่โง่

1567
01:15:21,440 --> 01:15:22,639
โอ้...

1568
01:15:22,640 --> 01:15:26,440
ฉันไม่เพียงพอ
ผู้ชายที่จะเป็นแม่

1569
01:15:26,480 --> 01:15:30,240
และทันใดนั้นฉันก็รู้ ทันใดนั้นฉันก็รู้

1570
01:15:30,280 --> 01:15:33,800
ว่าเขาต้องการฉัน

1571
01:15:37,960 --> 01:15:44,640
จนวันตายก็ไม่รู้
เพราะฉันรู้ว่าเขาต้องการฉัน

1572
01:15:49,160 --> 01:15:51,279
มันอาจจะเป็นจินตนาการ

1573
01:15:55,480 --> 01:15:59,240
หรืออาจเป็นเพราะว่า

1574
01:15:59,280 --> 01:16:04,080
เขาต้องการฉัน เขาต้องการฉัน
เขาต้องการฉัน เขาต้องการฉัน

1575
01:16:04,080 --> 01:16:07,440
เขาต้องการฉัน เขาต้องการฉัน

1576
01:16:12,120 --> 01:16:19,200
ดา-ดา, ดา, ดา, ดา,
ดา ดา--ดา, ดา--ดา, ดา

1577
01:16:20,640 --> 01:16:23,599
เหมือนโยนเหรียญ ฉันจะเสี่ยง

1578
01:16:23,600 --> 01:16:27,280
ฉันจะทำเพราะเขาต้องการฉัน

1579
01:16:32,120 --> 01:16:35,240
ไม่เคยมีใครขอมันมาก่อน

1580
01:16:35,280 --> 01:16:38,239
เพราะพวกเขาไม่เคยต้องการฉัน...

1581
01:16:38,240 --> 01:16:40,879
แต่ฉันทำ.

1582
01:16:40,880 --> 01:16:43,639
แต่เขาทำ!

1583
01:16:43,640 --> 01:16:48,760
อาจเป็นเพราะเขาอยู่คนเดียว

1584
01:16:48,800 --> 01:16:54,600
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
เขาไม่เคยมีบ้าน

1585
01:16:54,640 --> 01:16:58,320
เขาต้องการฉัน เขาต้องการฉัน
เขาต้องการฉัน เขาต้องการฉัน

1586
01:16:58,360 --> 01:17:02,080
เขาต้องการฉัน เขาต้องการฉัน

1587
01:17:05,080 --> 01:17:07,759
สักครั้งในชีวิตของคุณ

1588
01:17:07,760 --> 01:17:12,080
ในที่สุดฉันก็รู้สึกได้
ว่ามีคนต้องการฉัน

1589
01:17:17,280 --> 01:17:22,560
และถ้ามันกลายเป็นจริง

1590
01:17:22,600 --> 01:17:27,240
แล้วความรักจะเริ่มกลิ้ง

1591
01:17:27,280 --> 01:17:29,799
เพราะเขาต้องการฉัน เขาจึงต้องการฉัน

1592
01:17:29,800 --> 01:17:35,000
เขาต้องการฉัน เขาต้องการฉัน
เขาต้องการฉัน เขาต้องการฉัน

1593
01:17:40,480 --> 01:17:45,920
ดา-ดา, ดา, ดา, ดา,
ดา ดา-ดา, ดา-ดา, ดำ

1594
01:17:45,960 --> 01:17:53,480
ดา-ดา, ดา, ดา, ดา,
ดา, ดา-ดา, ดา-ดา, ดา

1595
01:18:38,120 --> 01:18:41,120
บายบาย

1596
01:18:44,320 --> 01:18:46,999
เรียน...

1597
01:18:47,000 --> 01:18:49,079
โคโคลิโซ.

1598
01:18:49,080 --> 01:18:52,600
ทุกคนต้องมีใครสักคน

1599
01:18:52,640 --> 01:18:55,479
แม้ว่ามันจะเป็นแค่ฉันก็ตาม

1600
01:18:55,480 --> 01:18:58,239
หยุดร้องไห้โคโคลิโซ

1601
01:18:58,240 --> 01:19:01,079
และพยายามนอนหลับ

1602
01:19:01,080 --> 01:19:04,520
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่ได้อย่างไร

1603
01:19:04,560 --> 01:19:07,560
ฉันไม่รู้ว่าคุณสนใจไหม

1604
01:19:07,600 --> 01:19:10,399
คุณอาจจะมาจากสวรรค์ก็ได้

1605
01:19:10,400 --> 01:19:13,400
หรือพายุไต้ฝุ่นที่ไหนสักแห่ง

1606
01:19:13,440 --> 01:19:19,720
ฉัน ฉันมาจาก
ลากูน่า บลันดา สวรรค์

1607
01:19:19,760 --> 01:19:25,880
และพวกเขาบอกฉันว่าแม่ของฉัน
นำฉันเข้าสู่โลกด้วยพายุไต้ฝุ่น

1608
01:19:25,920 --> 01:19:28,799
อย่าร้องไห้นะ โคโคลิโซตัวน้อย

1609
01:19:28,800 --> 01:19:32,240
คุณและฉันเราก็เหมือนกัน

1610
01:19:32,280 --> 01:19:34,959
และน้ำตาที่ใหญ่ที่สุด
ที่ฉันไม่เคยเห็น

1611
01:19:34,960 --> 01:19:38,400
เข้ามาในดวงตาของพายุเฮอริเคน

1612
01:19:38,440 --> 01:19:44,120
ไปนอน นอน ง่วงนอน
ตอนนี้บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

1613
01:19:44,160 --> 01:19:50,960
และสักวันหนึ่งเมื่อคุณอายุมากขึ้น
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

1614
01:19:52,040 --> 01:19:53,959
"รัก...

1615
01:19:53,960 --> 01:19:56,960
จากป็อปอาย”

1616
01:19:58,640 --> 01:20:01,640
เอ่อ...

1617
01:21:05,960 --> 01:21:08,759
ให้ฉันดูตอนนี้...

1618
01:21:08,760 --> 01:21:10,759
“อย่าเข้า”

1619
01:21:10,760 --> 01:21:13,639
อืม.... "ที่พักพิงภาษี"

1620
01:21:13,640 --> 01:21:16,039
เอ่อ...

1621
01:21:16,040 --> 01:21:17,559
โอ้ เรือของพลเรือจัตวา

1622
01:21:17,560 --> 01:21:20,560
แต่แน่นอนว่าไม่มีพลเรือจัตวา

1623
01:21:31,920 --> 01:21:35,640
อ๋อ!

1624
01:21:35,680 --> 01:21:36,759
เขายังคงอยู่ใน Dulcerefugio

1625
01:21:36,760 --> 01:21:37,759
วิ๊งๆ!

1626
01:21:37,760 --> 01:21:39,759
- คุณกำลังคุยกับใคร?
- เอ่อ เอ่อ....

1627
01:21:39,760 --> 01:21:41,079
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับโคโคลิโซ?

1628
01:21:41,080 --> 01:21:42,279
ฉันไม่ได้พูดอะไร!

1629
01:21:42,280 --> 01:21:43,519
โอ้!

1630
01:21:43,520 --> 01:21:44,959
เอ่อ...แต่ว่า...บลูโตล่ะ?

1631
01:21:44,960 --> 01:21:46,519
- โอ้ช่วยช่วยโอ้
- โอ้พระเจ้าโอ้!

1632
01:21:46,520 --> 01:21:47,599
เอ่อโอ้ โอ้ที่รักโอ้

1633
01:21:47,600 --> 01:21:49,519
คุณโอลิเวีย โปรดช่วยฉันด้วย
ดังนั้นช่วยฉันช่วยฉันด้วย

1634
01:21:49,520 --> 01:21:50,599
- พาฉันออกไปจากที่นี่
- �ฟ�ชิส!

1635
01:21:50,600 --> 01:21:51,959
ไม่จนกว่าคุณจะบอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้

1636
01:21:51,960 --> 01:21:52,959
เกี่ยวกับ โคโคลิโซ.

1637
01:21:52,960 --> 01:21:54,479
ฉันไม่รู้อะไรเลย!

1638
01:21:54,480 --> 01:21:55,479
คุณโกหก!

1639
01:21:55,480 --> 01:21:56,479
โอ้! เลขที่!

1640
01:21:56,480 --> 01:21:58,679
ไม่นะ! ฉันยอมรับ ฉันยอมรับ!

1641
01:21:58,680 --> 01:22:00,319
ใช่แล้ว เหล่าเด็กทารก

1642
01:22:00,320 --> 01:22:02,839
 �เอ้า! ฉันเกลียดเด็กทารก

1643
01:22:02,840 --> 01:22:05,279
เด็กน้อยมีค่ามหาศาลนะ คอมมอดอร์!

1644
01:22:05,280 --> 01:22:07,319
ฉันมีโชคลาภทั้งหมด

1645
01:22:07,320 --> 01:22:09,319
ฉันสนใจอะไรคนงี่เง่า

1646
01:22:09,320 --> 01:22:12,680
ฉันฝังสมบัติของฉันไว้แล้ว...

1647
01:22:12,720 --> 01:22:15,720
และคุณไม่อยากรู้ด้วยซ้ำว่าอยู่ที่ไหน
ฉันซ่อนมันไว้

1648
01:22:18,320 --> 01:22:20,999
กินผักโขมของคุณ
คุณเป็นเด็กไม่ดี

1649
01:22:21,000 --> 01:22:22,319
กินพวกมัน.

1650
01:22:22,320 --> 01:22:24,839
กินมัน!

1651
01:22:24,840 --> 01:22:26,159
กินมัน!

1652
01:22:26,160 --> 01:22:27,359
โอ้ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1653
01:22:27,360 --> 01:22:28,799
ไม่มีใครอยู่ที่บ้าน ไปกันเลย

1654
01:22:28,800 --> 01:22:30,599
วิมปี้ กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้

1655
01:22:30,600 --> 01:22:31,599
เอ่อ...

1656
01:22:31,600 --> 01:22:32,599
เปิดประตูนี้

1657
01:22:32,600 --> 01:22:33,599
มันน่าจะล็อคอยู่นะ

1658
01:22:33,600 --> 01:22:34,599
เปิดประตูนี้!

1659
01:22:34,600 --> 01:22:35,799
พลเรือจัตวา.

1660
01:22:35,800 --> 01:22:38,279
จุ๊ๆ

1661
01:22:38,280 --> 01:22:40,359
อย่าเรียกฉันว่าคอมมอดอร์อีกต่อไป...

1662
01:22:40,360 --> 01:22:43,920
ภายในท่าเรือแห่งนี้

1663
01:22:43,960 --> 01:22:46,599
ฉันมีเพื่อนนับล้าน

1664
01:22:46,600 --> 01:22:48,759
และคุณก็เหมือนกับ
สิบหรือสิบสองคน

1665
01:22:48,760 --> 01:22:50,879
ฉันบอกคุณคนโง่เฒ่า

1666
01:22:50,880 --> 01:22:52,959
เราสามารถทำลายธนาคารได้
ในห้องเดิมพัน

1667
01:22:52,960 --> 01:22:54,639
เด็กคนนี้สามารถทำนายอนาคตได้

1668
01:22:54,640 --> 01:22:57,880
ฉันไม่อยากทำลายธนาคาร
ในห้องเดิมพัน

1669
01:22:57,920 --> 01:22:59,119
คนโง่ตัวน้อยของคุณ

1670
01:22:59,120 --> 01:23:03,200
ฉันเป็นเจ้าของร้านเสริมสวย
คุณเดิมพันและฉันเป็นเจ้าของคุณ

1671
01:23:04,440 --> 01:23:06,199
ดังนั้นอย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับอนาคตใด ๆ

1672
01:23:06,200 --> 01:23:08,599
ฉันเกลียดอนาคต

1673
01:23:08,600 --> 01:23:10,639
และฉันเกลียดอดีต

1674
01:23:10,640 --> 01:23:12,639
และฉันเกลียดปัจจุบัน

1675
01:23:12,640 --> 01:23:13,839
โดยเฉพาะคุณใช่

1676
01:23:13,840 --> 01:23:17,080
ทุกปีเหล่านี้ฉันมี
เป็นผู้รับใช้ที่จงรักภักดี

1677
01:23:17,120 --> 01:23:18,279
และตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1678
01:23:18,280 --> 01:23:20,639
คุณให้เบาะแสกับฉัน
เกี่ยวกับสมบัติที่ถูกฝังไว้

1679
01:23:20,640 --> 01:23:22,439
คุณคิดว่ามันยุติธรรมมั้ย อืม?

1680
01:23:22,440 --> 01:23:25,440
อย่ากล้าพูดว่าฉันไม่ยุติธรรม

1681
01:23:25,520 --> 01:23:29,960
ก็จริงอยู่ที่ฉันเกลียดแต่.
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อความเกลียดชังของฉัน

1682
01:23:30,000 --> 01:23:32,199
ด้วยความซื่อสัตย์

1683
01:23:32,200 --> 01:23:34,279
ความเกลียดชังคือการเรียกร้องของฉัน

1684
01:23:34,280 --> 01:23:37,280
เขาจะอยู่หรือตายด้วยความเกลียดชัง

1685
01:23:38,560 --> 01:23:42,440
ความเกลียดชังคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน
ได้ทำไปทั่วโลก

1686
01:23:44,400 --> 01:23:47,840
การเป็นฉันมันไม่ง่ายเลย

1687
01:23:47,840 --> 01:23:50,799
เจ้านายของโต๊ะของฉันเอง

1688
01:23:50,800 --> 01:23:53,840
โอ้ ฉันเกลียดความรับผิดชอบ

1689
01:23:53,880 --> 01:23:56,079
โอ้ การเป็นฉันมันไม่ง่ายเลย

1690
01:23:56,080 --> 01:23:58,479
ปิดริมฝีปากของคุณแล้วเปิดปากของคุณ

1691
01:23:58,480 --> 01:24:00,879
โอ้ เป็นการยากที่จะรับผิดชอบ

1692
01:24:00,880 --> 01:24:02,719
ยิ่งเป็นใหญ่ก็ยิ่งยากขึ้น

1693
01:24:02,720 --> 01:24:04,959
แต่พวกเขาจะเรียกเก็บเงินคุณเมื่อคุณรับผิดชอบ

1694
01:24:04,960 --> 01:24:07,960
ไม่ การเป็นฉันมันไม่ง่ายเลย

1695
01:24:08,040 --> 01:24:09,999
- โอ้ฉันเกลียดคุณมาก!
- นี่คือการกบฏอะไร?

1696
01:24:10,000 --> 01:24:12,599
การกบฏ!

1697
01:24:12,600 --> 01:24:16,560
โอ้ การเป็นฉันมันไม่ง่ายเลย

1698
01:24:16,600 --> 01:24:19,600
พลเรือเอกของเรือและทะเลของฉันเอง

1699
01:24:19,640 --> 01:24:20,639
ฉันถูกทรยศ

1700
01:24:20,640 --> 01:24:22,999
เอ่อ เรามาบอกกันดีกว่า
ป๊อปอาย เราเจอแล้ว

1701
01:24:23,000 --> 01:24:24,159
WHO?

1702
01:24:24,160 --> 01:24:25,479
การเป็นฉันมันไม่ง่ายเลย

1703
01:24:25,480 --> 01:24:26,719
จุ๊ๆ! ทั้งหมด. มาเร็ว.

1704
01:24:26,720 --> 01:24:28,439
ตอร์ปิโด ฉันถูกตอร์ปิโด

1705
01:24:28,440 --> 01:24:29,999
การเป็นฉันมันไม่ง่ายเลย

1706
01:24:30,000 --> 01:24:31,799
ปัญหาของผู้ยิ่งใหญ่

1707
01:24:31,800 --> 01:24:33,839
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1708
01:24:33,840 --> 01:24:35,599
เขาใหญ่เขาใหญ่มาก

1709
01:24:35,600 --> 01:24:37,719
ฉันมีชะตากรรมของตัวเอง

1710
01:24:37,720 --> 01:24:39,319
“โย โฮ โย โฮ!”

1711
01:24:39,320 --> 01:24:41,919
มันไม่ง่ายเลยที่จะเป็นคนเลว

1712
01:24:41,920 --> 01:24:45,280
บางครั้งบางสิ่งก็เกิดขึ้น

1713
01:24:45,320 --> 01:24:50,240
ฉันไม่รู้ว่าทำไมอีกต่อไป

1714
01:24:50,280 --> 01:24:52,479
เมื่อมีบางอย่างเกิดขึ้น

1715
01:24:52,480 --> 01:24:55,480
ฉันไม่รู้ว่าอะไรอีกต่อไป

1716
01:24:57,080 --> 01:24:59,639
การเป็นฉันมันไม่ง่ายเลย

1717
01:24:59,640 --> 01:25:03,120
นายแห่งความไม่คู่ควรของฉันเอง

1718
01:25:03,160 --> 01:25:06,520
และไม่ใช่ว่าทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน

1719
01:25:06,560 --> 01:25:11,080
แต่ถึงกระนั้น การเป็นฉันก็ไม่ง่ายเลย

1720
01:25:11,120 --> 01:25:13,359
การเป็นฉันมันไม่ง่ายเลย

1721
01:25:13,360 --> 01:25:15,359
เชือกของฉันเองด้วย

1722
01:25:15,360 --> 01:25:18,360
มันไม่ง่ายเลย...

1723
01:25:18,760 --> 01:25:20,079
เป็นฉัน...

1724
01:25:20,080 --> 01:25:21,399
เฮ้ คุณทำให้โคโคลิโซเจ็บหรือเปล่า?

1725
01:25:21,400 --> 01:25:22,399
- อะไร?
- โอ้.

1726
01:25:22,400 --> 01:25:23,919
โอ้. จุ๊ๆ ไม่ คุณจะทำลายหัวใจของเขา

1727
01:25:23,920 --> 01:25:24,919
พ่อของคุณ.

1728
01:25:24,920 --> 01:25:26,479
พวกเขาตามหาพ่อของฉันเจอหรือเปล่า?

1729
01:25:26,480 --> 01:25:27,639
เลขที่!

1730
01:25:27,640 --> 01:25:28,839
ใช่.

1731
01:25:28,840 --> 01:25:29,999
โอ้.

1732
01:25:30,000 --> 01:25:31,399
โอ้คุณบอกเขา

1733
01:25:31,400 --> 01:25:33,479
-เอ่อ...
- ไม่ ฉันจะบอกเขา

1734
01:25:33,480 --> 01:25:34,799
ไม่นะ. อย่าบอกเขานะ.

1735
01:25:34,800 --> 01:25:36,079
อย่าบอกเขาดีกว่า

1736
01:25:36,080 --> 01:25:37,319
แล้วพวกเขาเจออะไรล่ะ?

1737
01:25:37,320 --> 01:25:38,719
โคโคลิโซของฉันและพ่อของฉันเหรอ?

1738
01:25:38,720 --> 01:25:40,279
เอ่อมากกว่านั้น

1739
01:25:40,280 --> 01:25:42,879
พวกเขาพบพ่อของฉันแล้ว
และโคโคลิโซของฉัน โอ้.

1740
01:25:42,880 --> 01:25:44,079
- พลเรือจัตวา.
- ไม่นะ.

1741
01:25:44,080 --> 01:25:45,559
คุณ-คุณ
พวกเขาพบพ่อของฉันแล้ว

1742
01:25:45,560 --> 01:25:46,999
Cocoliso และพลเรือจัตวาของฉัน

1743
01:25:47,000 --> 01:25:48,399
- โอ้.
- และกัปตันบลูโต

1744
01:25:48,400 --> 01:25:49,399
- โอ้!
- โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

1745
01:25:49,400 --> 01:25:50,799
ไม่ พวกมันตลกมากจริงๆ

1746
01:25:50,800 --> 01:25:51,999
พ่อของคุณเป็นหนู!

1747
01:25:52,000 --> 01:25:53,199
โอ้.

1748
01:25:53,200 --> 01:25:55,639
โจรและคนลักพาตัว

1749
01:25:55,640 --> 01:25:57,439
และเขาอยู่บนเรือ
พลเรือจัตวาตอนนี้

1750
01:25:57,440 --> 01:25:58,559
กับบลูโตและโคโคลิโซ

1751
01:25:58,560 --> 01:25:59,839
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

1752
01:25:59,840 --> 01:26:01,039
ไม่ เขาไม่ทำ

1753
01:26:01,040 --> 01:26:02,359
โอ้ใช่เขาทำ!

1754
01:26:02,360 --> 01:26:03,839
- ไม่ ไม่ใช่เขา ไม่ใช่เขา
- โอ้.

1755
01:26:03,840 --> 01:26:05,759
และพ่อของฉันไม่ใช่คนลักพาตัว

1756
01:26:05,760 --> 01:26:06,959
โอ้ มันก็เช่นกัน

1757
01:26:06,960 --> 01:26:08,879
เขาเป็นหนูก
โจรและคนลักพาตัว

1758
01:26:08,880 --> 01:26:10,519
และพ่อที่ไม่ดีและอีกมากมาย!

1759
01:26:10,520 --> 01:26:11,639
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มากกว่า?

1760
01:26:11,640 --> 01:26:13,119
- ใช่.
-ใช่.

1761
01:26:13,120 --> 01:26:15,359
ดูเหมือนว่า...
พ่อของคุณคือพลเรือจัตวา

1762
01:26:15,360 --> 01:26:18,480
คำโกหก คำโกหก

1763
01:26:18,520 --> 01:26:22,640
ไม่มีสมบัติล้ำค่าเช่นนี้

1764
01:26:22,680 --> 01:26:24,119
เด็กผู้ชาย?

1765
01:26:24,120 --> 01:26:26,399
นี่เป็นคำถามที่สำคัญ

1766
01:26:26,400 --> 01:26:29,159
ตั้งใจฟัง.

1767
01:26:29,160 --> 01:26:32,160
คุณช่วยนำทางฉันไปสู่ขุมทรัพย์ได้ไหม
ถูกฝังไว้จากแพะตัวเก่านี้เหรอ?

1768
01:26:32,200 --> 01:26:33,559
อย่าบอกเขา!

1769
01:26:33,560 --> 01:26:36,199
เจ้าหนูตัวน้อยของคุณ....

1770
01:26:36,200 --> 01:26:38,199
เขาไม่ใช่พลเรือจัตวา

1771
01:26:38,200 --> 01:26:39,439
พลเรือจัตวาผู้ทรยศ

1772
01:26:39,440 --> 01:26:40,599
เขาจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น

1773
01:26:40,600 --> 01:26:41,839
- โอ้หนู
- โอ้.

1774
01:26:41,840 --> 01:26:42,999
- โจร
- โอ้.

1775
01:26:43,000 --> 01:26:44,279
ผู้ลักพาตัว และพลเรือจัตวา

1776
01:26:44,280 --> 01:26:48,320
ฉันจะไม่ฟังคำแนะนำของ
ผู้หญิงที่เล่นการพนันบ้า

1777
01:26:48,360 --> 01:26:50,319
- โอ้! - - ไม่
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

1778
01:26:50,320 --> 01:26:51,519
และฉันจะลองดู

1779
01:26:51,520 --> 01:26:52,519
ตอนนี้พวกเขาไม่อยู่ที่ไหน?

1780
01:26:52,520 --> 01:26:53,999
เอ่อ พวกเขาไม่ได้อยู่บนเรือของคอมโมดอร์

1781
01:26:54,000 --> 01:26:54,999
- "นั่นไง"
ไม่ใช่เหรอ? - อืม

1782
01:26:55,000 --> 01:26:56,159
ถ้านั่นคือที่ที่พวกเขาไม่อยู่

1783
01:26:56,160 --> 01:26:57,719
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะไป
พิสูจน์ว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

1784
01:26:57,720 --> 01:26:58,719
โอ้ มาเลย มาทำกัน.

1785
01:26:58,720 --> 01:27:01,720
โอ้ ป๊อปอาย รอสักครู่

1786
01:27:06,280 --> 01:27:07,679
ไปจับพวกมันซะ ป๊อปอาย!

1787
01:27:07,680 --> 01:27:09,119
สามีของฉันมอบหมายให้ฉัน

1788
01:27:09,120 --> 01:27:11,479
เพื่อแจ้งให้ทราบว่าเขา
อยู่ข้างหลังเขา

1789
01:27:11,480 --> 01:27:12,639
ฉันจะไปกับคุณป๊อปอาย

1790
01:27:12,640 --> 01:27:14,439
แต่ฉันโกนแล้ว
และแชมพูที่รอฉันอยู่

1791
01:27:14,440 --> 01:27:15,639
จัดการพวกมันซะ ป๊อปอาย!

1792
01:27:15,640 --> 01:27:16,639
เตะตูดพวกเขา

1793
01:27:16,640 --> 01:27:18,039
คุณวางใจฉันได้นะ คุณป๊อปอาย

1794
01:27:18,040 --> 01:27:19,039
เอ่อ พรุ่งนี้

1795
01:27:19,040 --> 01:27:21,039
เห็นไหมฉันจะไปกับคุณ
แต่ฉันต้องปิด

1796
01:27:21,040 --> 01:27:22,879
ฉันแค่หวังว่าเขาจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

1797
01:27:22,880 --> 01:27:24,759
ฉันจะไปกับคุณป๊อปอาย
แต่ฉันเป็นหวัดนิดหน่อย

1798
01:27:24,760 --> 01:27:26,079
เธอก็รู้ว่าฉันจะไปกับคุณ...

1799
01:27:26,080 --> 01:27:27,399
ฉันจะไปกับคุณป๊อปอาย

1800
01:27:27,400 --> 01:27:28,559
แต่นักเปียโนคนนั้น...

1801
01:27:28,560 --> 01:27:30,199
เขาเข้าใกล้ การปฏิวัติกำลังรออยู่

1802
01:27:30,200 --> 01:27:31,399
โอ้ คุณจะไปเหรอ?

1803
01:27:31,400 --> 01:27:34,400
ฉันได้ยินมาว่าเขามีความเป็นกลาง

1804
01:27:39,200 --> 01:27:40,519
ฉันจะไม่ไป. คุณกำลังจะไป?

1805
01:27:40,520 --> 01:27:41,679
- ฉันไม่.
- ฉันจะไม่ไป.

1806
01:27:41,680 --> 01:27:43,639
ถ้าไม่กลัวน้ำก็จะไป

1807
01:27:43,640 --> 01:27:44,879
ทำให้พวกเขาเต้นได้เลย ป็อปอาย

1808
01:27:44,880 --> 01:27:46,759
ฉันเกือบเอาเป๊ปซี่ขวดหนึ่งมาให้คุณ

1809
01:27:46,760 --> 01:27:47,919
พาพวกเขาลงไป ป๊อปอาย

1810
01:27:47,920 --> 01:27:49,799
คลื่นไส้

1811
01:27:49,800 --> 01:27:51,799
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไปกับคุณ

1812
01:27:51,800 --> 01:27:52,799
แต่ขอให้โชคดี

1813
01:27:52,800 --> 01:27:55,800
นี่คือที่ที่พวกเขาไม่อยู่เหรอ?

1814
01:28:06,120 --> 01:28:07,679
เฮ้ เฮ้

1815
01:28:07,680 --> 01:28:08,959
เอาล่ะคุณ....

1816
01:28:08,960 --> 01:28:11,519
ไปกันเลย เฮ้.

1817
01:28:11,520 --> 01:28:14,520
เฮ้.

1818
01:28:19,800 --> 01:28:22,800
ฉัน...ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

1819
01:28:22,800 --> 01:28:26,400
ความจริงก็คือพวกเขาอยู่ที่นี่...

1820
01:28:27,680 --> 01:28:29,679
ตอนนี้....

1821
01:28:29,680 --> 01:28:32,680
พวกเขาไม่อยู่ที่ไหน?

1822
01:28:33,680 --> 01:28:35,959
คุณไม่ได้อยู่ที่ไหน Cocoliso?

1823
01:28:35,960 --> 01:28:38,960
นั่นคืออะไร? อะไร WHO?

1824
01:28:56,280 --> 01:28:58,439
พ่อ?

1825
01:28:58,440 --> 01:29:01,440
พ่อ?

1826
01:29:06,800 --> 01:29:09,800
"พ่อ"?

1827
01:29:10,120 --> 01:29:11,359
ป๊ะ....

1828
01:29:11,360 --> 01:29:12,519
พ่อ.

1829
01:29:12,520 --> 01:29:14,519
ฉันไม่ใช่พ่อของใคร

1830
01:29:14,520 --> 01:29:19,560
ตาข้างเดียวหน้าปลาของคุณ
อ่อนแอ ขโมยน้ำมูก

1831
01:29:19,600 --> 01:29:20,799
โอ้.

1832
01:29:20,800 --> 01:29:23,039
ฉันรู้แล้ว

1833
01:29:23,040 --> 01:29:24,759
โอ้ ฉันรู้แล้ว

1834
01:29:24,760 --> 01:29:26,519
ฉันพบคุณ

1835
01:29:26,520 --> 01:29:28,439
โอ้. ฉันเกลียดความรู้สึกอ่อนไหว

1836
01:29:28,440 --> 01:29:30,279
ฉันเบื่อหน่าย

1837
01:29:30,280 --> 01:29:32,479
โอ้. โอ้ ลงนรกไปพร้อมกับคุณ

1838
01:29:32,480 --> 01:29:34,759
ฟิส ฟิส ฟิส!

1839
01:29:34,760 --> 01:29:36,319
โอ้ใช่ใช่

1840
01:29:36,320 --> 01:29:37,479
โอ้พ่อ

1841
01:29:37,480 --> 01:29:38,879
พ่อ พ่อ พ่อ

1842
01:29:38,880 --> 01:29:40,759
โอ้พ่อ....พ่อ

1843
01:29:40,760 --> 01:29:42,039
ฉันเอง. ฉันเอง.

1844
01:29:42,040 --> 01:29:44,479
ลูกชายที่หายไปของคุณ

1845
01:29:44,480 --> 01:29:46,479
ปล่อยฉันนะ แผ่นขัดถูของคุณ

1846
01:29:46,480 --> 01:29:47,679
ครับท่าน.

1847
01:29:47,680 --> 01:29:50,119
คุณกำลังเหยียบย่ำเงาของ
โรงจอดรถของ Pappy.

1848
01:29:50,120 --> 01:29:51,519
ความภาคภูมิใจของมหาสมุทรแปซิฟิก

1849
01:29:51,520 --> 01:29:53,039
และพ่อของฉลาม

1850
01:29:53,040 --> 01:29:54,559
น้องชายของไพริน.

1851
01:29:54,560 --> 01:29:56,439
ลูกพี่ลูกน้องของวาฬเพชฌฆาต

1852
01:29:56,440 --> 01:29:59,440
และเจ้าปลาหมึกยักษ์

1853
01:30:00,880 --> 01:30:02,879
ฉันคือความท้าทายเดียวของคุณ

1854
01:30:02,880 --> 01:30:05,719
เห็นไหม เรามี.
แขนโป่งเหมือนกัน

1855
01:30:05,720 --> 01:30:07,879
ฉันไม่เห็นความคล้ายคลึงกัน

1856
01:30:07,880 --> 01:30:10,880
เรา--เรามี
ตาโปนเหมือนกัน

1857
01:30:13,200 --> 01:30:15,719
ตาบ้าอะไรล่ะ?

1858
01:30:15,720 --> 01:30:18,039
มันจะเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
ดูรายละเอียดนั้น โอ้.

1859
01:30:18,040 --> 01:30:20,319
เราก็มีท่อเดียวกันนะพ่อ

1860
01:30:20,320 --> 01:30:22,959
ไอ้โง่ คุณไม่สามารถสืบทอดไปป์ได้!

1861
01:30:22,960 --> 01:30:25,439
โอ้.

1862
01:30:25,440 --> 01:30:27,439
ฉันไม่ใช่พ่อของผู้ชายคนไหน

1863
01:30:27,440 --> 01:30:29,439
หรือสัตว์ตัวเมียใดๆ

1864
01:30:29,440 --> 01:30:32,279
และไม่มีศาลใดสามารถทำได้
พิสูจน์สิ่งที่ตรงกันข้าม

1865
01:30:32,280 --> 01:30:34,519
โอ้.

1866
01:30:34,520 --> 01:30:37,479
โอ้ใช่

1867
01:30:37,480 --> 01:30:39,919
มีวิธีให้ลอง
ว่าฉันไม่ใช่พ่อของคุณ

1868
01:30:39,920 --> 01:30:42,879
หยิบผักโขมกระป๋องนั้นขึ้นมา

1869
01:30:42,880 --> 01:30:44,039
เลือกเธอ!

1870
01:30:44,040 --> 01:30:47,040
ใช่.

1871
01:30:47,760 --> 01:30:49,159
ตอนนี้พาเธอมาที่นี่

1872
01:30:49,160 --> 01:30:50,359
ใช่. ใช่.

1873
01:30:50,360 --> 01:30:51,639
ตอนนี้กินมัน

1874
01:30:51,640 --> 01:30:52,799
ให้เขากินเหรอ?

1875
01:30:52,800 --> 01:30:53,999
กินมัน.

1876
01:30:54,000 --> 01:30:55,159
ดิบ?

1877
01:30:55,160 --> 01:30:58,160
กินมันดิบ.

1878
01:30:58,440 --> 01:30:59,439
กินผักขมนั้น

1879
01:30:59,440 --> 01:31:00,439
ฉันไม่อยากกิน...

1880
01:31:00,440 --> 01:31:01,439
กินผักขมของคุณสิคุณเด็กสารเลว

1881
01:31:01,440 --> 01:31:02,479
ฉันไม่อยากกินผักโขมนั่น

1882
01:31:02,480 --> 01:31:03,639
โอ้!

1883
01:31:03,640 --> 01:31:05,039
ฉันไม่อยากกินผักโขมนั่น

1884
01:31:05,040 --> 01:31:05,999
ฉันไม่อยากกินอันนั้น...

1885
01:31:06,000 --> 01:31:07,279
กินผักโขม!

1886
01:31:07,280 --> 01:31:11,960
โอ้ เจ้าเด็กเหลือขอที่ไม่เชื่อฟัง

1887
01:31:12,040 --> 01:31:14,159
คุณไม่เชื่อฟัง
เมื่อคุณอายุสองขวบ

1888
01:31:14,160 --> 01:31:16,119
และคุณยังคงไม่เชื่อฟัง!

1889
01:31:16,120 --> 01:31:17,839
คุณไม่เคยอยากกินผักโขมของคุณ

1890
01:31:17,840 --> 01:31:19,879
ผักโขมได้เก็บไว้
เข้มแข็งให้กับครอบครัวของเรา

1891
01:31:19,880 --> 01:31:21,239
เป็นเวลาหลายร้อยปี

1892
01:31:21,240 --> 01:31:23,719
และลูกหลานเพียงคนเดียวของฉันทำอะไรกับพวกเขา?

1893
01:31:23,720 --> 01:31:25,199
เขาคายพวกเขาออก

1894
01:31:25,200 --> 01:31:26,239
แม่ของเขาเสียสละตัวเอง

1895
01:31:26,240 --> 01:31:27,719
และเขาไม่ได้กินผักโขมของเขา

1896
01:31:27,720 --> 01:31:28,759
เธอสำลักพวกเขาพ่อ

1897
01:31:28,760 --> 01:31:29,759
พ่อของเขากำลังจะออกจากงาน

1898
01:31:29,760 --> 01:31:31,199
และเขาไม่ได้กินผักโขมของเขา

1899
01:31:31,200 --> 01:31:32,359
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

1900
01:31:32,360 --> 01:31:35,079
จมน้ำไปทั้งประเทศ
ในภาวะซึมเศร้า

1901
01:31:35,080 --> 01:31:36,839
และเขาจะไม่กินผักโขมของเขา

1902
01:31:36,840 --> 01:31:38,199
นั่นคูลิดจ์นะพ่อ

1903
01:31:38,200 --> 01:31:39,479
พ่อของเขาหิว

1904
01:31:39,480 --> 01:31:40,559
เขาออกไปขโมยของ

1905
01:31:40,560 --> 01:31:41,719
ขโมยอะไร?

1906
01:31:41,720 --> 01:31:43,199
ผักโขม

1907
01:31:43,200 --> 01:31:47,200
เพื่อให้ลูกชายของเขาได้
เติบโตใหญ่และแข็งแกร่ง

1908
01:31:47,240 --> 01:31:48,359
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?

1909
01:31:48,360 --> 01:31:50,879
คุณรู้ว่าฉันทำอะไรเมื่อ
ตำรวจจับฉัน

1910
01:31:50,880 --> 01:31:52,119
แล้วพวกเขาก็จับฉันเข้าคุก.?

1911
01:31:52,120 --> 01:31:53,279
- ไม่
- อืม?

1912
01:31:53,280 --> 01:31:54,599
- เรื่อง...
- ใช่คุณหัวเราะไหม?

1913
01:31:54,600 --> 01:31:57,600
ฉันหัวเราะตลอดทั้งปี

1914
01:31:59,880 --> 01:32:01,879
พาฉันออกจากเชือกเสาบ้าๆ นี้

1915
01:32:01,880 --> 01:32:03,559
เขากำลังหลบหนีไปด้วย
แมลงตัวน้อยตัวนั้น

1916
01:32:03,560 --> 01:32:04,559
ของขี้นกพิราบ

1917
01:32:04,560 --> 01:32:05,559
ฉันตัดมันได้ไหม?

1918
01:32:05,560 --> 01:32:06,599
ตัดมัน!

1919
01:32:06,600 --> 01:32:07,599
ตัดมัน

1920
01:32:07,600 --> 01:32:08,839
ตัดมัน. ตัดมัน.

1921
01:32:08,840 --> 01:32:11,840
ตัดมัน!

1922
01:32:12,720 --> 01:32:14,319
ฉันเอ่อตัดเธอออก

1923
01:32:14,320 --> 01:32:15,639
จริงหรือ

1924
01:32:15,640 --> 01:32:16,999
ก็บอกแล้วไงว่าให้ตัด..

1925
01:32:17,000 --> 01:32:18,759
ฉันไม่ได้บอกให้ตัด..

1926
01:32:18,760 --> 01:32:21,079
ฉันบอกให้วางฉันลง วางฉันลง

1927
01:32:21,080 --> 01:32:24,960
อ๊ากกก ปล่อยคนเดรัจฉานของคุณซะ!

1928
01:32:25,040 --> 01:32:26,879
โอ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1929
01:32:26,880 --> 01:32:29,880
อะไร?! โอ้!

1930
01:32:30,760 --> 01:32:31,999
มานี่สิ บลูโต!

1931
01:32:32,000 --> 01:32:34,239
และอย่าหยิบมีดอีกเลย

1932
01:32:34,240 --> 01:32:36,079
ถ้าทำอย่างนั้นเขาจะบังคับให้คุณกลืนมันลงไป

1933
01:32:36,080 --> 01:32:39,080
คุณจะเป็นที่รู้จักในฐานะ
กะลาสีกลืนมีด

1934
01:32:39,840 --> 01:32:40,839
นั่นคือพ่อของฉัน

1935
01:32:40,840 --> 01:32:42,239
นั่นคือพ่อของฉัน ฉันรู้ว่ามันเป็น

1936
01:32:42,240 --> 01:32:45,480
โอ้ ความฉลาดทั้งหมดนี้คืออะไร?

1937
01:32:45,520 --> 01:32:47,839
ฉันไม่สามารถมองเห็น. ฉัน-ฉัน...

1938
01:32:47,840 --> 01:32:49,159
โอ้ ป๊อปอาย!

1939
01:32:49,160 --> 01:32:52,160
มือทั้งหมดบนดาดฟ้า

1940
01:32:52,920 --> 01:32:54,599
เอาน่า ดึงลา ดึงลา

1941
01:32:54,600 --> 01:32:55,879
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในหมวกที่ชั่วร้าย

1942
01:32:55,880 --> 01:32:57,039
คุณออยล์ นั่นคือพ่อของฉัน

1943
01:32:57,040 --> 01:32:58,039
เลขที่!

1944
01:32:58,040 --> 01:33:01,040
พ่อของคุณเป็นพลเรือจัตวา!?

1945
01:33:04,280 --> 01:33:05,599
ตามฉันมา ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1946
01:33:05,600 --> 01:33:07,879
เขามีมัน! �บลูโต
มีโคโคลิโซและโอลิเวีย!

1947
01:33:07,880 --> 01:33:09,839
โอลิเวีย? โอลิเวีย?

1948
01:33:09,840 --> 01:33:13,320
ช่วย! ป๊อปอาย!

1949
01:33:13,360 --> 01:33:15,239
โอลิเวีย! โอลิเวีย!
โอลิเวียของฉันคือใคร?

1950
01:33:15,240 --> 01:33:16,919
ฉันต้องจับเขาก่อน
ว่าฉันจับสมบัติของฉันได้

1951
01:33:16,920 --> 01:33:17,919
พวกคุณทุกคน

1952
01:33:17,920 --> 01:33:19,479
พวกเขาสามารถจัดสรรมันได้

1953
01:33:19,480 --> 01:33:21,959
ช่วยด้วย ป๊อปอาย!

1954
01:33:21,960 --> 01:33:24,319
สปริง สปริงก็เคลื่อนไหว

1955
01:33:24,320 --> 01:33:25,759
หุบปากไปเลยไอ้โง่

1956
01:33:25,760 --> 01:33:26,919
นี่ไม่ใช่ท่าเรือ

1957
01:33:26,920 --> 01:33:28,359
นี่คือเรือหลบหนีของฉัน

1958
01:33:28,360 --> 01:33:31,360
ฉันจะตีหัวคุณ

1959
01:33:34,800 --> 01:33:37,800
ยกเสาหลักขึ้น

1960
01:33:43,000 --> 01:33:44,839
เร็วเข้า ป็อปอาย!

1961
01:33:44,840 --> 01:33:47,079
คุณกำลังล้มอยู่ข้างหลัง

1962
01:33:47,080 --> 01:33:49,879
และบลูโตกำลังหลบหนี!

1963
01:33:49,880 --> 01:33:51,319
ใช่แล้ว กับเรา!

1964
01:33:51,320 --> 01:33:55,080
ช่วย!

1965
01:33:57,320 --> 01:33:59,959
นั่นคืออะไร?

1966
01:33:59,960 --> 01:34:01,959
มันเป็นหิน

1967
01:34:01,960 --> 01:34:04,239
มันเป็นสถานที่ที่ยาก

1968
01:34:04,240 --> 01:34:06,719
ไม่นะ. มันคือเกาะครัสท์

1969
01:34:06,720 --> 01:34:07,839
มะ...

1970
01:34:07,840 --> 01:34:09,559
ไม่ต้องกังวลบีเวอร์

1971
01:34:09,560 --> 01:34:11,719
พ่อของคุณอยู่กับเรา

1972
01:34:11,720 --> 01:34:15,760
 �ฉัน-ฉัน-ฉัน....เกาะ
ตกสะเก็ด!

1973
01:34:15,800 --> 01:34:16,919
ดึง!

1974
01:34:16,920 --> 01:34:18,039
ดึงลา ดึงลา!

1975
01:34:18,040 --> 01:34:19,279
ใช้สถานีของคุณ

1976
01:34:19,280 --> 01:34:20,999
โอ้...โอ้ �ฟ�ชิส!

1977
01:34:21,000 --> 01:34:24,880
โอ้....โอ้ ว้าว!

1978
01:34:26,680 --> 01:34:28,759
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

1979
01:34:28,760 --> 01:34:30,879
คุณคิดว่าใคร
คุณล่ะ? กัปตันอาหรับ?

1980
01:34:30,880 --> 01:34:32,999
ฉันกำลังพยายามที่จะบันทึก
ถึงโอลิเวียและโคโคลิโซของฉัน

1981
01:34:33,000 --> 01:34:34,719
โอลิเวีย ออยล์? โคโคลิสซัส?

1982
01:34:34,720 --> 01:34:37,119
คุณกำลังทำอะไรสลัด?

1983
01:34:37,120 --> 01:34:39,479
ฉันต้องการสมบัติของฉัน คุณได้ยินฉันไหม?

1984
01:34:39,480 --> 01:34:40,759
ฉันต้องการสมบัติของฉัน!

1985
01:34:40,760 --> 01:34:42,359
ฉันคือผู้บังคับการเรือลำนี้

1986
01:34:42,360 --> 01:34:43,999
และอย่ายุ่งกับเธอ!

1987
01:34:44,000 --> 01:34:45,959
โอ้ใช่? ฉันก็เช่นกัน
พลเรือจัตวาเพื่อนของฉัน

1988
01:34:45,960 --> 01:34:47,359
คุณสั่งส้วมนี้

1989
01:34:47,360 --> 01:34:48,999
และฉันสั่งเพื่อนของฉัน

1990
01:34:49,000 --> 01:34:50,879
นั่นเป็นวิธีคุยกับพ่อของคุณหรือเปล่า?

1991
01:34:50,880 --> 01:34:52,279
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน

1992
01:34:52,280 --> 01:34:53,479
พ่อของฉันสูงและใจดี

1993
01:34:53,480 --> 01:34:54,839
และเขาดูเหมือนอับราฮัม ลินคอล์น

1994
01:34:54,840 --> 01:34:56,839
ใช่ อย่าบอกนะว่าฉันเป็นอะไร

1995
01:34:56,840 --> 01:34:58,679
ฮะ? เขาไปไหน? เขาไปไหน?

1996
01:34:58,680 --> 01:35:00,039
ฉันว่าฉันเป็นพ่อของคุณ

1997
01:35:00,040 --> 01:35:03,040
ฉันต้องรู้ว่าพ่อของใคร
ฉันเป็นและเป็นพ่อที่ฉันไม่ได้เป็น

1998
01:35:03,040 --> 01:35:04,119
ใครพูด?

1999
01:35:04,120 --> 01:35:06,239
ฉันพูด. ฉันพูด.

2000
01:35:06,240 --> 01:35:08,959
ฉันพูดพอแล้วหนูสกปรก
ก่อนที่ฉันจะใช้คุณเป็นสมอ

2001
01:35:08,960 --> 01:35:11,119
 ��หนูสกปรก หนู
สกปรก เจ้าหนูสกปรก!

2002
01:35:11,120 --> 01:35:12,319
กบฏ กบฏ!

2003
01:35:12,320 --> 01:35:14,359
ฉันเป็นพ่อคนเดียวและแท้จริง

2004
01:35:14,360 --> 01:35:15,479
ดูพวกเขาสิ
ดูพวกเขา--

2005
01:35:15,480 --> 01:35:17,719
เอ๊ะ..แขนโป่งเหมือนกัน

2006
01:35:17,720 --> 01:35:18,879
ไม่มีความคล้ายคลึงกัน

2007
01:35:18,880 --> 01:35:21,199
เอ๊ะ ตาโก๋เหมือนกันใช่มั้ย?

2008
01:35:21,200 --> 01:35:22,199
ตาบ้าอะไรล่ะ?

2009
01:35:22,200 --> 01:35:23,199
ตาโปน.

2010
01:35:23,200 --> 01:35:26,039
ช่วยด้วย ป๊อปอาย!  โอ้!

2011
01:35:26,040 --> 01:35:29,680
เราเกือบจะได้แล้ว เราเกือบจะได้แล้ว
ท่อเดียวกัน ดู!

2012
01:35:31,160 --> 01:35:33,999
นี่ไม่ใช่ท่อของฉัน

2013
01:35:34,000 --> 01:35:35,279
เขาจับเหยื่อ

2014
01:35:35,280 --> 01:35:38,920
เอ่อ ผมไม่เคยเห็นครับ
บางอย่างเช่นนั้นในชีวิตของฉัน

2015
01:35:38,960 --> 01:35:41,519
คุยกับพ่อที่น่าสงสารของคุณแบบนั้น

2016
01:35:41,520 --> 01:35:43,119
เจ้าเด็กเหลือขอที่ไม่เชื่อฟัง

2017
01:35:43,120 --> 01:35:45,999
คุณนิสัยเสีย - แค่นั้นแหละ
คุณเป็นอะไร-- นิสัยเสีย

2018
01:35:46,000 --> 01:35:49,720
พวก. พวก. เด็ก.

2019
01:35:49,760 --> 01:35:51,919
เฮ้ ฟ ชิส!

2020
01:35:51,920 --> 01:35:52,959
 �ฟ�ชิส!

2021
01:35:52,960 --> 01:35:55,879
คุณให้ทุกสิ่งที่พวกเขาขอ

2022
01:35:55,880 --> 01:35:57,159
และพวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณอย่างไร?

2023
01:35:57,160 --> 01:35:59,959
โดยไม่มีอะไรไม่มีอะไรเลย

2024
01:35:59,960 --> 01:36:01,439
ไม่มีอะไรนอกจากความสงสาร

2025
01:36:01,440 --> 01:36:03,599
ความโศกเศร้า ความโศกเศร้า และมิกเซอเรีย

2026
01:36:03,600 --> 01:36:05,159
และวันที่เลวร้ายเป็นครั้งคราว

2027
01:36:05,160 --> 01:36:07,239
เมื่อคุณต้องการที่จะให้พวกเขา
ห้องน้ำและพวกเขาไม่ต้องการ

2028
01:36:07,240 --> 01:36:09,079
และอีกวันที่แย่ๆ เมื่อคุณอยากได้อะไรบางอย่าง

2029
01:36:09,080 --> 01:36:10,959
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
ทำแต่ทุกสิ่งทุกอย่าง

2030
01:36:10,960 --> 01:36:12,119
พวกเขาต้องการทำไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

2031
01:36:12,120 --> 01:36:13,759
อวยพรหัวใจเล็กๆ ของพวกเขา

2032
01:36:13,760 --> 01:36:16,079
ถ้าพวกมันทำจากทองคำจริงๆ

2033
01:36:16,080 --> 01:36:17,759
ฉันต้องการที่จะขายพวกเขา
ในตลาดเปิด

2034
01:36:17,760 --> 01:36:19,759
มันอาจทำให้ฉันมีโชคลาภ

2035
01:36:19,760 --> 01:36:21,119
มันอาจทำให้เราได้
โชคดีนะเด็กๆ!

2036
01:36:21,120 --> 01:36:25,360
เฮ้ พวกเขาไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

2037
01:36:25,400 --> 01:36:27,999
เด็กๆ ปล่อยให้พ่อระเบิดพวกมัน!

2038
01:36:28,000 --> 01:36:29,319
พวกเขาจะนำคุณไปสู่ความพินาศ

2039
01:36:29,320 --> 01:36:31,599
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะทำ
พวกเขาจะนำคุณไปสู่ความพินาศ

2040
01:36:31,600 --> 01:36:33,479
พวกเขาร้องไห้เพื่อคุณเมื่อยังเด็ก

2041
01:36:33,480 --> 01:36:34,959
พวกเขาตะโกนใส่คุณเมื่อพวกเขาโตขึ้น

2042
01:36:34,960 --> 01:36:37,199
พวกเขาขอให้คุณยืมเมื่อ
พวกเขาเป็นวัยกลางคน

2043
01:36:37,200 --> 01:36:38,879
และปล่อยให้คุณตายตามลำพัง...

2044
01:36:38,880 --> 01:36:40,439
โดยไม่ได้คืนให้คุณเลย
สิ่งที่คุณยืมพวกเขา!

2045
01:36:40,440 --> 01:36:43,520
เด็ก. อ๊ะ!

2046
01:36:44,920 --> 01:36:46,239
คุณให้ทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ

2047
01:36:46,240 --> 01:36:47,919
และคุณจะได้อะไรตอบแทน?

2048
01:36:47,920 --> 01:36:49,239
คุณไม่ได้อะไรเลย!

2049
01:36:49,240 --> 01:36:51,559
มันจับคุณเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง
ล็อบสเตอร์อ้วนและตัวใหญ่

2050
01:36:51,560 --> 01:36:53,879
ทำไมมันเป็นรุ่นเล็ก
ของเราเองนะรู้ไหม

2051
01:36:53,880 --> 01:36:56,239
คือฉันไม่ตื่นเต้นมาก
สำหรับตัวฉันเองก่อนอื่นเลย

2052
01:36:56,240 --> 01:36:57,839
แล้วทำไมฉันถึงต้องการหนึ่งในนั้น?

2053
01:36:57,840 --> 01:37:00,679
ฉันกำลังถามคุณ. เด็ก.

2054
01:37:00,680 --> 01:37:04,240
เอ่อ เด็กๆ เด็กน้อย.

2055
01:37:04,280 --> 01:37:05,799
พระองค์จะทรงทุ่มเทพระทัยเพื่อพวกเขา

2056
01:37:05,800 --> 01:37:07,319
คุณจะให้ทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ

2057
01:37:07,320 --> 01:37:08,879
คุณจะให้ขนมแก่พวกเขาและ
ของเล่นมากมาย

2058
01:37:08,880 --> 01:37:09,959
และคุณจะได้อะไรตอบแทน?

2059
01:37:09,960 --> 01:37:11,119
คุณได้รับเสียงรบกวนมาก

2060
01:37:11,120 --> 01:37:12,959
Nah-nah-nah-nah,
ไม่นะ

2061
01:37:12,960 --> 01:37:15,960
พ่อของฉันเป็นคนแก่ที่ชั่วร้าย!

2062
01:37:17,880 --> 01:37:20,319
ฉันกับเด็กๆเสร็จแล้ว
ฉันเสร็จแล้วกับสิ่งมีชีวิต

2063
01:37:20,320 --> 01:37:23,880
ไม่มีอะไรที่เป็นอยู่
ยินดีที่จะทำเกี่ยวกับเรื่องนี้

2064
01:37:23,920 --> 01:37:26,920
แค่นั้นแหละพ่อ เราทำให้พวกเขาจนมุมแล้ว

2065
01:37:30,080 --> 01:37:33,320
พ่อจับหนูสกปรกนั่น!

2066
01:37:33,360 --> 01:37:34,799
คุณ! คุณผู้มีหนวดเคราบ้านั่น

2067
01:37:34,800 --> 01:37:36,079
พาเจ้าอ้วนมาที่นี่

2068
01:37:36,080 --> 01:37:37,319
ขึ้นมาที่นี่

2069
01:37:37,320 --> 01:37:38,319
มานี่ มานี่ มานี่

2070
01:37:38,320 --> 01:37:41,880
ช่วย! โอ้! ช่วยฉันด้วย!

2071
01:37:41,920 --> 01:37:43,599
นี่เธอ!

2072
01:37:43,600 --> 01:37:44,919
ความแข็งแกร่งความแข็งแกร่ง

2073
01:37:44,920 --> 01:37:46,479
หยิบปืนใหญ่แล้วเคลื่อนย้ายมาที่นี่

2074
01:37:46,480 --> 01:37:49,680
เอาล่ะ ความแข็งแกร่ง ความแข็งแกร่ง ความแข็งแกร่ง

2075
01:37:49,720 --> 01:37:52,319
หยิบปืนใหญ่แล้วเคลื่อนย้ายมาที่นี่

2076
01:37:52,320 --> 01:37:53,679
อยู่ในตำแหน่งที่ดีนั่นก็คือ

2077
01:37:53,680 --> 01:37:55,079
คุณกำลังทำอะไร?

2078
01:37:55,080 --> 01:37:56,199
คุณไม่สามารถยิงสิ่งนั้นได้

2079
01:37:56,200 --> 01:37:57,879
มีผู้หญิงและเด็กอยู่ในเรือลำนั้น

2080
01:37:57,880 --> 01:37:58,879
หยุดกังวล.

2081
01:37:58,880 --> 01:38:02,080
ทั้งหมดก็จะเป็นอย่างนั้น
การยิงเตือน

2082
01:38:02,120 --> 01:38:03,279
ผ่านทางโค้ง

2083
01:38:03,280 --> 01:38:06,280
คุณไม่คิดว่าฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

2084
01:38:08,360 --> 01:38:10,079
อ่า สั้น สั้น

2085
01:38:10,080 --> 01:38:11,559
ฉันสั้นนิดหน่อย

2086
01:38:11,560 --> 01:38:13,039
สั้นไปหน่อยเหรอ?

2087
01:38:13,040 --> 01:38:14,199
เติมพลัง เติมพลัง เติมเงิน

2088
01:38:14,200 --> 01:38:17,200
ไม่ คุณจะไม่ทำ

2089
01:38:20,680 --> 01:38:23,680
ระเบิด! �ล้มเหลว�!

2090
01:38:24,560 --> 01:38:27,239
เดินหน้าเต็มสปีด.

2091
01:38:27,240 --> 01:38:29,079
ใจเย็นๆ นะพ่อ เราจะได้ขึ้นเครื่องแล้ว

2092
01:38:29,080 --> 01:38:30,399
เราจะไม่ขึ้นเครื่อง

2093
01:38:30,400 --> 01:38:32,559
ฉันจะชนเข้ากับเขา
ฉันจะชนเข้ากับเขา

2094
01:38:32,560 --> 01:38:35,199
เขาจะไม่หนีไปพร้อมกับสมบัติของฉัน

2095
01:38:35,200 --> 01:38:38,320
โอลิเวียของฉันและโคโคลิโซของฉัน
พวกเขาอยู่บนเรือลำนั้น!

2096
01:39:09,600 --> 01:39:12,800
ฮ่า ฮ่า อ่าวโจรสลัด

2097
01:39:12,840 --> 01:39:14,559
ฉันควรจะได้รู้

2098
01:39:14,560 --> 01:39:17,880
ดีมากครับคุณอีวิล

2099
01:39:17,920 --> 01:39:20,639
โอ้ เพราะนั่นจะเป็นชื่อของคุณ

2100
01:39:20,640 --> 01:39:22,319
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป!

2101
01:39:22,320 --> 01:39:24,919
ใช่ คุณได้เสร็จสิ้นเครดิตของคุณแล้ว

2102
01:39:24,920 --> 01:39:27,239
บนม้านั่งตัวนี้ และลืมไปได้เลยว่าคุณเคย

2103
01:39:27,240 --> 01:39:29,839
ฉันสัญญากับคุณอีกครั้ง!

2104
01:39:29,840 --> 01:39:31,679
โอ้ไม่มีอีกครั้งฉันพูด

2105
01:39:31,680 --> 01:39:33,439
ไม่มีอีกแล้ว!

2106
01:39:33,440 --> 01:39:35,119
เอาน้ำออกจากเรือ!

2107
01:39:35,120 --> 01:39:37,159
ลดเรือชูชีพลง
ผู้หญิงทุกคนก่อน

2108
01:39:37,160 --> 01:39:39,119
เอาน้ำออกจากเรือ!

2109
01:39:39,120 --> 01:39:42,120
ชายใหญ่ก่อน!

2110
01:39:49,600 --> 01:39:52,600
โอ้นรก!

2111
01:39:55,520 --> 01:40:00,720
ตอนนี้ฟังนะเด็กน้อย
นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด

2112
01:40:00,760 --> 01:40:02,999
สมบัติอยู่ใต้น้ำเหรอ?

2113
01:40:03,000 --> 01:40:04,159
โอ้!

2114
01:40:04,160 --> 01:40:05,159
ใช่ใช่ใช่

2115
01:40:05,160 --> 01:40:06,519
คุณควรให้ฉันออกไปจากที่นี่ดีกว่า

2116
01:40:06,520 --> 01:40:07,999
ดีมาก. ไอ้หนู จับตาดูเรือให้ดี

2117
01:40:08,000 --> 01:40:08,999
ฉันจะเข้าไป.

2118
01:40:09,000 --> 01:40:09,999
โอ้! ฟ�ชิส. โอ้!

2119
01:40:10,000 --> 01:40:11,199
โอ้...โอ้...

2120
01:40:11,200 --> 01:40:12,799
รอสักครู่!

2121
01:40:12,800 --> 01:40:15,800
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

2122
01:40:45,480 --> 01:40:47,679
เราเกือบจะถึงแล้ว!

2123
01:40:47,680 --> 01:40:49,079
เราเกือบจะถึงจุดไหนแล้ว?

2124
01:40:49,080 --> 01:40:52,760
พาฉันออกไปจากที่นี่

2125
01:40:52,800 --> 01:40:55,840
โอ้ ฉันเปียกไปหมดแล้ว โอ้!

2126
01:40:55,880 --> 01:40:58,960
อ้าว..มีปลาด้วย..

2127
01:40:59,040 --> 01:41:02,040
โอ้.

2128
01:41:04,160 --> 01:41:05,159
ป๊อปอายช่วยฉันด้วย!

2129
01:41:05,160 --> 01:41:06,919
โอลิเวีย! โอ้แค่นั้นแหละ

2130
01:41:06,920 --> 01:41:08,399
ช่วยฉันด้วย!

2131
01:41:09,880 --> 01:41:10,879
โอ้แผ่นดิน!

2132
01:41:10,880 --> 01:41:11,919
ไปจับเขามาสิลูกชาย

2133
01:41:11,920 --> 01:41:12,999
โอ้ เขาเป็นเรือดำน้ำ

2134
01:41:13,000 --> 01:41:16,000
เขาคิดว่ามันเป็นเรือดำน้ำ

2135
01:41:17,520 --> 01:41:19,399
ป๊อปอาย!

2136
01:41:19,400 --> 01:41:22,400
นานา?

2137
01:41:29,920 --> 01:41:31,199
โจรสลัด มีโจรสลัด.

2138
01:41:31,200 --> 01:41:34,200
โอ้!

2139
01:41:40,520 --> 01:41:42,439
บลูโต!

2140
01:41:42,440 --> 01:41:44,759
เฮ้ นั่นสมบัติของฉันนะ เจ้าเตี้ย

2141
01:41:44,760 --> 01:41:48,280
ทุกสิ่งที่ลงเอย....

2142
01:41:48,320 --> 01:41:50,479
จะต้องขึ้นไป

2143
01:41:50,480 --> 01:41:51,879
บลูโต!

2144
01:41:51,880 --> 01:41:54,880
อ่า ตอนนี้คุณกำลังประสบปัญหา!

2145
01:41:56,400 --> 01:41:58,119
แม้ว่าคุณจะตัวใหญ่กว่าฉันก็ตาม

2146
01:41:58,120 --> 01:42:00,439
คุณไม่สามารถชนะได้เพราะคุณไม่ดี

2147
01:42:00,440 --> 01:42:02,279
และคนดีอยู่เสมอ
พวกเขาเอาชนะคนเลว

2148
01:42:02,280 --> 01:42:03,279
โอ้ใช่?

2149
01:42:03,280 --> 01:42:05,999
ใช่!

2150
01:42:06,000 --> 01:42:10,680
หนึ่ง...สอง...สาม!

2151
01:42:10,720 --> 01:42:13,639
โอ้ช่วยด้วย

2152
01:42:13,640 --> 01:42:15,239
ช่วยฉันด้วย ป๊อปอาย!

2153
01:42:15,240 --> 01:42:18,400
เฮ้! ใคร อะไร ที่ไหน
ทำไม เมื่อไหร่? นี่คืออะไร?

2154
01:42:18,440 --> 01:42:19,519
เฮ้ ที่ไหน...?

2155
01:42:19,520 --> 01:42:21,799
ฉันคิดว่าเราเป็นหนี้คำขอโทษเขา

2156
01:42:21,800 --> 01:42:24,439
ความตั้งใจของคุณดีใช่

2157
01:42:24,440 --> 01:42:27,440
โอ้!

2158
01:42:30,080 --> 01:42:33,080
สวัสดีตอนเย็นไอรีน

2159
01:42:37,120 --> 01:42:38,279
ความแข็งแกร่งความแข็งแกร่ง!

2160
01:42:38,280 --> 01:42:39,679
ฉันจะต้องได้รับสมบัตินั้น

2161
01:42:39,680 --> 01:42:41,239
ตอนนี้อยู่ที่ไหน อยู่ที่ไหน?

2162
01:42:41,240 --> 01:42:42,919
มันคงจะลงมาใน....โอ้ย!

2163
01:42:42,920 --> 01:42:44,839
นั่นมัน นั่นมัน! คุณผู้ขุด

2164
01:42:44,840 --> 01:42:46,519
นักขุด มานี่สิ

2165
01:42:46,520 --> 01:42:47,879
นั่นคือฉัน ฉันจะขุดมันขึ้นมา

2166
01:42:47,880 --> 01:42:49,519
มานี่ มานี่

2167
01:42:49,520 --> 01:42:50,839
เอาล่ะ เอานี่ไป
เชือก เอาเชือกนี้ไป

2168
01:42:50,840 --> 01:42:52,479
อา เด็กน้อยเจ้าเล่ห์นั่น
Inkfante กำลังดูสมบัติของฉัน

2169
01:42:52,480 --> 01:42:53,519
ดูนั่นสิ ดูนั่นสิ

2170
01:42:53,520 --> 01:42:55,119
เอาน่า รู้ไว้เลย

2171
01:42:55,120 --> 01:42:56,359
ไปกันเลย---ปุ่ม
ของโจรสลัด

2172
01:42:56,360 --> 01:42:57,759
ฮ่าฮ่า! เขาจะไม่ได้รับมัน

2173
01:42:57,760 --> 01:42:58,839
เขาจะไม่ได้รับมัน

2174
01:42:58,840 --> 01:42:59,919
ยกระดับ! ยกระดับ!

2175
01:42:59,920 --> 01:43:02,920
ฉันคิดว่าฉันกำลังทำอยู่!

2176
01:43:10,360 --> 01:43:13,360
ระวัง! ป๊อปอาย ไม่นะ!

2177
01:43:16,040 --> 01:43:17,359
เปิดมัน!

2178
01:43:17,360 --> 01:43:20,360
ไปให้พ้น ไปให้พ้น ไปให้พ้น!

2179
01:43:21,200 --> 01:43:22,879
ช่วย!

2180
01:43:22,880 --> 01:43:25,880
โอ้ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

2181
01:43:27,000 --> 01:43:28,159
ช่วย! ช่วย!

2182
01:43:28,160 --> 01:43:29,239
ป๊อปอาย!

2183
01:43:29,240 --> 01:43:30,479
โอ้ ขอบคุณ!

2184
01:43:30,480 --> 01:43:31,599
อ๊ะ!

2185
01:43:31,600 --> 01:43:33,319
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องการคือดาบ

2186
01:43:33,320 --> 01:43:34,279
ไม่เป็นไรนะเจ้าหนูตัวน้อย?

2187
01:43:34,280 --> 01:43:37,280
ใช่.

2188
01:43:39,600 --> 01:43:41,399
คุณจะไม่ต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม?

2189
01:43:41,400 --> 01:43:42,999
จับตาดูเขาไว้นะ ป๊อปอาย ใช่?

2190
01:43:43,000 --> 01:43:44,639
อัลเลซ-ฮัท กระท่อม กระท่อม กระท่อม!

2191
01:43:44,640 --> 01:43:47,439
เฮ้!

2192
01:43:47,440 --> 01:43:48,439
ป๊อปอาย!

2193
01:43:48,440 --> 01:43:51,440
โอ้!

2194
01:43:58,600 --> 01:44:01,600
ฟอง.

2195
01:44:09,760 --> 01:44:12,239
ว้าว!

2196
01:44:12,240 --> 01:44:14,599
โอ้ ปลาหมึกยักษ์ ปลาหมึกยักษ์!

2197
01:44:14,600 --> 01:44:15,599
ช่วย! ช่วย!

2198
01:44:15,600 --> 01:44:17,479
โอ้ ป๊อปอาย!

2199
01:44:17,480 --> 01:44:19,839
เอ่อ...มันคือปลาหมึกยักษ์

2200
01:44:19,840 --> 01:44:21,639
ช่วย! ช่วย!

2201
01:44:21,640 --> 01:44:23,239
โอ้ ฉันจะไปช่วยเด็กคนนั้น

2202
01:44:23,240 --> 01:44:25,439
ฉันจะช่วยเขา

2203
01:44:25,440 --> 01:44:26,479
เอามือออก!

2204
01:44:26,480 --> 01:44:27,479
เอามือออกจากเด็กคนนั้นซะ!

2205
01:44:27,480 --> 01:44:28,879
ช่วย! ป๊อปอาย!

2206
01:44:28,880 --> 01:44:33,520
ช่วย! ช่วย! โอ้!
ช่วย! โอ้! ช่วย!

2207
01:44:33,560 --> 01:44:36,560
เกี่ยวสิ เกี่ยวสิ

2208
01:44:49,320 --> 01:44:50,679
เอ่อ....

2209
01:44:50,680 --> 01:44:52,719
โอ้โอ้!

2210
01:44:52,720 --> 01:44:55,720
โอ้ โคโคลิโซ! โอ้!

2211
01:44:59,000 --> 01:45:01,559
ฮูพลา, ฮูพลา.

2212
01:45:01,560 --> 01:45:05,920
โอ้! โอ้โอ้! โอ้...

2213
01:45:06,000 --> 01:45:07,959
โอ้ ใครอยู่ข้างล่างนั่น?

2214
01:45:07,960 --> 01:45:09,919
โว้ย อย่าเพิ่งกล้านะ

2215
01:45:09,920 --> 01:45:12,920
โอ้โอ้...

2216
01:45:18,360 --> 01:45:20,079
ฉันจะแสดงให้คุณดู

2217
01:45:20,080 --> 01:45:21,799
หีบสมบัติตอนนี้เด็กน้อย

2218
01:45:21,800 --> 01:45:23,079
เอาล่ะ...

2219
01:45:23,080 --> 01:45:26,080
โอ้ เด็กน้อย ดูสิ ว้าว!

2220
01:45:28,320 --> 01:45:30,719
ที่นี่.

2221
01:45:30,720 --> 01:45:31,919
โอ้ใช่ใช่

2222
01:45:31,920 --> 01:45:34,639
เอ่อ เขามีเรื่องนิดหน่อย...

2223
01:45:34,640 --> 01:45:36,759
มันไม่น่ารักเหรอ?

2224
01:45:36,760 --> 01:45:39,760
ป๊อปอาย!

2225
01:45:42,600 --> 01:45:44,119
เต้นรำ เต้นรำ ออกไปข้างนอก

2226
01:45:44,120 --> 01:45:45,559
เก็บหัวของคุณไว้!

2227
01:45:45,560 --> 01:45:48,560
ระวัง!

2228
01:46:03,120 --> 01:46:07,360
โอ้โอ้โอ้โอ้

2229
01:46:07,400 --> 01:46:10,400
โอ้ช่วยด้วย! โอ้...

2230
01:46:34,400 --> 01:46:35,919
ช่วยด้วย! ช่วย!

2231
01:46:35,920 --> 01:46:39,600
ป๊อปอาย! ป๊อปอาย!

2232
01:46:39,680 --> 01:46:42,680
โอ้...!

2233
01:46:44,080 --> 01:46:47,240
อา หุ่นผอมเพรียวของคุณ
นกกลืนน้ำมูก!

2234
01:46:47,280 --> 01:46:49,559
ถ้าได้กินเอง
ผักโขมอย่างที่ฉันบอกคุณ

2235
01:46:49,560 --> 01:46:51,319
คุณจะไม่แพ้การต่อสู้ครั้งนี้

2236
01:46:51,320 --> 01:46:53,559
ฉันไม่กินผักโขมเลย

2237
01:46:53,560 --> 01:46:54,759
ฉันไม่แพ้.

2238
01:46:54,760 --> 01:46:56,799
โอ้! ช่วย!

2239
01:46:56,800 --> 01:46:58,319
เจ้าเด็กเหลือขอที่ไม่เชื่อฟัง

2240
01:46:58,320 --> 01:47:01,320
นี่กินผักขมนี้

2241
01:47:02,640 --> 01:47:03,839
ได้ตามเป้า!

2242
01:47:03,840 --> 01:47:06,840
ช่วย!

2243
01:47:10,440 --> 01:47:11,679
- ฉัน ฉัน ฉัน....
- โอ้ใช่?

2244
01:47:11,680 --> 01:47:12,879
โอ้ใช่

2245
01:47:12,880 --> 01:47:14,159
คุณไม่ชอบผักโขมเหรอ?

2246
01:47:14,160 --> 01:47:15,479
ฉันเกลียดพวกเขา

2247
01:47:15,480 --> 01:47:18,480
ใช่.

2248
01:47:18,640 --> 01:47:21,640
กินผักโขมนี้ กินพวกเขากินพวกเขา

2249
01:47:29,120 --> 01:47:32,120
เจอกันในตู้เสื้อผ้าของ Davy Jones

2250
01:47:35,480 --> 01:47:37,679
ตอนนี้สมบัติของฉัน!

2251
01:47:37,680 --> 01:47:40,680
ถึงเวลาชาร์จแล้วหนุ่มน้อย

2252
01:47:51,680 --> 01:47:52,799
ช่วย!

2253
01:47:52,800 --> 01:47:55,800
ช่วย! โอ้!

2254
01:48:08,480 --> 01:48:11,480
โอ้!

2255
01:48:28,640 --> 01:48:30,239
ดูบลูโตสิ!

2256
01:48:30,240 --> 01:48:31,359
ดูสิ!

2257
01:48:31,360 --> 01:48:32,599
บลูโตเปลี่ยนเป็นสีเหลือง!

2258
01:48:32,600 --> 01:48:34,319
แมวน่ากลัว แมวกลัว!

2259
01:48:34,320 --> 01:48:35,999
ปลายทางที่ดีสำหรับขยะที่ไม่ดี

2260
01:48:36,000 --> 01:48:39,000
โอ้ ป๊อปอาย!

2261
01:48:39,200 --> 01:48:41,799
- นี่คือป๊อปอาย กะลาสีเรือ
- โอ้ฮีโร่ของฉัน!

2262
01:48:41,800 --> 01:48:45,360
นี่คือป๊อปอาย กะลาสีเรือ

2263
01:48:45,400 --> 01:48:48,400
เขาเข้มแข็งจนกระทั่ง
สุดท้าย ทำไมคุณถึงกินผักโขม

2264
01:48:48,440 --> 01:48:51,440
นี่คือป็อปอายกะลาสีเรือ

2265
01:48:51,440 --> 01:48:54,960
โอ้ ฉันชื่อป๊อปอาย กะลาสีเรือ

2266
01:48:55,000 --> 01:48:57,679
ฉันชื่อป๊อปอาย กะลาสีเรือ

2267
01:48:57,680 --> 01:49:01,600
ฉันเข้มแข็งจนถึงที่สุด
ทำไมฉันถึงกินผักโขมของฉัน

2268
01:49:01,640 --> 01:49:04,599
- ฉันชื่อป๊อปอาย กะลาสีเรือ
- นี่คือป๊อปอาย กะลาสีเรือ

2269
01:49:04,600 --> 01:49:10,720
นี่คือป๊อปอาย กะลาสีเรือ
นี่คือป๊อปอาย กะลาสีเรือ

2270
01:49:10,760 --> 01:49:14,160
เขาเข้มแข็งจนกระทั่ง
สุดท้าย ทำไมคุณถึงกินผักโขม

2271
01:49:14,200 --> 01:49:17,600
นี่คือป๊อปอาย กะลาสีเรือ

2272
01:49:17,600 --> 01:49:21,040
ฉันเป็นกะลาสีที่แข็งแกร่ง
ผู้ที่เกลียดชังคนเลว

2273
01:49:21,080 --> 01:49:24,800
และเขาไม่กังวลเกี่ยวกับพิธีการ

2274
01:49:24,840 --> 01:49:27,840
ฉันตีพวกเขาและฉันก็เอาชนะพวกเขาและ
ฉันมักจะกำจัดพวกเขา

2275
01:49:27,840 --> 01:49:30,759
และไม่มีใครได้สิ่งที่ต้องการ

2276
01:49:30,760 --> 01:49:34,320
หากใครเชื่อเช่นนั้น
สามารถรับความเสี่ยงได้

2277
01:49:34,360 --> 01:49:37,440
เขาถูกทุบตีจนตัวสั่นเข้าใจไหม?

2278
01:49:37,480 --> 01:49:40,920
ดังนั้นจงประพฤติตนเถิด
นั่นคือการรับประกันที่ดีที่สุดของคุณ

2279
01:49:40,960 --> 01:49:44,120
กับป๊อปอาย กะลาสีเรือ

2280
01:49:44,160 --> 01:49:48,960
นี่คือป๊อปอาย กะลาสีเรือ
นี่คือป๊อปอาย กะลาสีเรือ

2281
01:49:49,000 --> 01:49:50,599
ไก่ทะเล ใช่ครับ

2282
01:49:50,600 --> 01:49:53,920
เขาเข้มแข็งจนกระทั่ง
สุดท้าย ทำไมคุณถึงกินผักโขม

2283
01:49:53,960 --> 01:49:57,400
นี่คือป๊อปอาย กะลาสีเรือ

2284
01:49:57,440 --> 01:50:00,960
ป๊อปอาย

2285
01:50:01,080 --> 01:50:03,839
นี่คือป๊อปอาย กะลาสีเรือ

2286
01:50:03,840 --> 01:50:06,840
ป๊อปอาย. ชู่-ชู่!